今年的圣诞节，小耶稣送了我一份令我惊喜的礼物:武加大圣经直译本。这本圣经是天主教耶稣会萧静山神父根据拉丁文《武加大译本》独立翻译完成的，有些是思高圣经里没有的，我们校阅的时候发现的:

比如说圣神结的果子，思高圣经只有九个，拉丁版的有12个，

思高版

迦拉达书5:22-23

然而圣神的效果却是：仁爱、喜乐、平安、忍耐、良善、温和、忠信、柔和、节制；

武加大直译版

迦拉达书 5:22-23

然而圣神结的果子，是仁爱、喜乐，平安，忍耐，温和，良善，忠信，宽柔，信实，端正，贞节，洁净。

思高圣经少了三个果子:贞节，洁净，端正。

思高版

厄弗所书2章8节

因为你们得救是由于恩宠，藉着信德，所以得救并不是出于你们自己，而是天主的恩惠;

武加大直译版

厄弗所书2章8节

原来你们是因着圣宠，藉着信德，才得了救全，连这(信德)也不是从你们来的，乃是天主的恩赐。

武加大认为连信德都是天主的恩赐，信德不是人自发的行为。

武加大附有许多译注，这个版本如果没有注解的话，意义就少了一半。因为这个版本的注解全是超性的，摘录玛窦福音第四章的注解供大家欣赏:

注解2耶稣隐居纳匝肋，预备传教已三十年。传教之前，犹必退入旷野，严斋四旬。是教训人，传教之事，任大责重，非久久预备不可。

注解3-9耶稣是我们的首，所受的诱感，与我们相同。一是贪肉身的快乐，（变饼充饥），一是贪虚假光荣，（自高跃下，令人喝彩），一是贪财，贪世间的荣华富贵。耶稣怎么退了这诱感，我们也该怎么退，他已经代替我们战胜了魔鬼，践踏了毒龙的头。

注解7无故投险，望天主保佑，是试探天主。

注解11 耶稣赶退魔鬼，天神来事奉他。这也是天主待我们的常法，几时我们勇敢克胜魔诱，主就亲近我们，叫我们良心平安快乐。

注解16 外教人不识真主，不明真理，如坐暗处，如在死影中。耶稣是普世真光，既至其地，人乃得出暗入明。（此外教人）指加利肋亚北境与外教杂居之犹太人。

那么，武加大是什么意思呢？为什么这本书名称为武加大直译本呢?我们来看看译者的简介就明白了:

热罗尼莫（有译耶柔米）

热罗尼莫生于以哩利古北部的班诺尼亚,他生长在一个基督徒家庭里中。作学生的时候，他爱慕伟大的拉丁作家——西塞罗。归主后他曾做过修士，寻求用受苦的方法来消除意念中的试探。

热罗尼莫在旷野的这段年日中，他作过改变生命历程的梦。在如此严谨的禁食中，他以为必死无疑，他说:忽然间“在灵里我被提到审判者台前，光芒是那么的明亮，站在四周的人都容光焕发，以致于我仆倒在地上不敢仰视，有声音问我是谁，我回答说，‘我是基督徒。’但那声音又接着问：‘你胡说，你是西塞罗的跟随者，不是基督徒，因为你的财宝在哪里，你的心也在那里。’我立刻哑口无言。他命令我受鞭笞之刑，于是我被抽打，我开始哀号怨叹着说：‘主啊，开恩可怜我吧……’我呼求他的名，起誓后，我被释放……，此后，我热诚地读天主的话，比我先前读世人的书还要专心。”

数年的旷野生活中他熟悉了与亚流的争论。382年,教宗建议他来翻译拉丁文圣经。热罗尼莫就觉得，直接从希伯来文旧约译为拉丁文的圣经是时代之需。

在罗马他挑选了些优秀的学生跟他一同住在伯利恒附近，在那里建了一座修道院，妇女修道院，一座教堂和一座招待所。热罗尼莫就在那里度过他余生的三十四年，他就完全地投入到了伟大的翻译使命中，直到主后四百二十年去世。

热罗尼莫工作了二十年才完成拉丁文圣经译本，热罗尼莫的拉丁文圣经被称为“武加大译本”，“武加大”即是拉丁文“通俗”的意思，所以，“武加大译本圣经”就是“拉丁通俗译本圣经”的意思。

1546年特伦托会议将通俗拉丁文本定为唯一权威拉丁文译本。

感谢萧静山神父，他让我们读到了拉丁通俗译本圣经。做为一个本堂神父，在忙碌的牧灵生活中，还能抽出时间独立完成这本新约圣经的翻译和注解，其中耗尽了多少心血，付出了多少的辛劳，只有天上的阿爸父知道。他是译者也是榜样。让拉丁通俗译本圣经传出去让大家受益是天主最希望看到的，也是萧静山神父最希望看到的。

坏树要结坏果子的，现在很多地方为了合一而修改圣经，而真正的合一并不是妥协，只能是回归到真正的信仰。现在我们都如梦方醒，回归教会传统，是拯救信仰的开始，

我希望思高版再版的时候能把缺少的补上，也希望基督新教的弟兄姐妹能读到这本圣经，武加大直译本有许多关于七件圣事的注解，我相信这本圣经能真正使我们回归到信仰的源头，真基督徒必然圣徒相通。

武加大直译本圣经再现于我们面前，不是某个人独立完成的，它是团队合作之品，感谢若瑟好弟兄，张保禄好弟兄，感谢小灵魂好姐妹，约定好姐妹，还有一些匿名的弟兄姐妹，我还要感谢参与录音的弟兄姐妹，你们来自五湖四海，虽然我们没有见过面，但听到你们的声音就好像见到亲人一样，愿你们的声音和武加大译本圣经世世代代流传下去。

是主爱让我们相聚在一起，我们感谢天主，我们感谢圣母，让我们有机会参与这浩大的圣善工程，将来千秋万代都要称我们有福。正如圣咏所说：「含泪播种的，必含笑收割。」愿天主赐福所有参与的弟兄姐妹，赐他们今世百倍的赏报和来世永恒的天堂!

兄弟姐妹们，加油吧，做好每一个文字录入和校阅，读好每一句圣言，愿有朝一日我们天堂永聚首!