当天会堂诵读的经文,涉及天主对违命者的诅咒、什一奉献、偶像崇拜、安息日的圣化等内容。耶稣的讲道恳切而严厉,许多会众深受触动,不禁哽咽哭泣。会堂四面通风,祂的声音清亮而有力,远超常人。祂严厉指责那些依赖受造之物、向人寻求安慰的人,并论及通奸行为对双方灵魂的腐蚀,以及受害配偶的诅咒将波及无辜的私生子女——虽然这罪责完全由行奸者承担。群众大受震撼,讲道结束时,有人不禁感叹:"祂讲话的口气,仿佛审判之日已经迫在眉睫!"耶稣也指责人的骄傲、对琐碎知识的卖弄和过度钻研,暗中批评当地为犹太学子所设的高等学府——他们毕业后还周游四方,以博学自夸。
这番严厉的训诫之后,许多渴求与天主和好的人来到耶稣所住的客店。其中有本地学府的学者和年轻学生,前来请教为学之道;也有人因为不得不与毗邻经商的外邦人往来,心中感到不安。那些被妻子向耶稣控告的丈夫,以及其他犯下同类罪过却未被揭发的人,也一一来到耶稣跟前,跪在祂脚前承认自己的罪,恳求宽恕。他们最感痛苦的是,担心妻子的诅咒会落在无辜的私生子身上,于是询问这诅咒能否被撤销。耶稣回答:只要呼求者发自内心地宽恕,犯罪者真诚痛悔并做补赎,这诅咒就可以消除。祂进一步说明,这类诅咒虽不伤害灵魂——因为"一切灵魂都属于我"——却会损害身体、血肉和现世的福乐。而身体是灵魂的居所和工具,受诅咒的身体必会给本已负重的心灵带来更大的困扰。诅咒所带来的恶果,也取决于呼求者的心意和孩子自身的倾向:许多患抽搐病或被魔附身的人,正源于此。私生子往往天生聪颖,却倾向世俗与罪恶,他们外表灵巧俊美,内心深沉,欲望强烈却不形于外,常不自觉地吸引万物归向自己。他们的血肉带着原罪的烙印,灵魂也往往因此陷于丧亡。
耶稣——劝勉这些罪人之后,请他们带领自己的妻子前来。祂对每一位妻子分别说明她们丈夫悔改的情形,鼓励她们从心里宽恕,完全忘记过去,并收回所发出的诅咒。耶稣郑重告诫:若不全心和解,丈夫再犯的罪过也要归在她们身上。妇女们都流泪感谢,并答应照耶稣的话去做。当天,耶稣就让好几对夫妻重修旧好:祂让他们来到面前,如同举行婚礼时那样重新询问他们的意愿,让两人携手,覆上一条具有宗教意义的布,覆盖在夫妇二人牵起的手上或他们的头上,以此作为他们婚姻盟约被神圣地恢复和祝福的可见标志。其中一位曾被辜负的妻子,郑重收回了她过去对私生子所发的诅咒——这些孩子的母亲是外邦人,孩子被收容在犹太人的孤儿院中。这位选择宽恕的妻子与丈夫交叉着手,按在孩子们的头上,收回诅咒并为他们祝福。耶稣吩咐犯奸淫的人要做补赎,包括施舍、守斋、克己及祈祷。
那位曾与外邦女子犯奸淫的人彻底改变,谦卑地邀请耶稣和门徒到他家里用餐,他还请了两位拉比作陪。全城的人都感到惊讶,因为这人一向轻浮世俗,从不关心司祭和先知的事。他家境富裕,拥有田产,由仆人耕种。他家离之前耶稣治好人们忧郁症的那个疗养院很近。宴席中,这家的两个小女儿走进餐厅,将珍贵的香液浇在耶稣的头上。
宴席结束后,耶稣与众人一同走向会堂,参加安息日最后的礼仪。耶稣延续了前一天的讲道,但语气温和了许多。祂坚定地对大家说:“天主绝不会抛弃任何真心呼求祂的人。”接着,祂深切地谈到他们对房屋和财产的过分依恋,殷切劝勉道:“如果你们真心信从我的教导,就该离开这个与外邦人杂居、充满诱惑的地方,到应许之地与同信仰的弟兄姐妹共同活出真理。”祂告诉大家,犹地亚地域广阔,足以接纳和养育他们,哪怕起初只能暂住帐棚。“与其因贪恋华屋美宅——这何尝不是崇拜偶像——而丧失灵魂,不如舍弃一切;与其为贪图安逸而陷入罪恶,不如完全放弃。要迎接天国的来临,你们必须主动走向它。”祂郑重地警告:“不要倚靠这片沃土上的华美宅院,因为天主的手随时会降临,使你们四处飘散,家园倾覆。”祂直视众人的心,直言不讳:“我清楚你们的德行只是表象,根基其实是冷淡和贪图安逸。你们贪求外邦人的财富,用高利贷、贸易、采矿和通婚去获取,但终有一天,你们必失去所有不义之财。”耶稣也严肃告诫不可与异教徒结为那种婚姻——双方漠视信仰,结合只为财产、情欲和所谓的自由。这番话深深触动了众人,许多人含泪请求与祂单独交谈。
