梅瑟第一篇演说(1-440)

第一章

时期和地点

1.  以下是梅瑟在约但河东岸，对全以色列所讲的话。──即在稣夫对面的阿辣巴旷野中，在帕兰与托费耳、拉班、哈则洛特-加龙省和狄匝哈布之间。

2.  从曷勒布经色依尔山，到卡德士巴尔乃亚，共有十一天的程路。──

3.  在第四十年十一月一日，梅瑟将上主吩咐他的一切事，全训示了以色列子民。

4.  当时他已击败住在赫市朋的阿摩黎王息红，和住在阿舍塔洛特-加龙省和厄德勒的巴商王敖格。

5. 梅瑟在约但河东岸摩阿布地方开始宣讲这法律说：

选立首领

6.  「上主，我们的天主，在曷勒布曾训示我们说：你们在这山下住得够久了，

7.  现在起身出发，到阿摩黎人的山地去，到那些住在阿辣巴荒野、山地、盆地、乃革布和沿海一带地方去，到客纳罕地，到黎巴嫩，直到大河，即幼发拉的河那一带地方去。

8.  看，我已将此地摆在你们面前，你们应去占领上主誓许给你们的祖先亚巴郎、依撒格、雅各布伯和他们后裔的地方。」

9.  那时我对你们说过：我个人无法负担你们。

10. 上主你们的天主使你们的人数增加，看，你们今天多得有如天上的繁星。

11. 惟愿上主你们祖先的天主，再千百倍地增加你们的数目，照他所应许的，祝福你们!

12. 但我个人怎能承担起你们的烦务、重任和诉讼的事!

13. 你们各支派应推举一些有智慧，有见识，有经验的人，我好立他们为你们的首领。

14. 你们回答我说：「你建议的事很好。」

15. 我遂选了你们各支派中有智慧有经验的首领，立为你们的首领：即千夫长、百夫长、五十夫长、十人长，并为各支派立了监督，

16. 同时我也吩咐你们的判官说：你们要听断你们兄弟间的诉讼：无论是兄弟彼此诉讼，或与方外人诉讼，都应秉公审断。

17. 审案时不可偏袒，无论贵贱，同样听断；任何人都不要怕，因为审判是天主的事。若遇有难断的案件，该呈报给我，我来听断。

18.              同时，凡你们当做的事，我都吩咐了你们。

在卡德士背信

19. 我们由曷勒布起程，经过了你们所见的这整个辽阔的可怖的旷野：照上主我们的天主对我们的吩咐，我们向阿摩黎人山地进发，一直来到了卡德士巴尔乃亚。

20. 那时我曾对你们说：你们已来到上主我们的天主即将赐给我们的阿摩黎人的山地。

21. 看上主你的天主已将这地摆在你面前，你要照上主你祖先的天主对你所许下的，去占领这地；不要害怕，也不要胆怯。

22. 你们众人便来到我跟前说：「让我们先派些人去，替我们侦探那地方，然后回报我们，我们当走那条路，当去那些城。」

23. 我就由你们中挑选了十二人，每支派一人；

24. 他们起身上了山地，一直到了厄市苛耳山谷，侦探了那地。

25. 他们带回来那地方的一些果品，并回报我们说：「上主我们的天主即将赐给我们的地方实在好。」

26. 但你们却不肯上去，竟违背了上主你们天主的命令，

27. 在你们的帐幕内抱怨说：「上主因为恨我们，才将我们由埃及地领出来，将我们交在阿摩黎人手中，消灭我们。

28. 我们上那里去呢﹖我们的兄弟又说了些使我们心灰意冷的话。他们说：我们在那里看见了一个比我们又大又高的民族，他们的城邑广大，城墙高耸摩天；我们在那里还看见了阿纳克人的子孙。」

