第一章 撒慕尔的父母 1.  从前在辣玛有个厄弗辣因山地的族弗人，名叫厄耳卡纳，是耶洛罕的儿子，──耶洛罕是厄里胡的儿子，厄里胡是托胡的儿子，托胡是厄弗辣因人族弗的儿子。── 2.  他有两个妻子：一个名叫亚纳，一个名叫培尼纳；培尼纳有孩子，亚纳却没有。 3.  这人每年从本城上史罗去朝拜祭献万军的上主。那里有厄里的两个儿子曷弗尼和丕乃哈斯做上主的司祭。 4.  有一天，厄耳卡纳献祭后，就把祭品给了自己的妻子培尼纳和她的儿女好几分， 5.  只给了亚纳一分；他虽喜爱亚纳，无奈上主封闭了她的子宫； 6.  就因上主封闭了亚纳的子宫，她的情敌便羞辱刺激她，使她愤怒。 7.  年年都是这样：每次她上上主的圣殿时，总是这样刺激亚纳。──亚纳伤心痛哭，不肯吃饭。 8.  她的丈夫厄耳卡纳对她说：「亚纳，妳为什么哭，不肯用饭？为什么伤心？难道我对妳不比十个儿子还好吗？」 9.  在史罗吃喝完了，亚纳就起来走到上主面前；那时司祭厄里正对着上主圣殿门口，坐在椅子上。 10.              她心灵愁苦，哀求上主，不断痛哭流泪； 11.              且许愿说：「万军的上主，若祢垂顾祢婢女的痛苦，记念我，不忘祢的婢女，赐祢婢女生一个男孩，我就将他一生献于上主，一辈子不给他剃头。」 12.              亚纳在上主面前祈祷很久，厄里曾注意到她的嘴唇； 13.              亚纳只是心内诉说，嘴唇微动，却听不到她的声音，厄里却以为她喝醉了， 14.              就对她说：「妳要醉到几时？消消妳身上的酒气罢！」 15.              亚纳答说：「我主！你想错了；我是个遭遇不幸的女人，清酒烈酒总不沾唇；我是在上主面前倾吐我的心意。 16.              望你不要以为你的婢女是个坏人，因为我由于极度的痛苦悲伤，纔一直倾诉到现在。」 17.              厄里回答她说：「妳平安的去罢！愿以色列的天主赐给妳求祂的事。」 18.              她答说：「愿你的婢女在你眼内蒙恩。」 撒慕尔诞生 这女人就回了旅舍，吃完饭，不再愁容满面。 19.              次日清早，他们起来，朝拜了上主，就回了辣玛本家。厄耳卡纳认识了妻子亚纳，上主也记念了她， 20.              亚纳就怀了孕，生了一个儿子，给他起名叫撒慕尔，说：「因为是我向上主求得了他。」约过了一年， 21.              她的丈夫厄耳卡纳和全家上史罗去，向上主奉献年祭，并还所许的愿， 22.              亚纳却没有上去，因她对丈夫说：「等孩子断了乳，我要带他去，将他奉献给上主，以后他永住在那里。」 23.              她的丈夫厄耳卡纳对她说：「就照妳的意思办罢！等他断了乳再说；惟愿上主实现妳的话！」于是他的妻子留在家里，乳养孩子，直到断了乳。 献撒慕尔于上主 24.              断乳后，她便带着小孩和一头三岁的牛，一「厄法」面和一皮囊酒，来到史罗上主的圣殿；孩子还很小。 25.              他们祭杀了牛以后，孩子的母亲来到厄里前， 26.              对他说：「我主，请听：我主，就如你活着那样真实，我就是曾在你旁边祈求上主的那个妇人， 27.              那时我为得到这孩子祈祷，上主就赏赐了我所恳求的， 28.              所以我现在把他献于上主，他一生是属于上主的。」亚纳便把他留在上主那里。 第二章 亚纳的颂谢词 1.  