|
(1771年1 我尊敬的神父： 主内平安。 您大概不会不知道最近几年以来我们遭受的来自偶像崇拜者们的迫害。您无法相信他们把我们在非基督教徒的头脑中抹黑到了何等地步。若不是皇帝特别保护，我们准会被全部撵走。皇帝比任何 ．人都更了解此间强加于我们的控告是错误的，因此运用其一切影响保护我们并把我们留在他的国家。天主掌握着君主们的心，它使皇帝十分善待我们，我们对他的好意也深为满意。这位君主是全凭亲自观察而作出判断的，他公正、公平，容不得他人作出任何一点不公道的事来。他性格温和，平易近人，乐于倾听无辜者的自我辩护；但他对迫害者却是严厉的，动辄便会发怒，而且会予以惩处。阿谀奉承对他似乎起不了多大作用。与世上所有君主一样，他也有奉承者，然而他的谦逊和非凡的功绩使他不会被别有所图的颂词和枯燥乏味的恭维所累。这里原本可以向您谈谈显示这位君主最高贵、最开明的精神的无数例证，不过我把这件事留给我们另一位神父来做，这位神父正在撰写皇帝的传记，由他把皇帝的种种美德传之后世。 您知道，人们是从攻击在钦天监效力的传教士开始对我们进行迫害的。但皇帝很器重这些传教士而且常赞扬他们，因此一得知此事便禁止以任何借口去骚扰他们。您或许会问究竟是什么原因使这位君主如此保护我们，下面且听我慢慢道来。除了占据帝位的皇族对我们始终特别喜爱以外，皇帝还因如下原因而珍视我们：1．出于童年时的习惯。他的祖父康熙把他当做掌上明珠，每当康熙帝在宫中接待欧洲人或接受他们的礼品时，他总要把这个皇孙带在身边。 2．他的太傅对我们圣教满怀敬意，而且成功地向他(即童年时的皇帝)灌输了关于宗教的正确观念，因此，陛下发表的第一篇作品可以说是关于宗教的一系列准则和原则的集录，这意味着这位君主拥有自然宗教方面最真实最广博的知识。3．由于他特别爱好绘画，因此他一登基便喜欢上了郎世宁修士，还喜欢自称是其弟子，服丧期间的大多数日子里，他几乎每天都要与郎世宁修士一起待上好几个小时。 4．他当政时期，欧洲人为他做的事情要远多于为他祖父康熙帝所做的事。这是因为，这位君主正值年富力强之时，因此人人都竭力想在往后的日子里证实大家对自己优良品质所作的高度评价。5．这位君主认识到他先前受了控告我们的那些人的骗，其首辅大臣诬蔑了我们，有人还对多名传教士进行了迫害，不公正地将其处死，而且决意不惜一切代价毁掉我们。当时，由于他似乎相信了人们对我们的侮辱性议论，所以曾派员审查了我们的品行；一俟查明了我们的无辜，他便派人告诉我们什么也不用怕。确实，如今他对我们如此抱有好感，以至无论是北京、澳门还是广州的反对我们的人，他们在宫廷里再也没有任何影响力了。不过下面这一点或许会让您吃惊：您能相信我们对皇帝的友好表示颇感担心吗? 这位君主对欧洲人过奖了，他公开对所有人说只有欧洲人才精通天文学和绘画，中国人在他们面前只是“后生小辈”。您很容易感觉到，这种偏爱对于一个骄傲的民族该是多大的伤害，因为在这个民族眼里，一切非出本土之物均是粗俗的。去年，钦天监犯了一个大错误，但皇帝只责备中国人，还说欧洲人是不会出这种错误的。要是时间允许，我本可以告诉您许多类似的事，但我只想补充说明，我们的反对者越是起劲地中伤我们，皇帝便越是关注，给我们以恩惠。然而谁知道所有这些恩宠的表示不是为我们日后的不幸作准备的呢?皇帝不会长生不老，这位君主六十周岁了，而且已经开始出现年老体衰的迹象。确实，阿哥们(人们以此称呼皇子们)都是很公正温和的亲王，而且不时向我们表示尊重和好意，这似乎可以让我们不必担心反对者们的诡计。皇帝有八个孩子，正在海淀作告解圣事的第八位皇子常来看我们的作品并与我们交谈。一次，他还赏脸让我去他住所，请我喝茶，向我作了许多友好的表示。鞑靼人通常是和蔼可亲的，欧洲没有任何一位君主会像此间人们对待我们的那样去对待外国人。皇帝的兄弟很喜欢王致诚修士，他经常到我们海淀的小教堂来看他作画；而他却是皇室宗亲中被视为最不轻易向他人表示敬意和友情的一位亲王。一天，他打发了侍从，独自来到我的住处；我祈祷室中一幅耶稣基督的画像在很长时间里成了我们谈话的主题。然而，达官显贵们离天国是何等遥远啊!我向他陈述了我们圣教基于其上的证据后，他向我承认他觉得这种宗教是美好而崇高的，随之话锋突然一转，对我谈起了天文学和绘画方面的问题(他对此有广博的知识)，未了又向我保证，他对此由衷地喜爱。