29. 我遂对你们说：「不要畏惧，不要害怕。

30. 因为上主你们的天主，走在你们前面，他必为你们作战，正如他在埃及在你们眼前，为你们所做的一样；

31. 并且在旷野里，你也看出上主你的天主在你所走的长途中，携带你们，如同人携带自己的儿子一样，直到你们来到这地方。

32. 虽然如此，但你们仍不信赖上主你们的天主，

33. 他一路原走在你们前面，替你们找安营的地方：夜间借着火，日间借着云彩，指示你们应走的道路。

34. 上主一听见你们的怨声，就发怒起誓说：「

35. 这个邪恶世代的人，一个也不得见我誓许要赐给你们祖先的乐土；

36. 只要耶孚乃的儿子加肋布除外，他必见到此地，并且我要将他踏过的地，赐给他和他的子孙，因为他一心随从了上主。」

37. 为了你们的缘故，上主也对我发怒说：「连你也不能进入那地。

38. 那侍候你的农的儿子若苏厄，要进入那地；你应壮他的胆，因为他要使以色列占领那地作为产业。

39. 此外，你们所说要成为战利品的幼童，至今尚不知好歹的子女，他们都要进入那地。我要将那地赐给他们作为产业。

40. 至于你们应转向红海出发，往旷野里去。」

41. 你们回答我说：「我们得罪了上主；现在我们愿全照上主我们的天主的吩咐上去交战。」你们各人遂都武装起来，轻率地上了山地。

42. 但上主对我说：「你告诉他们说：你们不要上去，不要作战，因为我不在你们中间，免得被敌人击败。」

43. 我立即告诉了你们，你们却不听，违背上主的命令，擅自上了山地。

44. 住在山地的阿摩黎人蜂拥而出，攻击你们，追赶你们，由色依尔直杀到曷尔玛。

45. 你们回来，在上主面前哭泣哀号，但上主未曾俯听你们的哭声，也未向你们侧耳；

46. 你们只得长期地停留在卡德士，停留得这样长久。

第二章

途经旷野

1.  以后，我们照上主对我吩咐的，转向红海出发，往旷野进行，我们围着色依尔山地绕行了很久。

2.  那时上主对我说：「

3.  你们绕行这山地已够久了，如今该转向北方。

4.  你吩咐人民说：你们要经过你们的兄弟厄撒乌子孙所住的色依尔地区；他们必畏惧你们，但你们却应小心，

5.  不要与他们挑战，因为他们的地，连脚掌那么大的一块地，我也没有给你们，因为我已将色依尔山地给了厄撒乌作产业。

6.  你们应用钱向他们买粮吃，用钱向他们买水喝。

7.  的确，上主你的天主祝福了你所作的一切，护卫你经过了这辽阔的旷野，这四十年来，上主你的天主常与你同在，使你什么也不曾缺少。」

8.  于是我们绕过了我们的兄弟厄撒乌的子孙所住的色依尔，沿阿辣巴路到了厄拉特，和厄兹雍革贝尔，然后转向摩阿布旷野进发。

9.  那时上主对我说：「不要扰乱摩阿布人，不要与他们挑战，他们的土地我一点也不会给你作产业，因为我已将阿尔给了罗特子孙作产业。【

10. 原先住在那里的，是强大众多，身材魁伟像阿纳克人的厄明民族。

11. 他们像阿纳克人一样，也算是勒法因人，但摩阿布人却称他们为厄明人。

12. 同样，在色依尔原先住有曷黎人；但厄撒乌的子孙侵占了他们的产业，消灭了他们，住在他们境内，就如以色列人对上主赐给他们作产业的土地所做的一样。】

13. 你们现在起身，过则勒得溪。」我们就过了则勒得溪。

14. 从离开卡德士巴尔乃亚到我们过了则勒得溪所用的时间，共计三十八年，直到能作战的那一代，照上主对他们所起的誓，由营中完全消灭。

15. 实在是上主的手攻击了他们，使他们由营中完全消灭。

16. 所有的战士由民中死尽以后，

17. 上主吩咐我说：「