随后一整天,直到深夜,耶稣逐户探访,劝勉、安慰并宽恕罪过。有两个妇女来到祂面前,为自己所生的私生子哀痛哭诉。耶稣请来她们的丈夫,宽恕了他们的过犯,使这对合法夫妻重新和好。丈夫们也接纳了这些孩子,视如己出地为他们祝福——尽管孩子们还不明白这一切的意义。让妻子接受丈夫的私生子尤为不易,需要她们极大克制自我。但这一次,每个人都做得格外真诚,甚至可以说,她们的宽恕反过来打动了丈夫,使他们更珍惜妻子,也衷心祝福非亲生的孩子。就这样,广泛的和解实现了,丑闻得以避免。
许多人也来向耶稣倾诉心中的不安,因为祂强烈劝他们离开这异教之地。耶稣的教导的确让他们感动,作为流落外邦的犹太人,祂的亲临使他们深感被尊重,但他们仍不愿随祂离乡背井。在这里,他们生活富足安逸,拥有自己建起的城邑,共享矿场收益,经营着兴旺的买卖,藉着与外邦人交易积累财富。他们不受法利塞人责难,也不遭比拉多压迫。就世俗生活而言,他们的处境令人羡慕,但他们与外邦人的密切往来却极不可取。外邦人的田产和作坊紧邻其居所,外邦女子也愿意嫁给犹太人,因为在这里她们不像在本族中那样受轻视,于是她们以礼物、殷勤和各种手段吸引以色列青年。这些女子入犹太教并非出于信仰,而是别有意图,以致家庭中渐渐渗入悖逆和冷淡。玛肋普的犹太人不像巴勒斯坦的同胞那样纯朴热诚,他们举止更优雅,社交更讲究,血统也不那么纯粹,因此对耶稣迁回圣地的劝诫,他们提出种种担忧和难处。耶稣提醒他们:你们的祖先在埃及也曾有房产田地,却甘愿放弃一切离开。祂再次预言:如果执意留下,灾祸终必临头。门徒们——尤其是巴尔纳伯——在周围地区不停奔走,教导、劝勉众人。百姓在他面前不再拘谨,纷纷向他诉说困惑。他身边总围绕着渴望指引的人群。
译注:Lev. 26 et Jer. 1 7.
这是一个注释,指明了耶稣在讲道中(特别是关于警告灾祸、诅咒和离开外邦之地部分)所依据或暗指的《旧约》圣经章节。它并非正文的一部分,而是作者(艾曼丽)或其抄写员为说明耶稣话语的圣经背景而做的标注。
Lev. 26: 指的是《圣经·旧约》的 《肋未纪》(Leviticus)第26章。
这一章被称为“祝福与诅咒”之章。天主通过梅瑟(摩西)详细陈明了如果以色列人遵守诫命将会得到的祝福(例如:风调雨顺、国泰民安、战胜仇敌),以及如果他们背弃盟约、崇拜偶像、违抗律法将会招致的可怕诅咒(例如:恐怖、疾病、饥荒、被野兽侵袭、战败于仇敌、最终被逐出应许之地,流散列国)。这正是耶稣警告“天主的手会突然降临,将他们驱散四方,倾覆他们的豪宅”和“灾祸必临到他们”的直接律法背景。
et: 拉丁文,意为 “和”。
Jer. 1 7: 指的是《圣经·旧约》的 《耶肋米亚先知书》(Jeremiah)第17章(第7节或整章)。
耶肋米亚先知在第17章中强烈对比了“信赖世人”与“信赖上主”的不同结局。第5节说:“凡信赖世人,以血肉的人为自己的臂膊,决心远离上主的人,是可咒骂的!”而第7-8节则说:“凡信赖上主,以上主作依靠的人,是可祝福的;他必像一株栽在水边的树木……枝叶茂盛。” 这直接对应了耶稣“痛斥那些依赖受造之物、从人身上寻求安慰帮助的人”以及劝诫他们“不可倚仗……华美的居所”,而应信靠天主的教导。
这个简短的标注“1. Lev. 26 et Jer. 1 7”非常重要,它表明:
耶稣的教导并非新创,而是根植于犹太教的古老律法和先知传统。
祂的警告——关于因不忠信而招致灾难和流亡——是对梅瑟律法(Lev 26)和先知话语(Jer 17)的重申和应用,针对的是玛肋普犹太人当时具体的生活处境(与偶像崇拜混合、贪图财富安逸)。
它赋予了耶稣的讲话以神圣的权威性,表明祂是在传达天主一贯的旨意。