新 经 全 集
第一章
圣若翰作耶稣前驱 1天主(圣)子耶稣基利斯督福音的来历。2按照先知依撒意亚记载的,说,你看,我打发我的使臣,在你面前,叫他在你头里,预备你的道路。3在旷野有人声呼号说,你们应当预备主的道,把他的路径,修直了。4若翰来在旷野里授洗,传悔改的洗礼,为得罪赦。(应验了上边先知的预言。)5如达各地方的人,及耶路撒冷的人,都出来到若翰那里,承认自己的罪,在若尔当河,受他的洗。6若翰穿的是骆驼毛的衣裳,腰里扎着皮带,吃的是飞蝗野蜜,他讲道理说,7有一位比我更强胜的,在我以后来,我即便给他跪下解鞋带子,也当不起。8我不过是用水洗你们,他要用圣神洗你们。
耶稣受洗 9那时候,耶稣从加利肋亚纳匝肋来,在若尔当河,也受了若翰的洗。10他从水里一上来,就看见天开,圣神如同鸽子,降临在他身上。11又有声音从天上来,说,你是我的爱子,我所喜悦的就是你。
严斋四旬 12圣神当时就催着他,往旷野去了。13在旷野四十日,四十夜。也受了撒殚的试探,住在野兽当中,乃有天神事奉他。
收徒传教 14若翰被押在监以后,耶稣就到加利肋亚,传天主国的福音,15说,年限已满,天主的国近了,你们应当悔改,应当信福音。16耶稣在加利肋亚海边经过。见了西满,同他的兄弟安德肋,在海里撒网,因为他们是渔夫。(拿鱼的人。)17耶稣给他们说,你们来跟随我,我要叫你们做渔人的渔夫。18他们立刻扔下网,跟了耶稣去。19耶稣又往前略走了不远,见了载伯德的儿子雅各伯,及他的兄弟若望,他们正在船上修理网。20耶稣一叫他们,他们就留下父亲载伯德在船,同雇的工人,自己跟了耶稣去。
驱魔 21他们进了葛法翁,每逢罢工日,耶稣就上会堂里,教训人。22众人都惊奇他的道理,因为他教训他们,如同有权柄的,不像经师们一样。23在会堂里,有一个邪魔附体的人,他喊叫,24说,纳匝肋的耶稣,我们同你有什么干涉,你来除灭我们么。我知道你是谁,你是天主所圣的。25耶稣责斥他说,不要说话,从这人身上出去罢。26那邪魔就用力摇动那个人,大叫一声,从他身上出去了。27众人都惊讶的,彼此相问说,这是什么事,这是什么新道理呢,连邪魔他也有权柄命他们,他们就听他。28他的名声就传遍了加利肋亚各地方。
伯多禄岳母及多人病愈 29他们从会堂里出来,就同雅各伯若望,上了西满及安德肋的家里去。30西满的岳母,在床上正患热症,有人就向耶稣提论他。31耶稣进前拿他的手,拉起他来,热症立刻离了他的身,他就服事他们。32到了晚上,日没以后,有人把一总患病的,附魔的,都给耶稣送来。33阖城的人,都聚在门前了。34耶稣治好了许多患各样病的人,也驱逐了许多魔鬼,不许魔鬼说话,因为魔鬼知道他是谁。(或译不许魔鬼说认得他。)35(第二天)天还没亮,耶稣早早起来,出去到旷野地方,在那里祈祷。36西满同他的伙伴,就跑去找他,37找着以后,就给他说,众人都寻找你。38耶稣给他们说,我们往别处去,到临近的城镇村庄,为的在那里,也讲道理,因为我是为这件事来的。39于是耶稣走遍加利肋亚,在他们的会堂里,讲道理,驱魔鬼。
净癞 40有一个长癞的人,来到耶稣跟前,跪下求他说,你若愿意,就能洁净我。41耶稣怜惜他,就伸手摸着他,给他说,我愿意,你洁净了罢。42耶稣说了这话,那人的癞就退去,身上洁净了。43耶稣立刻打发他走,切切的嘱咐他,44说,你小心,谁也不要告诉。但去叫司祭长验验你,也为你病好的缘故,献梅瑟所定的礼物,为给他们一个凭据。45到底那人一出去,还是多说话,把这事传扬开了,以至叫耶稣不能再明明的进城,只得在野外地方存站,人(还是)从各处来亲就他。
1基利斯督,是希腊国话,与希伯来话默西亚同义,译言傅油者。盖古教规矩,凡立司祭,国王,必傅油于其顶。耶稣为司祭,亦为帝王,故先知预言,每以此名名之。
6若翰劝人悔改,不徒以言,尤以行。恶衣恶食,以身立表。如此讲劝,安能不动人。
