二十九、在中国民船上

（一五四九年春天）

提要：1舶主爽约  2船主的女儿  3靠近中华  4抵萨摩国鹿儿岛

那只中国民船，无异一只大四四方方的盒子，在上面有一尺多阔的边沿，可以四周前后通行，后梢有舵篷，有二根竹子的桅樯和布篷，有一个木头的锚，和一座突出的舵。各人的货物行李都在下层货舱，军官送给圣人作费用的六千多公斤的胡椒，和预备进呈日王的礼物，并献祭的葡萄酒，都装载在那里。搭客多中国人，面作黄色，一对斜眼睛，头发又长又黑，用一个马尾结的网兜住，穿的大脚裤，衣前慢慢地狭小，头上戴着圆帽，当中有小洞，那些乘客都是不认识真主的外教。

从起碇后，尚称顺利，不过没有真宗教的人，言而无信，有约不践，不肯直向日本进发，时常在海中散岛停靠。圣人看见错过顺风，心中起头有点担心，怕错过时期，将在中国口岸过多,不能快快到日本。为此向船主提起以前的誓言，向他警告，不可耽误时日；不过言者谆谆，听者藐藐。圣人见他不以为意，不觉忧心悄悄；但转想样样都由天主圣意安排，天主固然能因祸为福，转败为功，一心谨听主命而已。心中难受的，就是看见船上供有一尊邪神像，船主遇着什么难题，就烧香烧纸，顶礼膜拜，求签占卦，卜问吉凶，圣人心中大不以为然，虽然再三开导，但是他迷信深入了骨髓，不收丝毫的效力。

那时有圣人的一个随伴，名恩玛诺的,因为船颠簸的厉害，偶然失足跌入深舱底里，一总人想他非死不可，但是因为圣人的祈求，却没有死，不过头上受了一处大伤，不久也就平复了。哪知一波未平，一波又起，船主的千金女儿，因也了颠簸被抛掷到海里，风狂水急，船行如飞，不能停止营救，船主一时儿天儿地的哭个不休，怨天尤人，纷扰吵闹，乃求签问邪魔，邪魔趁机挑拨说：“为恩玛诺未死的缘故。”要他同圣人为难；可是我们的沙勿略一味依靠天主，不忧不惧，神色怡然，魔鬼亦无可如何。不过既无能施行狡计，却想玩弄他，船经中国广州时，船主和别的教外再烧香求签，知道到日本的路凶多吉少，所以决计抛锚停泊，过冬天后再作道理。圣人猜知船主的意思，就再三警告，多方劝论，万不许背食前言，否则一定要在葡君前报告，船主好像怕惧，就命起碇前进，但不多时仍然故态复萌，不想前进。不过船主虽故意违反圣人的志愿，天主却快快地圆满圣人的意思：当船 行近中国口岸泉州时,想找一妥当地方过冬，忽然船主听人说，近边海盗出没无常，船只被抢掳的很多，船主一时不知怎样作法是好，回广州吧风不顺,向日本进发吧风又顺又大，所以就顺道前进，张篷扬帆疾驶如飞，不久水平线现出陆地，更现出青山，山脚下有绿樱，有田畴，阡陌交通，鸡鸣犬吠，最后亭台楼阁，庙宇浮屠，水中帆樯林立，最后在这一年的圣母升天瞻礼日，船平平安安地到达萨摩国的鹿儿岛——安述的家乡，那天也是圣人在巴黎致命山圣母大堂发大愿的十五周年纪念日。