我们有时还能见到皇帝一位堂兄弟，此人特别器重法国人；他和蔼可亲，见多识广，谈吐优雅，对我们所有人都很友好，但他很难容忍别人在他面前谈论宗教问题。这倒并不是因为他迷恋于本国的迷信，因为他对偶像及其门徒们极为蔑视；然而，在那些对尘世过眼烟云般的财产仍有所依恋者的心里，害怕失去职位或累及家庭之类的担心仍会产生重大影响。虽说天主教在帝国是被允许的，皇帝对我们也予以保护，但基督徒仍会遇到许多麻烦，归信者们几乎总会或失去职位，或丧失名誉，再或是失去财产。 今年这次迫害延续了近六个月，(政府)于此期间曾颁布过一道法令，宣布基督教违背了帝国法度；与此同时，却又称该宗教中无任何错误和有害的内容。皇帝、大臣及显贵们对此深信不疑，因此他们不想判任何人死刑，他们只想吓唬一下基督徒。这里有个明显的例证： 一位我很熟悉的新信徒于迫害最激烈之际前去见一位与基督教不共戴天的官员，恳切地要求将他、他妻子及当时可能年仅一岁的儿子处死，结果被当成精神失常者打发走了。把他撵走时人们告诉他，没有任何处死基督徒的命令。全城所有十字路口都贴着禁教令，我们的新信徒们却照样来教堂，官府则佯装不知。更令人称奇的是，有人不光彩地背了教，信徒们令其当众悔罪，人们对此也只当不知道。 一位官员主动承认自己是基督徒，皇帝只是派了三名大臣去劝他放弃宗教。他们恩威并施，但一切都无济于事：这位官员始终申明自己是基督徒，还说在不违背其信仰的一切问题上他都服从皇帝。人们见无法使他改变，便打发他走了。大家明知他依然前往教堂，却装作没有发现。未了，(北京)顺天府尹召集警务部门全体官员议事，在会上裁定：基督徒无任何可指责之处，因此停止一切追究。您可能会说，我亲眼目睹的而且向您确保真实性的这些事情使您对这个国家的命运感到担心，因为这个国家见到了光明却又背之而去，我和您一样会这么说。此外，为了说明教会史上令人费解的某些行为，我还要指出，宫廷在处理这件大事的同时，对八旗某些首领为迫使旗人放弃信仰而采取的残酷做法却不闻不问。这些不幸的旗人中有一个约二十四岁的新信徒，他一天中被鞭打了四百余下，随后，人们又让他跪在瓷器碎片上，两个五大三粗的男人奉命监督他长时间始终保持这种姿势，致使他终于精疲力竭倒在地上，几乎一动也不动了。然而多亏了天主，他对信仰自始至终坚定不移。其他一些旗人被双脚朝天吊了起来，有几个人被迫赤身裸体躺在冰面上，许多人几乎被活活打死。我不再痛苦地叙述京郊农民忍受的此等闻所未闻的暴行了，以免刺激您的同情心．迫害者使出浑身解数对付的正是他们，然而(上司)却无任何命令要处死他们，因此，每当让基督徒出狱时，迫害者们总会留心让他们填写健康证明书，因为倘若有谁死于狱中，对此负责的官员将立即会被革职惩办。 说到这里，我尊敬的神父，我觉得您会发问，我们遭遇了那么多痛苦，难道就没有可以安慰我们的事?有的，天主一只手惩罚我们， 却用另一只手擦拭我们的眼泪。下面就有一件会使您感动的事。一位德高望重、上了年岁的太太新近在北京附近买了一所房子，打算将其变成笃信宗教的妇女和姑娘们的修院：那里已经住着一名发愿守贞献身天主的年轻女子了。我们希望这位太太不久将有更多与她相称，也与她居住的这所圣洁的房子相称的女伴。这座新生修院的杰出创办人在院内建了一座小教堂，而且把它装点得极其整洁。我们每天都在那里做弥撒，还在那里举行其他宗教活动，这些活动进行得如此太平安宁，以至常常让我们以为自己是在世界上最信奉天主教的国度里。 您不会忘记，我五年前为一位年轻的亲王行了洗礼；他的两名兄弟最近获得了同样的恩典，甚至他们的父亲似乎也愿意靠拢福音之光。这位老人具有古代贤哲的一切美德，但我不知道究竟是什么原因使他依然被异教所羁绊。以医生资格新近到达这里的我们一位葡萄牙神父利用其身份看望了一位临终的亲王福晋，还为她行了临终圣事。自结婚以来，这位福晋一直蛰居府中，只领过一次圣体。她的丈夫爱她、敬她，什么都答应她，因此她在最虔诚的情感中走完了生之路。 其他许多多少有点值得关心的事，我就不说了，以免信件太长。 我托庇于您的弥撒圣祭并致以深深的敬意。 |
|
||||||
    |
||||||