18. 你今天路过摩阿布的领土，即阿尔，

19. 就要面临阿孟子民；但不要扰乱他们，不要与他们挑战，阿孟子民的土地我一点也不会给你作产业，因为我已将这地给了罗特子孙作产业。【

20. 这地也算是勒法因人地，勒法因人先前住在那里，阿孟人称他们为「匝默组明。」

21. 他们像阿纳克人一样，是强大众多，身材魁伟的民族；但上主却由阿孟人面前消灭了他们，使阿孟人占有他们的产业，住在他们境内，

22. 正如上主为住在色依尔的厄撒乌子孙所做的一样：即由他们面前消灭了曷黎人，使厄撒乌的子孙占有他们的产业，住在他们的境内，直到今日。

23. 同样，阿威人原先住在迦萨附近各村庄内，有加非托尔人由加非托尔来，将他们消灭，住在他们境内。】

24. 你们起身出发，过阿尔农河。看，我已将阿摩黎人赫市朋王息红和他的土地交在你手中；进军占领，与他交战。

25.              从今日起，我要使天下万民在你面前惊慌害怕，使他们一听见你的消息就战栗；一看见你的面目就发抖。」

征服息红王

26. 我于是由刻德摩特旷野，派遣使者到赫市朋王息红那里，和平谈判说：

27. 让我从你国内经过，我只走大道，不偏右也不偏左。

28. 你按价钱卖给我粮吃，按价钱供给我水喝；只让我步行过去，──

29. 如住在色依尔的厄撒乌子孙和住在阿尔的摩阿布人，对我所做的一样，──好使我过约但河，进入上主我们的天主赐给我们的地方。

30. 但是赫市朋王息红，不肯让我们从他那里经过，因为上主你的天主使他顽固，使他心硬，好将他交在你手中，就如今日一样。

31. 上主对我说：看我已将息红和他的土地交给了你，你应进军占领他的土地。」

32. 那时息红和他所有的民众出来攻击我们，在雅哈兹与我们交战；

33. 但上主我们的天主将他交给了我们，我们击杀了他，他的儿子和他所有的人民。

34. 同时我们也占领了他所有的城邑，照毁灭律将全城破坏，不论男女或幼童，全都杀死，没有留下一个，

35. 只留下了牲畜和由占领的城邑中所夺的财物，作我们的战利品。

36. 由阿尔农谷边的阿洛厄尔和谷中的城直到基肋阿得，没有一座城不被我们攻下的，上主我们的天主将这一切全交给了我们，

37. 只有阿孟子孙的土地，即雅波克河一带和山地的城邑，你没有进攻，全照上主我们的天主所吩咐的。

第三章

征服敖格王

1.  然后我们转向巴商进发；巴商王敖格和他所有的民众出来攻击我们，在厄德勒与我们交战。

2.  上主对我说：「你不要怕他，因为我已将他、他所有的民众和土地都交在你手中；你对待他，应如对待住在赫市朋的阿摩黎人王息红一样。」

3.  上主我们的天主也将巴商王敖格，和他所有的民众交在我们的手中；我们击杀了他，一个也没有给他留下。

4.  同时我们占领了他所有的城邑，没有一座城不为我们所占领；巴商王敖格的国土，阿尔哥布全地区共有六十座城邑，

5.  都是些具有高阔的城墙，安门置闩，设防的城邑；此外尚有很多无围墙的村庄。

6.  我们照毁灭律毁灭了这些城邑，有如对赫市朋王息红所做的一样，杀尽了各城中的男女和幼童，

7.  只留下了牲畜和由占领的城中所夺的财物，作我们的战利品。

8.  这样，我们在那时，由这两个阿摩黎人王的手中，夺得了约但河东岸的土地，自阿尔农河直到赫尔孟山。【

9.  漆冬人称赫尔孟为息尔翁；阿摩黎人则称之为色尼尔。】

10. 即夺得了高原上所有的城邑，全基肋阿得和全巴商，直到撒耳加和厄德勒：这都是巴商王敖格国土内的城邑。【