亚纳祈祷说：「我从心里喜乐于上主，我的头因上主而高仰；我可开口嘲笑我的敌人，因为我喜乐于祢的救助。 2.  没有圣者，相似上主；除了祢以外，没有另一位；没有盘石，相似我们的天主。 3.  你们别再三说诳言，别口出豪语；上主是全知的天主，人的行为由祂衡量。 4.  壮士的弓已被折断，衰弱者反而力量倍增。 5.  曾享饱饫的，今佣工求食；曾受饥饿的，今无须劳役；不妊的生了七子，多产者反而生育停顿。 6.  上主使人死，也使人活；使人降入阴府，也将人由阴府提出； 7.  上主使人穷，也使人富；贬抑人，也举扬人； 8.  上主由尘埃中提拔卑贱者，从粪土中高举贫穷者，使他与王侯同席，承受光荣座位；大地的支柱原属上主，支柱上奠定了世界。 9.  祂保护虔诚者的脚步，使恶人在黑暗中灭亡，因为人决不能凭己力获胜， 10.              那与上主敌对的必被粉碎。至高者在天主鸣雷，上主要裁判地极，赐予自己的君王能力，高举受傅者的冠冕。」 11.              以后厄耳卡纳回了辣玛本家。幼童却留在厄里大司祭前，奉事上主。 厄里儿子的亵圣罪过 12.              厄里的两个儿子原是无恶不做的人，不怀念上主， 13.              也不关心司祭对人民的义务；若有人来杀牲献祭，到煮祭肉时，司祭的僮仆便来，手持三齿叉， 14.              插入鼎里，锅里，甑里或镬里，凡叉上来的，司祭就拿去自用；他们常这样对待所有到史罗来的以色列人。 15.              甚或在焚化油脂以前，司祭的僮仆来对献祭的人说：「把肉给司祭去烤罢！他不向你要熟肉，他要生肉。」 16.              如果人答应说：「先得将油脂焚化，然后你可随意拿去。」他必答说：「不，应立刻给我；不然，我就来抢。」 17.              这两个少年人在上主前犯的罪极重，因为轻视了献于上主的祭品。 撒慕尔的母亲蒙主祝福 18.              撒慕尔幼童穿着细麻的「厄弗得」，在上主面前供职。 19.              他的母亲每年给他做一件小外氅，当她同丈夫上来献年祭时，就给他带来。 20.              厄里祝福厄耳卡纳和他的妻子说：「愿上主由这妇人再赏你一个儿子，代替献给上主的这一个！」然后他们就回了本乡。 21.              主看顾了亚纳她怀孕生了三男二女。撒慕尔幼童在上主前渐渐长大。 厄里劝戒二子 22.              厄里已经很老。他听说他的两个儿子对众以色列人所做的一切，和他们与在会幕门旁服役的妇女同睡的事， 23.              就对他们说：「你们为什么作出像我由众百姓那里听来的这些坏事？ 24.              我儿，不要这样！我所听见的风声实在不好，你们竟使百姓远离了上主！ 25.              人若得罪人，尚有天主审断；人若得罪上主，有谁为他求情呢？」但是他们仍不听父亲的话，因为上主有意使他们丧亡。 26.              撒慕尔幼童渐渐长大，为上主和人所喜爱。 预言厄里恶运 27.              有一位天主的人来到厄里面前对他说：「上主这样说：当你祖先的家人还在埃及法郎家中当奴隶时，我不是再三显现给他们吗？ 28.              我不是从以色列众支派中，特选了他们作我的司祭，上我的祭坛焚香献祭，穿「厄弗得」到我面前来，并将以色列子民的火祭祭品全赐给了你的父家吗？ 29.              那么，你为什么还要嫉视我所规定的牺牲和素祭呢？