8我不过用水洗你们,作痛悔改过的表记,是外面的礼节。耶稣则能洗你们的灵魂,叫你们脱免罪恶,蒙圣神恩宠。
13昔梅瑟在西奈山,曾严斋四旬,预备领天主十诫。厄利亚先知亦曾严斋四旬。今耶稣将出外传教,亦退入矿野,严斋四旬。然则吾人欲善尽传教救人的本分,不可不久久预备也。
16加利肋亚海,亦名第伯理亚海,又名日内撒肋海,本是一大湖,长约四十余里,宽不足二十里,环湖有十城,皆极富饶。耶稣施教行奇,多在此湖。自犹太灭亡,此湖亦成荒凉区域。
18看伯多禄兄弟,与雅各伯兄弟,一闻耶稣召,立即弃其所有,跟随耶稣,何等直截了当。人闻福音道理,亦当立刻顺从,按着遵行。若天主召你修道,亦不可迟疑。
31西满之岳母,病愈之后,就起来奔走供役,款待耶稣。
34耶稣但愿自己的门徒等,证明自己是默西亚,不屑受魔鬼的颂扬,故禁其多言。
35耶稣早起,觅静处祈祷,盖恐天明之后,事务纷杂,已不得暇。有传教之责者,当知所取法矣。
40癞病极其险恶,一被传染,则四肢腐烂,渐及全身,以至于死,为不治之症。故古教待长癞者,立法最严,屏居野外,不许与人往来。圣书每以罪恶比癞病,盖癞病令人烂死,罪恶戕人神生。癞病与罪恶均非天主不能除,此人信耶稣能愈他,则已信耶稣有天主全能矣。
41果然耶稣不虚所望,一言而愈之。
第二章
1过了几天,耶稣又进了葛法翁。2人听见说他在家里,就聚来了许多的人,以至门口外,也容不开了。耶稣就向他们讲道理。3有人给耶稣送了一个瘫子来,是四个人抬着。4因为人多,不能到耶稣跟前,他们就在房顶上,冲着耶稣所在之处,开了一个豁口,从那豁口把床系下来,瘫子在床上躺着。
起瘫 5耶稣看见他们的信德,就给瘫子说,小子,你的罪赦了。6有几个经师,在那里坐着,心里议论说,7这个人怎么这样说话呢,他这是说亵渎话,除了一个天主谁能赦罪。8耶稣凭着自己的明智,立刻知道他们心里想的这话,就给他们说,为什么你们心里这样议论。9给一个瘫子说,你的罪赦了。或是说,你起来,拿你的床行走,那一样更容易呢。10如今为叫你们知道,人子在世有赦罪之权,就给瘫子说,11我命你起来,拿着你的床,回你的家去。12那瘫子立刻就起来了,遂又拿起床来,在众人面前出去,以至于叫众人莫不惊讶,归光荣于天主,说,我们从来没有见过这样的事。召玛窦为宗徒13耶稣又出去,到海边上,众人都就他来,他就教训他们。14耶稣过来的时候,看见亚尔斐的儿子肋味,在税局子坐着,就给他说,你来跟随我,他就起来跟随了耶稣。
与罪人共食 15耶稣在肋味家坐席的时候,有许多税司,及罪人们,同耶稣及他的门徒,一齐坐席,因为(葛法翁)这样人不少,他们也跟随耶稣。16经师及法利塞人,看见耶稣同税司,和罪人们,一齐吃饭,就给他的门徒说,你们的师傅,为什么同税司及罪人们一齐吃喝呢。17耶稣听见这话,就给他们说,无病的人,用不着医生,有病的人,才用得着。因为我来,不是为召义人,乃是为召罪人。
门徒不守斋之理 18若翰的门徒,同法利塞人,常守大斋。他们来问耶稣说,为什么若翰的门徒,同法利塞人的门徒,常守大斋,你的门徒独不守呢。19耶稣给他们说,新婿的朋友,当着新婿同他们在一齐的时候,岂能守大斋么,几时与新婿同在一齐,他们不能守大斋。20到底将来有一日,新婿被人劫去,那时才到了日期,他们就要守大斋了。21没有人用新布补旧衣的,怕补上的新布,扯裂了旧衣,破绽更大了。22也没有人装新酒在旧皮囊的,怕酒涨裂了皮囊,失了酒,又坏了皮囊。新酒盛在新皮囊,才是当然之理。
取麦穗充饥 23有一次,是罢工日,耶稣从麦子地里过,他的门徒,一半走着,一半掐取麦穗。24法利塞人给耶稣说,你看,怎么罢工日不许做的事,他们也做呢。25耶稣给他们说,从前达未当着急迫时候,他同跟随他的人饿了,所做的什么事,你们没有念过么。26怎么当亚比亚达做大司祭的时候,达未进了天主的殿,吃了供献的饼,也给了他的同伴(吃了)。那饼本是除了司祭以外,不许别人吃的。27耶稣又给他们说,罢工日,是为人立的,人不是为罢工日立的。28所以人子也是罢工日的主。