11. 巴商王敖格是勒法因人遗族中仅存的人物；他的床是铁做的，以人肘为度，长九肘，宽四肘，尚存在阿孟子民的辣巴城里。】

12. 我由我们那时所占领的土地中，将阿尔农河边的阿洛厄尔以北的地方，基肋阿得山地的一半和境内的城邑，给了勒乌本人和加得人；

13. 基肋阿得其余的地方和全巴商，即敖格的国土给了默纳协半个支派。 【人称阿尔哥布全地区，即全巴商，为「勒法因人地。」

14. 默纳协的儿子雅依尔，占领了阿尔哥布全地区，直到革叔尔人和玛阿加人的边界，遂按自己的名字称那地为「哈沃特雅依尔，」直到今日。】

15. 我又将基肋阿得给了玛基尔。

16. 由基肋阿得到阿尔农河，以河中心为边界，直到雅波克河，即阿孟人的边界，我将那一带地方给了勒乌本人和加得人；

17. 还有阿辣巴荒野，以约但河为界，从基乃勒特直到阿辣巴海，即直到东面靠近丕斯加山坡的盐海一带地方。

18. 那时我吩咐你们说：「上主你们的天主，将这地赐给了你们作产业，但你们所有战士，应武装起来，走在你们兄弟以色列子民前面，

19. 只有你们的妇孺和牲畜，──我知道你们有很多牲畜──可留在我给你们的城内，

20. 直到上主使你们的兄弟如你们一样有了安身之处，等他们也占领了，上主你们的天主赐给他们的约但河西的地方，那时你们各人才可回到我给你们为产业的地方。

21. 同时我也吩咐若苏厄说：你亲眼看见了，上主你们的天主对这两个国王所做的一切；上主必同样对待你要过河去攻击的一切王国。

22. 不要怕他们，因为上主你们的天主要替你们作战。」

23. 那时我哀求天主说：「

24. 我主，上主! 你已开始向你的仆人显示你的伟大和你有力的手臂，天上地下有那个神能作你所作的工作，行你所行的奇事﹖

25. 求你让我过去，得见约但河西的肥美土地，那壮丽的山岭和黎巴嫩。」

26. 但是上主为了你们的缘故对我发怒，没有俯听我，且对我说，「罢了! 不要对我再提这事。

27. 你上丕斯加山顶去，举目向东西南北，好好观看，因为你不能过这约但河。

28. 你应训示若苏厄，坚固他，鼓励他，因为他要率领这百姓过去，给他们分配你所观看的地方。」

29. 那时我们住在贝特培敖尔对面的山谷中。

第四章

训民守法

1.  以色列! 现在你要听我教训你们的法令和规律，尽力遵行：这样你们纔能生活，纔能进入占领，上主你们祖先的天主赐给你们的地方。

2.  我吩咐你们的话，你们不可增删，而应全守我向你们所训示的，上主你们天主的诫命。

3.  你们亲眼见了上主在巴耳培敖尔所做的事：凡随从巴耳培敖尔的人，上主你们的天主都由你们中间消灭了；

4.  你们依附上主你们的天主的人，今日都还活着。

5.  看，我授与你们法令和规律，都是上主我的天主吩咐与我的，好叫你们在你们要去占领的土地内，依照遵行。

6.  你们要谨守遵行，因为这样，在万民眼中，纔能显出你们的智慧和见识；他们一听到这一切法令说：「这实在是一个有智慧，有见识的大民族! 」

7.  有那个大民族的神这样接近他们，如同上主我们的天主，在我们每次呼求他时，这样亲近我们呢﹖

8.  又有那个大民族，有这样公正的法令和规律，如同我今天在你们面前，所颁布的这一切法律呢﹖

9.  你应谨慎，加意留心，不要忘了你亲眼所见的奇事，终生日日不要让这些事远离你的心，并要将这一切传于你的子子孙孙。

10. 当你在曷勒布，站在上主你的天主面前的那一天，上主曾对我说：「你给我召集民众，我要叫他们听清我的话，使他们在世有生之日，学习敬畏我，以此教训自己的子女。」