竟重视你的儿子在我以上，用我的人民以色列所献的最好的一份，养肥了他们？ 30.              因此，请听上主以色列天主的断语：我曾许下，你的家和你的父家要在我面前永远往来，但是现在，──上主的断语──决不能如此！只有那光荣我的，我纔光荣他；那轻视我的，必受轻视。 31.              时日快到了，那时我要砍下你的臂膊和你父家的臂膊，使你家里再没有权威的长者。 32.              以后，你要嫉视我赐与以色列人的一切幸福，可是在你家里永不会再有权威的长者； 33.              我也不愿将你的人由我的祭坛上尽行消灭，致使你的眼目昏花，心神忧伤；但你家中大多数的人要死在人家的刀下。 34.              你的两个儿子曷弗尼和丕乃哈斯所要遭遇的，为你就是个先兆：他们两人要在同一天死掉。 35.              我要为我兴起一位忠信的司祭，他要照我的心意行事，我要给他建立一个坚固的家庭，他一生要在我的受傅者前往来。 36.              那时，凡你家中所存留的人，必要叩拜他，为得到一点钱或一片饼说：求你容我参与任何一种司祭职务，使我可以糊口。」 第三章 撒慕尔蒙启示 1.  小撒慕尔在厄里面前服事上主；那时，上主的话少有，异象也罕见。 2.  有一天，厄里睡在自己的房里，他的眼睛渐渐昏花，已看不清了， 3.  天主的灯尚未熄灭，撒慕尔睡在安放天主约柜的上主的殿内。 4.  那时，上主召叫说：「撒慕尔，撒慕尔！」他回答说：「我在这里！」 5.  他就跑到厄里前说道：「你叫了我，我在这里。」厄里说：「我没有叫你，回去睡罢！」他就回去睡了。 6.  上主又叫撒慕尔；撒慕尔起来，走到厄里那里说道：「你叫了我，我在这里。」厄里对他说：「我儿，我没有叫你，回去睡罢！」 7.  撒慕尔不知道是上主，因为上主的话尚未启示给他。 8.  上主第三次又叫了撒慕尔；他起来，又走到厄里那里说道：「你叫了我，我在这里。」厄里于是明白，是上主叫了幼童， 9.  便对撒慕尔说：「去睡罢！假使有人再叫你，你就回答说：请上主发言，祢的仆人在此静听。」撒慕尔就回去，仍睡在原处。 10.              上主走近，像前几次一样召叫说：「撒慕尔，撒慕尔！」撒慕尔便回答说：「请上主发言！你的仆人在此静听。」 11.              上主遂对撒慕尔说：「看！我要在以色列行一件事，凡听见的人，他的两耳必要嗡嗡作响。 12.              到那一天，我必对厄里从头到尾实践我论他的家族所说的一切话。 13.              你传报给他：我要处罚他的家族直到永远，因为他原知道他的两个儿子凌辱了天主，却未责斥他们。 14.              因此，我对厄里的家族起誓：无论牺牲或供物，永不能抹去厄里一家的罪过。 撒慕尔被立为先知 15.              撒慕尔睡到早晨起来，开了上主圣殿的门；但害怕告诉厄里他所见的异象。 16.              厄里却对撒慕尔说：「撒慕尔，我儿！」他回答说：「我在这里。」 17.              厄里问说：「上主给你说了什么话，请不要隐瞒我！你若把上主给你说的话，给我隐瞒了一句，愿天主加倍惩罚你。」 18.              撒慕尔便把那些话全告诉了他，一句也没有隐瞒。厄里说：「祂是上主，祂看着怎么好，就怎样行罢！」 19.              撒慕尔渐渐长大；上主与他同在，使他说的一切话，没有一句落空。 20.              于是全以色列从丹直到贝尔舍巴，都知道撒慕尔被立为上主的先知。 