2听说耶稣在家,因耶稣传教时,久居葛法翁,时人即以此城为耶稣之本城,而以耶稣之寓所,为耶稣之家。此寓所或即在伯多禄家或另在一处,圣经未详。伯多禄本伯撒依达人,当时徙居葛法翁,泛舟业渔。
4犹太俗,屋顶上原有洞口,平时以木板,或砖瓦覆盖,有时揭开通天,开关原不为难。且屋顶平坦,外有阶梯,可以升降。
5不说耶稣见瘫子的信德,而说见他们的信德,即赦瘫子的罪,令之立痊,是诸圣相通功之义也。
6经师者,即职司讲圣经之人,拉丁文Scriba译言誊录,盖初惟掌誊写圣经,厥后讲解圣经之职亦归之,国人尊为经师,称之曰辣彼。与司祭长,民间长老,名位相埒,得入大公议会,参决重要案件。
11肋味是圣玛窦的别名,当时在税局当差,为收税人员。因为这税局是罗马人立的,为苛敛犹太人的钱,所以凡税局人员,为国人所轻视,目为罪人。
15玛窦以税役被简为耶稣门徒,心中异常感激,故盛设酒筵,款待耶稣,及耶稣门徒,以表知恩之心,同时又请了税局人员,来同耶稣宴饮,其意有,一为他们诀别,二为引他们认识耶稣,听耶稣讲劝,回头信主。大抵这等人,自认为罪人,心中谦虚,善言易入,故耶稣怜爱之。
17病人比罪人,耶稣为治人神病之良医,亲近罪人,所以医其神病,而令之悔改也。若彼法利塞人,自以为康健,为义人者,耶稣不医之,亦不召之。
19(新婿或新郎),乃耶稣自比,耶稣降世赎人,与人类结永远的神亲,乃大喜庆之日,其朋友自当与之同乐,不宜守斋忧戚。
20(迨新婿被人劫去)此言,耶稣略露将来如何被人惨杀。那时门徒弟子,方才守斋。故至今圣教会,每逢瞻礼六,耶稣受难日,必守斋素食,以表哀悼之情。而主日及大瞻礼日,从不守斋。结神亲之喻,指圣教会,亦指每人灵魂,凡人进教领洗,灵魂即与救主缔结,迨升天堂,则与救主永赴喜筵。
21(新布新酒),比耶稣所传之福音,新教之精神。旧衣旧囊,指法利塞人之识见,他们拘守外面无关紧要的仪文,局量狭隘,不能容受福音的道理。若外教风俗,去圣教道理更远,非弃绝一切邪妄之事,不能进圣教会。
第三章
愈枯乾手 1又一次,耶稣进了会堂,那里有一个人,一只手枯乾了。2有人留心看耶稣,罢工日给人治病不治,为的好告他。3耶稣绐那枯乾手的人说,你起来,立在当中。4然后问他们说,罢工日可以行善呢,或是作恶呢。可以救命呢,或是害命呢。他们不说什么。5耶稣带着怒色,四周一看,很哀痛他们的心瞎,就给那个人说,你伸出你的手来。那人一伸手,手就复了原。6法利塞人出去,就同黑落德一党人,彼此商议反对耶稣,怎么杀害他。7耶稣同自己的门徒,就退到海边去,有许多人,成群结伙,从加利肋亚,及如达来跟随他。8也有从耶路撒冷依都美亚,若尔当河外来的,还有许多底洛及西东一带的人,听见他所行的那些事,也到他这里来。
为多人愈病驱魔 9耶稣因为人太多,就嘱咐门徒,给他预备下一只船,免得受众人的拥挤。10因为他治好了许多的人,所以凡有疾病的,都涌上来,要摸摸他。11污秽的魔鬼,几时看见耶稣,就叩拜他,大喊着说。12你是天主子,耶稣严禁他们,不许显露他是谁。
立十二宗徒 13耶稣上了一座山,把自己所愿意的人,叫到他跟前,他们就上他跟前去了。14他就选定了十二个人,叫他们同自己在一齐,也为打发他们传教去,15又给了他们治病驱魔的权柄。16(这十二个人)有西满,耶稣又给他一个名号,叫伯多禄。17还有载伯德的儿子雅各伯,及雅各伯的兄弟若望。也给他们起了一个名号,叫巴乃热,就是雷霆之子。18又有安德肋,斐理伯,巴尔多禄茂,玛窦,多默,亚尔斐的儿子雅各伯,及达陡,并加那人西满。19还有负卖耶稣的茹答斯依斯加略。20(耶稣同门徒)到了屋里,又聚来了许多的人,以至他们连饭不得吃。21耶稣的亲族听见说了,就来要拘住他,因为他们说他疯癫了。
