我们的父，天主之人，圣巴各默，受天主之命创立团居生活的始祖。

前言：(译者加注)

这些训令及规章是有关集会的规距，及如何集合众弟兄听取训诲。这些训诲为他们是很有益的，因为它们是按着，什么是中悦天主的，什么是与诸圣的劝告和规距相符合，而规定的。

天主在圣经光照之下，赐给了我们这部会规。它是为无知灵魂的得救而写的。这样，他们可在活人的光明中，光荣天主(咏56(55)，14)。他们又能知道，在天主的家中，如何行动(弟前，3，15)，方能无瑕疵无恶表，不为不为偏情所迷惑，反而站立在真理的标准上，按着宗徒及先知们的传授，照他们教导我们的方式，如何在天主内举行庆祝。

这些规距是教训弟兄们，如何在圣经的光照下，天天在房院里集会，守斋祈祷。善于服事人的，是那些以圣经为标准，而去服务人的人。

    以下是公务员应实行的职务：

    1．到了祈祷的时候，他(公务员)当为他们指定的标准，集合弟兄们。

    他们实行他们的职务时，要按着为他们指定标准而行。

    他们不当给人抱怨攻击他们的把柄，而要按他们的规距实行。

他们不当让任何往来的人，攻击训令的准则。

2．谁要求一本书，他们就供给他。

3．如果有人夜晚才由外边回来，未能接受明天的工作，他们要在次日清早分派给他。

4．或者有人已完成了派给他的工作，公务员就当通知管家告诉他，他给他说了什么，或派了他去作什么。

5．公务人员不当让人，在任何他们技术工作的工作室，见到损怀的东西。他们也不可让人在房屋外，见到任何损坏的东西。为了一切在工作室所见到损怀，他要按他们的规矩，由管家惩罚；他本人也要按管家的判断，惩那损坏东西的人。没有管家的命令，无人可惩罚别人。

6．如果曰升三次，仍晒着晾在外边衣服，那时物主就当为此受处罚：在集会中，他当伏匍在地，在饭堂中他当站立。

7．为山羊皮，鞋，腰带，或其它东西，则按公务员的判决而受处罚。

8．如果有人拿了不属自己的对象，他当把对象搭在肩头上，在集会祈祷时，停留一段经的时间，在集会中伏地，在饭堂中站立。

9．如果发现一个人喧哗争论，超出了限度，就当按他作为的程度，施以处罚。

10．如果发现一个人撒谎，在言语上表示憎恨，或不服从，或放荡闲散，或说话粗野无礼或诽谤弟兄及外人，为了这些违犯圣经准则的事情，管家当深思考滤，按事件的性质和过犯的程度，作出判决。

11．为院中丢失的物件，不拘是丢在田间，或丢在路上，若超过三天，房院主管当负其责。如果三日内，他不报告管家，他当按所立定的训令，伏葡在地。

12．为逃跑丢失人的事，房院主管必当负责。如果在三个时辰内，他不报告修院院长。一一除非他又找到了失去的人，一一这是因疏忽丢失人的过犯。为此过犯，按他们的规定，他当三天的工夫，天天要伏匍在地。但若他在逃跑的限定时间内，报到了此事，他则免罪免罚。

14．夜晚集合在他们的房院，他们当按集会的规矩，作六段祈祷。

15．圣经训话，每星期举行两次。

16．房院中人，谁也不可违犯房院主管的指示，作任何事。

    17．如果房院主管审查一个人，发现他疏忽懈怠，说话粗野，超出限度，他要按他们的规则，处罚他。

    他本人没有管家的评可，也不可作任何事，尤其规矩以外，标新立异的事。

    18．(注：这一节的首二段，是照拉丁文译的，意思不清楚，  Coptic原文没有。中间可能失了不少原文)。

下边有的受态形。为清楚，改为主态形。

    他不当醉酒。

    他不当在修院的船旁，坐于低下之地(意不清)

    他不当破坏天上立定在天而施行于地的束缚。

    他不当在基督的庆辰，悲痛难过。

    他不当按圣人们准则，主宰自己的肉欲。(罗，8．13)