21.              自从上主在史罗对撒慕尔显现后，继续在史罗显现于他。 第四章 以色列人惨败、约柜被夺 1.  撒慕尔的话传遍了全以色列。当时厄里已很老了，他的两个儿子的品行在上主面前，比以前更坏了。那时，培肋舍特人集合起来攻打以色列人，以色列人便出来还击他们，在厄本厄则尔旁扎了营，当时培肋舍特人已在阿费克扎了营。 2.  培肋舍特人就摆列阵势攻打以色列人，战斗十分激烈；以色列人为培肋舍特打败，在平原阵地上被击毙的约有四千人。 3.  军队回营后，以色列的长老说：「为什么上主今天让我们被培肋舍特人打败？我们应从史罗把上主的约柜抬来，让约柜来到我们中间，拯救我们摆脱敌人的压迫。」 4.  于是军队就派人到史罗去，从那里把坐于革鲁宾上的万军之上主的约柜抬来；厄里的两个儿子曷弗尼和丕乃哈斯也跟天主的约柜来了。 5.  当上主的约柜来到营内的时候，全以色列民就大声欢呼，大地也震动了。 6.  培肋舍特人一听见这样的呼声，就说：「希伯来人在营中为什么这样大声欢呼？」后来纔知道，是上主的约柜来到了他们的营中。 7.  培肋舍特人大为震惊，遂说：「希伯来人的神来到了他们的营中！」继而喊说：「我们有祸了！至今从未有过这样的事！ 8.  我们有祸了！谁能从这大能的神手中救出我们呢？用各样灾祸在旷野中打击了埃及人的，就是这个神啊！ 9.  培肋舍特人哪！你们应加强，要英勇，免得你们做希伯来人的奴才，像他们做过你们的奴才一样。你们要英勇，奋斗作战！」 10.              培肋舍特人就开始进攻，以色列人大败，各自逃回了自己的营幕；的确是一场大屠杀，以色列人中阵亡的步兵有三万； 11.              天主的约柜也被劫了去，厄里的两个儿子曷弗尼和丕乃哈斯也同时阵亡了。 厄里与丕乃哈斯的妻子猝死 12.              有个本雅明人从阵地逃出，当天来到了史罗，衣服已撕破，头上满是灰尘。 13.              他来到时，见厄里在门旁坐在椅子上，向大道观望，因为他为天主的约柜很是放心不下。那人一来到，就在城内传布开这凶信，全城因此哀号起来； 14.              厄里一听见哀号声，就问说：「这样喧嚷，是什么事？」那人就赶快前来报告给厄里，── 15.              那时厄里已是九十八岁的人，眼睛虽然瞪着，却什么也看不见。── 16.              对厄里说：「我是从营中来的，今天刚从战场上逃回来的。」厄里问说：「我儿，事情怎样？」 17.              报信的答说：「以色列人在培肋舍特人面前大败，人民伤亡极大，你的两个儿子也死了，天主的约柜也被劫去了。」 18.              他一提到天主的约柜，厄里就从椅子上往后一仰，跌在门坎上，跌断了颈项，死了，因为他已年老，且又肥胖。──他四十年之久做了以色列人的民长。 19.              他的儿媳，丕乃哈斯的妻子，已经怀孕，快要临盆；一听说天主的约柜被劫去，他的公公和丈夫已死的消息，突然感到阵痛，就弯下身去生产了。 20.              她临死时，侍立在旁的妇女向她说：「不必害怕，妳生了一个儿子！」她没有答应，也没有留意， 21.              只给孩子取名叫依加波得，说：「光荣已远离了以色列。」这是指天主的约柜，她的公公和丈夫都已被劫去， 22.              所以她说：「光荣已远离了以色列，」因为天主的约柜已被劫去。 第五章 约柜加害培肋舍特人 1.  培肋舍特人劫走了天主的约柜，从厄本厄则尔运到阿市多得， 2.  