序

“妈妈，把过瞻礼的新衣服用手巾包好给我。”于是和八九个同学，由一位领导着，携着手，磕着瓜子，吃着糖果，载欣载奔地向老峰头一个皖城郊外小镇前进。这是五十二年前，安庆圣心公学里一个读书的小朋友，十二月二日到郊外公所过本堂主保圣沙勿略瞻礼的情形。

朱安德，陈若望，沈依纳和一个安徽佬，四个去雇了阿牛的马车，一路加拉加拉，通隆通隆，好不威武，直向上海南市进发：这是四十五年前上海徐汇小修院的一位修士，十二月二日兴高彩烈地到董家渡主教座堂过沙勿略本堂瞻礼的情形。

乔兰香，叚少卿，吴换芝，一个挑着祭箱，一个背着包袱雨伞步行，一个与传教士骑着两匹骡子，蹄声得得地：这是三十三年前十二月二日一位传教士，到六安县古县寺公所过圣沙勿略本堂瞻礼的情形。

哈！这三个镜头到现在，还是活龙活现的在我六十四岁人的眼帘前。我和东亚宗徒自生之初，就有不解之缘，犹如圣女小德肋撒与白雪有特别的姻缘一样。这也难怪，因我的公所老峰头的本堂主保，就是圣沙勿略啊！

为此，我又可以借圣保禄大宗徒的话说：“耶稣救赎的人中，我是第一个。”同样，东亚宗徒所救的东亚的人民中，我可以大言不惭地说：“我是第一个。”哎！我每次看见那位黑衣教士，神火炎炎，双手拓开，眼向九霄云上的至圣圣三，未尝不心驰神往。或是瞻仰手擎苦像，身穿短白衣，颈项御领带，双目炯炯，向着东亚人民，巴不得完全归化，个个得救，那副热情恳挚的态度，真叫我零度以下的冰心，也觉着沸腾起来，巴不得追随圣人之后，也来致其绵力，来广扬圣教。

叨东亚宗徒之庇佑，晋铎已三十四年了，可是传教成绩毫无，这是大大使我惭愧无地。偶与我神师黎怀民聊天，谈及一九五二年是圣沙勿略在中国上川岛弃世升天四百周年纪念，不觉怦然心动，想作点事情来効劳効劳，一面为显扬圣人的功勋，一面为补赎以往的懈怠，加之黎公的勖勉，若能在笔头上用点功夫，真是欢迎之至。爰想圣人行传，上海土山湾本有出版，不过前五六年早已售罄，再版似乎无期，为此将德人耶稣会许霞漫的沙勿略传，译成华文名为《东亚宗徒》，为欢迎这四百周年的来临，并为献给班国赖西奥耶稣会雷伟大（这些地方加上横线为好，省得不知是什么意思，还以为是伟大的省长呢！加上就知道是人名或地名了）省长，作为来华的纪念。

此外蒙上海耶稣会神学院班国修士襄助不少，又广东江门主教，亦大与帮忙，其余各方面赞成的，扶助的，都深深致谢，望我们东亚宗徒，百倍的酬报他们吧！

一九五〇年十二月三日圣沙勿略瞻礼 安庆总教区萧傑一序于伯禄堂

许霞漫  著

萧杰一  译

打字者：魏撒尔多弟兄、翟玛达肋纳姊妹

校对者：坐对敬亭神父

供稿者:牧童