(1754年岁末)

   以下是我所得知的有关马松神父的死讯。现在澳门曾与马松神父乘坐同一艘船前往莫桑比克的葡萄牙耶稣会士穆玛诺神父告诉我以下情况：在其离开里斯本之前，马松神父是作为穆玛诺神父的守护神来到里斯本的。除了能满足其虔信的东西，马松神父对任何事物均不感兴趣。他在圣事面前度过了他一生中最好的时光。他是与十六名葡萄牙耶稣会士一起离开里斯本的，这些葡萄牙耶稣会士有的前往莫桑比克，有的前往果阿。在整个旅途当中，他以一种特殊的方式使我们所有的神父对他有了了解：每次当他无法做弥撒时，他就领圣体。他几乎始终在祈祷。船上所有的人均把他视为一个圣徒。因为他不懂葡萄牙语，所以他无法从事任何别的宗教活动。在最后一个月里，他被迫宣布此前一直在隐瞒的病情：他的肛肠部位出了毛病，其肛门已经严重溃烂。当宣布病情时，他的病已经来不及医治了。在患病的最后那些日子里，他失去了知觉，处于谵妄状态中的他在说胡话时就只提到了天主和圣母。当人们在莫桑比克抛锚时，他他已经奄奄一息了。由于害怕会加速他的死亡，神父们不敢为了搬送他而去碰他的身体。当外科医生准备给他动手术时，他已经在医生的怀抱里断了气。我们在他的床边看到了他死时的惨状。我们立即把他抬到了墓地，并在那里掩埋了他，因为在他临终前的几个月，他的躯体已经完全腐烂了。以上就是我所知的有关您的朋友的情况。

①  骆尼阁神父逝于1769年1月8日。一一原注    骆尼阁，法国耶稣会士．1754年8月15日抵达澳门，1756年赴湖广传教。一一中译注

②  图森．马松神父，画家，曾来过中国，1749年7月5日去世。一一原注