把天主的约柜抬到达贡庙内，放在, 达贡近旁。 3.  第二天清早，阿市多得人起来，见达贡倾倒了，在上主的约柜面前，俯伏在地；他们把达贡竖起安置在原处。 4.  但第二天清早人们起来，见达贡又倾倒了，仍在上主的约柜面前，俯伏在地，达贡的头和双手都断在门坎上，只留下了他的鱼身。── 5.  因此，达贡的司祭和进达贡庙的人，都不敢踏阿市多得的庙的门坎，直到今天。 6.  上主的手重重地压制了阿市多得人，威吓他们，使阿市多得和附近的人都生了毒疮。 7.  阿市多得人一见这样，就说：「别让以色列天主的约柜留在我们这里，因他的手重重地压制了我们的神达贡。」 8.  遂打发人召集了培肋舍特人所有的酋长来到他们那里，向他们说：「对以色列天主的约柜我们该怎么办？」他们就回答说：「把以色列天主的约柜送到加特去！」他们遂把以色列天主的约柜送到加特去了。 9.  他们把约柜送去以后，上主的手又压制那座城，使他们发生了很大的恐慌，因为上主打击了城中的人，无论老幼，都患了毒疮。 10.              于是加特人又把天主的约柜送到厄刻龙；天主的约柜一到了厄刻龙，厄刻龙人就喊说：「人把以色列天主的约柜送到我们这里，是为杀害我们和我们的百姓！」 11.              遂立刻派人召集培肋舍特所有的酋长来，向他们说，「你们把以色列天主的约柜送走，送回原处，免得杀害我们和我们的百姓。」因为全城的人死的太多了，天主的手重重地压制了那地方。 12.              凡没有死的人，都患了毒疮，因此城中哀号之声，上达于天。 第六章 约柜运往贝特舍默士 1.  上主的约柜在培肋舍特地方七个月之久。 2.  培肋舍特人召集司祭和占卜者说：「我们对上主的约柜该作什么？请告诉我们，用什么方法可将它送回原处？」 3.  他们回答说：「你们若将以色列天主的约柜送回，不可空空的将它送回，必须奉上赎罪的礼品：这样你们纔能痊愈，也会明了祂的手为什么没有离开你们。」 4.  他们问说：「我们应奉上什么赎罪的礼品？」他们回答说：「按照培肋舍特酋长的数目，奉上五个金毒疮像和五个金鼠像，因为你们所有的人和你们的酋长，都遭遇同样的灾祸。 5.  所以你们应制造你们患的毒疮像，和损坏你们地方的老鼠的像，应归光荣于以色列的天主：这样或许祂会对你们，对你们的神和你们的地方放松祂的手。 6.  你们为什么像埃及人和法郎一样心硬呢？不是上主玩弄了他们以后，埃及人纔放走了他们吗？ 7.  现今，赶快制造一辆新车，牵出两头正在哺乳，还没有负过轭的母牛来，套上这辆新车，把小牛牵回棚里去； 8.  然后把上主的约柜装在车上，把那奉上作为赎罪礼品的金器，都盛在一匣子内，放在约柜旁边，然后让它去。 9.  但你们应留神：若是约柜取道往自己的地方去，即往贝特舍默士去，那么，这大灾难，即是上主加给我们的；若不然，我们就知道，不是祂的手打击了我们，而我们所遭遇的是出于偶然。」 10.              人们就这样作了；牵出两头正在哺乳的母牛来，套上那辆新车，将牛犊关在棚里， 11.              把上主的约柜，以及装有金老鼠和毒疮像的匣子，都放在车上。 12.              那对母牛直直奔向贝特舍默士的路上走去，一边走，一边叫，不偏左也不偏右；培肋舍特的酋长跟在后面，一直到了贝特舍默士的边境。 13.              那时，贝特舍默士人正在谷中收割麦子，举目一看，见是上主的约柜，就前去欢迎。 14.              车来到贝特舍默士人约叔亚的庄田，就在那里停住了。那里有一块大石头，人就将车辆的木头劈开，把母牛祭献给上主作全燔祭。 