11. 你们遂走上前来，站在山脚下，其时山上火焰冲天，且为黑暗和乌云笼罩着。

12. 上主由火中对你们说话，你们听到说话的声音，却见不到什么形状，只有声音。

13. 他将他的盟约，即那十条诫命，给你们宣布出来，吩咐你们遵守，又将这诫命写在两块石版上；

14.              同时上主也吩咐我将法令和规律教训你们．叫你们在要去占领的土地内遵行。

禁拜偶像

15. 你们应极其谨慎：因为上主你们的天主，在曷勒布由火中对你们说话的那天，你们既然没有见到什么形状，

16. 那么，你们切不要堕落，为自己制造任何形状的神像，无论是男或者是女的形状，

17. 或地上各种走兽的形状，或空中各类飞鸟的形状，

18. 或地上任何爬虫的形状，或地下水里各种鱼类的形状。

19. 当你举目望天，观看日月星辰，和天上的众星宿时，切不要为之勾引，而去敬拜事奉。那原是上主，你的天主分赐给普天下万民享用的；

20. 至于你们，上主拣选了你们，将你们由铁炉中──埃及──领出来，作他特有的子民，就如今日一样。

21. 可是，上主为了你们的缘故，对我发怒起誓，不让我过约但河，不许我进入，上主你的天主赐给你作产业的那肥美的土地；

22. 我只有死在这地方，不得过约但河；你们都要过去，占领那肥美的土地为产业，

23. 那么你们应谨慎，不要忘记上主你们的天主与你们所订立的盟约，不要制造任何形状的神像，有如上主你的天主所禁止的，

24.              因为上主你的天主是吞噬的烈火，忌邪的天主。

警告未来

25. 当你们生养了子孙，在那地住得久了，如果你们堕落下去，制造任何形状的偶像，行了上主你的天主眼中视为邪恶的事，惹他发怒，

26. 我今天就指着上天下地对你们作证，你们必在过约但河后所占领的土地上迅速灭亡，决不会在那地长久生存，必全被消灭。

27. 上主要将你们分散到万民之中，在上主领你们所到的外邦中，你们剩下的人，必为数不多。

28. 在那里你们要事奉人手所制造的神，即各种看不见，听不见，不会吃，不能闻的木石神像。

29. 你在那里必要寻求上主你的天主，只要你全心全灵寻求，你就可寻到他。

30. 日后，当这些事都临于你，使你困恼时，你必回心归向上主你的天主，听从他的声音；

31. 因为上主你的天主原是仁慈的天主，他不会舍弃你，不会毁灭你，也不会忘却他起誓与你祖先所立的盟约。

32. 你且考察在你以前过去的世代，从天主在地上造了人以来，由天这边到天那边，是否有过像这样的大事，是否听过像这样的事﹖

33. 是否有一民族，如同你一样，听到了天主由火中说话的声音，还仍然活着﹖

34. 或者，是否有过一个神，以灾难、神迹、奇事、战争、强力的手、伸展的臂和可怕的威能，企图将某一民族由另一民族中领出来，如上主你们的天主在埃及于你们眼前，对你们所做的一切一样﹖

35. 这一切只显示给你，是要你知道，只有上主是天主，除他以外再没有别的神。

36. 他由天上使你听到他的声音，是为教训你；在地上使你见到他的烈火，叫你听到他由火中发出的言语。

37. 他由于爱你的祖先，纔拣选了他们的后裔，亲自以强力把你由埃及领出来，

38. 由你面前赶走比你更大的民族，领你进入他们的国土，赐给你作为产业，就如今日一样。

39. 所以今日你该知道，且要牢记在心：天上地下，只有上主是天主，再没有别的神。

40. 你应遵守他的法令和诫命，就是我今日所训示与你的，好使你和你的后代子孙得享幸福，在上主你的天主永久赐给你的土地内，能以久住。」

梅瑟第二篇演说(441-26)