    他不当照教外人的方式，睡在软床上。(路，14．8)

他不当口是心非，三心二意。

他不当随从自己的心愿，而要随从天主的律法。

他不当激心脑涨地反抗上级的权柄。(罗，13，1)

他不当向下人咆哮申斥。

他不当是个变移地界的人。(意不清)．(申27，17)

他不当是个思想狡滑的人。(箴l2，20)

他不当忘记自己心灵的贫乏。

他不当为肉欲的作为所征服。(迦，5，l9)

他不当行走在疏忽懈怠的路上。

他不当急于说闲话。(玛，12，36)

他不当往盲人口里灌苦胆

他不当在盲人路上放路障。(热罗尼莫译文)

他不当教导自己的心灵狂妄。

他不当为狂人的大笑所征服。(箴，10，23)

他不当让自己心为狂言妄语所左右。(罗，16，18)

他不当让自己灵魂为礼物所左右。(出23，8)

他不当为儿语所软化。

他不当在困苦艰难中沮丧。(格后，4，8)

他不当怕死，只当敬畏天主。(玛，10，25)

他不当因恐惧而否认事实。

他不当因食物而放弃光明。

他不当在行动上迟躇寡断。

他不当在言语上轻浮好变；反而当言语正直，善于分办审查真理，不追求虚荣，对天对人，心灵开放。

他不当对圣人们的知识，盲然无知。

他不当对圣人们的生活，盲然不知。(热罗尼莫译文)

他不当因骄傲而侮辱近人。

他不当为眼目的贪欲所左右。

他不当为淫欲的思想所勾引。

他不当行走在诡谲的路上。(箴l2，5)

他不当放弃真理。(圣热罗尼莫译文)

他不当洗白不诚实的人。

他当恼恨不义。(圣热罗尼莫译文)

他不当为贿赂，在法庭上称赞人。(箴l7，15)

他不当为贿赂而判罚人。

他不当在儿童中，作戏弄人的人。

他不当为恐惧所征服，而放弃真理。

他不当吃骗取来的食物。

他不当贪求别人的渴采。

他不当强迫别人去掠夺。

他不当忘记急需灵魂的痛苦。(参，咏9．12)

他不当为了利益而发虚誓。(出20，16)

他不当出自骄傲而撒谎。

他不当为高位而争执。

他不当为疲倦而自弃。

他不当为了羞耻，丧失灵魂。

他不当放眼在桌上的美味。

他不当贪图美服。

他不当怠慢老人，如此他常可辩别自己的思想。

他不当为酒所醉。(箴22，31)

            他当有谦逊伴以真理。

几时他判断，他要遵随长老们的训令，天主的法律。这法律已传到普世。

    ☆★☆　☆★☆　☆★☆　☆★☆　☆★☆　

    如果他忽略了这些法令中的一条，所得结果是：“他用什么尺度给人，也要用什么尺度量给他”(参看玛，7，2；谷，4，24；路，6，38)。“他要按他的行为受报应”(罗，2，6)。因为他行淫，与石碣和木偶淫乱”(耶，3，9)。为了金子的光辉，银子的光彩，他把公义抛到一边。(参看：玛，23，23)，又为了贪图现时的利益，自投恶人的罗网。

☆   ★☆　☆★☆　☆★☆　☆★☆　☆★☆　

愿他受以下的惩罚：(以下典故，趣味颇浓)

  厄里和他儿子的死亡。(撒上，4。17一l8)

  达味的诅咒：(诽谤的恶报)由多厄格招来的。(咏52(51))

  加音所印的记号。(创，4．15…)

  毛驴的埋葬。(耶，22，18—19)

  罪人的丧亡，大地开口，舌下了他们。(户，16，32；咏106，17)

  客纳罕人的死亡。(出，34，ll；申，7．1—2)

  井边破碎的水桶。(训，12，6)

  海边被波浪冲击的溃沙。(不知所出)

  析断的光荣棍棒。(依，14，5；耶，48，17)

  他好像盲人用手摸索墙壁。(依，59，10)

  这些惨事都要降临在他身上，因为他在判断上，没有遵守真理。在一切委托他的事上，作恶多端。