15.              肋未人先把上主的约柜和旁边盛有金器的匣子搬下来，放在那块大石上。贝特舍默士人当天给上主献了全燔祭，宰杀了许多牺牲。 16.              培肋舍特的五位酋长见事已成，当天就回了厄刻龙。 17.              以下是培肋舍特人奉献给上主作为赎罪礼品的金毒疮像：阿市多得一个，迦萨一个，阿市刻隆一个，加特一个，厄刻龙一个。 18.              金老鼠也是依照培肋舍特五酋长的城市数目，包括有垣墙的城市和所有的村落。那曾安放过上主约柜的大石，直到今日还在贝特舍默士人约叔亚的田内，作为见证。 约柜在克黎雅特耶阿陵 19.              当贝特舍默士人看见上主的约柜时，耶苛尼雅的子孙没有与他们一起表示欢乐，所以上主击杀了他们中七十人。百姓就难受，因为上主这样严厉打击了百姓。 20.              于是贝特舍默士人说：「在这神圣的天主上主面前，谁还能站得住？从我们这里把它送到谁那里去呢？」 21.              他们遂派使者到克黎雅特耶阿陵的居民那里，对他们说：「培肋舍特人送回了上主的约柜，你们下来，将它抬上去，放在你们那里。」 第七章 以民弃邪归正 1.  克黎雅特耶阿陵人遂下来，将上主的约柜抬上去，送到住在丘岭上的阿彼纳达布家里，并且祝圣他的儿子厄肋阿匝尔，看守上主的约柜。 2.  自从约柜停放在克黎雅特耶阿陵的那天起，过了很长的时间，大约二十年之久，以色列全家又归向上主。 3.  那时撒慕尔对以色列全家说：「如果你们全心归向上主，就该将外邦的神由你们中间铲除，一心归向上主，惟独事奉上主，祂必由培肋舍特人手中解救你们。」 4.  以色列子民遂铲除了巴耳和阿市托勒特，唯独事奉上主。 5.  于是撒慕尔说：「你们把全以色列聚集在米兹帕，我要为你们恳求上主。」 6.  他们便集在米兹帕，汲了水来，倒在上主面前，并且在那一天禁食说：「我们犯了罪，得罪了上主！」从此撒慕尔在米兹帕治理以色列子民。 击败培肋舍特人 7.  培肋舍特人一听说以色列子民聚集在米兹帕，培肋舍特的酋长就上来攻打以色列，以色列子民听说培肋舍特人前来，大为震惊， 8.  对撒慕尔说：「你不要停止为我们哀求上主，我们的天主，好叫祂救我们脱离培肋舍特人的威胁。」 9.  撒慕尔遂拿了一只还在吃奶的羔羊献给上主，作全燔祭，为以色列呼吁上主，上主应允了他。 10.              当撒慕尔正在奉献全燔祭时，培肋舍特人前来，要与以色列交战；但上主在那一天使雷声向着培肋舍特人大作，恐吓他们，他们就在以色列面前溃退了。 11.              以色列人遂从米兹帕出来追击培肋舍特人，击杀他们直到贝特加尔下边。 12.              以后，撒慕尔取了一块石头，竖立在米兹帕与耶撒纳中间，给那石起名叫厄本厄则尔，说：「直到这时上主救助了我们。」 13.              培肋舍特人受了这次挫折以后，不敢再来侵犯以色列的边境；撒慕尔活着时，上主的手常压制了培肋舍特人。 14.              培肋舍特人由以色列夺去的城市，自厄刻龙直到加特，都归还了以色列人；以色列人由培肋舍特人手中收复了自己的领土；在那时以色列和阿摩黎人之间平安无事。 撒慕尔执行民长职 15.              撒慕尔一生做了以色列的民长。 16.              他每年去视察贝特耳、基耳加耳和米兹帕，在这些地方治理以色列人。 17.              以后他回到辣玛，因为他的家在那里，他也在那里治理以色列人，并在那里给上主建了一座祭坛。