河东三避难城

1.  那时梅瑟在约但河东，向日出之地，划定了三座城，

2.  使那素无仇恨而又无心杀死同胞的人，可逃到那里去避难；凡逃入其中的一座，就可获救。

3.  为勒乌本人指定了位于旷野高原的贝责尔；为加得人指地了基肋阿得的辣摩特；为默纳协人指定了巴商的哥蓝。

4.  这是梅瑟在以色列子民面前宣布的法律，

5.  就是梅瑟在以色列子民出埃及后，对他们所发表的劝告、法令和规则。

6.  地点是在约但河东，贝特培敖尔对面的山谷中，即在位于赫市朋的阿摩黎王息红的国土内。息红已为梅瑟和以色列子民由埃及出来后所杀，

7.  他的土地为他们所占领，并且也占了巴商王敖格的土地。──这两个阿摩黎人王，住在约但河东，向日出之地，

8.  从阿尔农河岸的阿洛厄尔，直到息尔翁山，即赫尔孟山，

9.  连约但河东的全阿辣巴荒野在内，直到位于丕斯加山坡下的阿辣巴海。

第五章

重申十诫

1.  梅瑟召集了全以色列人，对他们说：「请听我今日向你们耳中所宣示的法令和规则，务要学习遵行。

2.  上主我们的天主在曷勒布与我们立了约。

3.  上主并不是与我们的祖先立了这约，而是与我们今日在这里尚生存的众人。

4.  上主在山上，从火中面对面地与你们谈过话。

5.  那时我站在上主和你们中间，给你们传达上主的话，因为你们一见火便害了怕，没有上到山上去。上主说：

6.  「我是上主，你的天主，我曾领你离开埃及地，那为奴之家，

7.  除我以外，你不可有别的神。

8.  你不可为自己雕刻偶像，或制造任何上天下地，或地下水中所有各物的形像。

9.  你不可叩拜，也不可事奉这样的偶像，因为我上主，你的天主是忌邪的天主。对于恨我的人，我必在子孙身上追罚他们祖先的罪恶，直到第三代，第四代；

10. 对于爱我，守我诫命的人，我对他们施行仁慈，直到千代。

11. 你不可妄呼上主，你天主的名，因为上主决不放过妄呼他名的人。

12. 当照上主，你的天主吩咐的，遵守安息日，奉为圣日。

13. 六天你当劳作，做你一切工作；

14. 第七天是上主你天主的安息日，你和你的子女、仆婢、牛驴、你所有的牲畜，以及住在你城内的外方人，都不应做任何工作，好使你的仆婢能和你一样获得安息。

15. 你应记得：你在埃及地也曾做过奴隶，上主你的天主以大能的手和伸展的臂，将你从那里领出来；为此，上主你的天主吩咐你守安息日。

16. 应照上主你的天主吩咐你的，孝敬你的父母，好使你能享高寿，并在上主你的天主赐给你的土地内，获享幸福。

17. 不可杀人。 18. 不可奸淫。

19. 不可偷盗。

20. 不可作假见证害你的近人。

21. 不可贪恋你近人的妻子；不可贪图你近人的房屋、田地、仆婢、牛驴，以及属于你近人的一切事物。」

22.              这是上主在山上，由火中，由浓云黑暗里，大声对你们会众所说的话，再没有加添什么；并将这些话写在两块石版上，交给了我。

梅瑟作中保

23. 当山上火焰四射，你们听到由黑暗中发出来的声音时，你们各支派的首领和长老，都来到我跟前，

24. 说：「看，上主我们的天主，使我们看见了他的荣耀和伟大，我们也听见了他由火中发出的声音；今日我们见了天主与人说话，而人还能生存!

25. 现在，我们为什么要冒死，为这大火所吞灭﹖如果我们继续听上主我们天主的声音，我们必死无疑。

26. 因为凡有血肉的人，有谁如我们一样，听到永生的天主由火中说话的声音，而仍能生存呢﹖

27. 请你近前去，聆听上主我们的天主所说的一切；然后你将上主我们的天主对你所说的话，转告给我们；我们必听从，也必遵行。」

28. 你们对我所说的话，上主听见了；遂对我说：「我听见了这人民对你所说的话；他们所说的都对。

29. 惟愿他们常存这样的心思，敬畏我，遵守我的一切诫命，好使他们和他们的子孙永享幸福。

30. 你去对他们说：你们回到你们的帐幕内去。

31. 但是，你应留在我这里，我要将一切诫命、法令和规则训示你，你再教训他们，好叫他们在我赐给他们作为产业的地上遵行。」

32. 所以你们应完全照上主你们的天主所吩咐你们的行事，不可偏右偏左。

33. 在一切事上，只应履行上主你们的天主给你们指定的道路，好使你们在你们要去占领的地方，得以生存、兴盛、长寿。