辟以魔驱魔之谤 22从耶路撒冷下来的经师们,说,他是有伯尔载布附着,他驱魔,是仗赖着魔王。23耶稣叫他们来,给他们取比喻说,撒殚怎么能赶撒殚呢。24若是一国自相分争,那一国就不能存立,25若一家自相分争,那一家也不能存立。26若撒殚起来,自相攻打,是撒殚分离了,也就不能存立,必至于灭亡。27没有人能进壮士的家,抢他的家具,除非先把壮士捆起来,才能抢他的家。
侮辱圣神罪永不赦 28我实告诉你们,世人一总的罪,连所说的亵渎的话都可以得赦。29到底谁若相反圣神,说了亵渎的话,就永远不得赦,乃是永远的罪犯。30(耶稣说这话),是因为他们说他有污秽的魔鬼附着。
承行主旨为主亲人 31耶稣的母亲,同他的兄弟们来了,在外边立着,打发人去叫他。32众人围着耶稣坐着,有人就告诉他说,看,你的母亲,同你的弟兄们,在外边找你呢。33耶稣答说,谁是我的母亲,谁是我的弟兄。34就四面看着那些围着他坐着的人,说,看,这就是我的母亲,我的弟兄。35因为凡遵行天主旨意的人,他就是我的弟兄,我的姐妹,我的母亲。
4(行善作恶云云)耶稣此问,是说治好此人,可不可。(众人不言),因为他们若说可,则是按他们的意见犯罢工,罪归他们。若说不可,则又得罪病人,且又不合良心。故只得默默不言。智战,耶稣之问,足令仇人自悟其非。
5枯乾之手,拳屈已久,不能伸直,耶稣一命即愈,足见有天主全能。乃法利塞人不悟,反说耶稣犯罢工,真神瞎了。
6黑落德以外国人,为犹太王,专恃罗马势力,辖治国民,本为法利塞等人所不悦。乃因谋害耶稣之故,遂通同一气。
10(要摸耶稣)因耶稣圣身,有天主德能。凡信而摸之者,无病不除,故人争欲摸之。
14-19耶稣选十二宗徒,使之随侍不离,以便日后做自己传道,显圣迹,及受难复活的见证。给了他们行圣迹的权柄,为证他所传之道,出自天主。
21(疯颠了)盖耶稣亲族中,亦有不信耶稣者,见其所行种种奇迹,悟是天主独擅之能,而以为疯颠,则侮辱吾主甚矣。或曰,此言是为平息法利塞人之怒,免得耶稣为所谋害,未知是否。
31(耶稣的弟兄),据圣经所载,有次雅各伯,达陡,若塞西默盎。四人皆亚尔斐子,亚尔斐,亦作格肋阿法,想是圣若瑟之兄。圣母玛利亚贞产耶稣卒世童贞,并无其他子女。故所说耶稣弟兄,并非同胞弟兄。详见耶稣真教书。
33(谁是我母云云)耶稣此言,非不认圣母玛利亚为自己母亲,特欲人知道,圣宠的神亲,较骨肉之亲,尤为可贵。所谓圣宠之亲者,即承行天主圣意,以信望爱,与救主缔结之人,耶稣锺爱之,视为亲属,圣母所以见爱于天主,远逾他人者,亦特以此。耶稣讲道毕,即接见其母亲等,此则可无疑者。因耶稣三十年孝顺听命,立人子事亲之表,临终时又虑圣母无倚靠,托于爱徒若望。孝亲之道,固毫无欠缺也。
笫四章
1又一次,耶稣在海边教训人,聚来了许多的人,到他那里,他不得已,上了船坐下,他在海里,众人都在海边岸上。2耶稣就用比喻,教训了他们许多的事理,教训的时候,给他们说。
播种喻 3你们听着,有一个撒种的,出来撒种。4撒种的时候,有落在道边上的,飞鸟来,吃了去。5有落在砂石地的,那里土不多,因为土不深,出来的可快。6赶日头出来一晒,因为没有根子,就枯乾了。7有落在荆棘里的,荆棘长起来,把他捂住,也长不了子粒。8有落在好地里的,发生起来,长了子粒,有一粒长三十粒的,有长六十的,有长一百的。9又说,有耳能听的,要听明白。
说明播种之喻 10耶稣独居的时候,偕同他的那十二个人,就问他那比喻的意思。11耶稣给他们说,天主国的奥理,只赏赐了你们知道,至于外人,都是给他们说比喻。12叫他们看,看是看,却看不见,听是听,却听不明白,恐怕他们回了头,得了罪赦。13又给他们说,这比喻,你们不懂得,怎么能懂得一总(别的)比喻呢。14撒种的,撒的是道理。15那撒在道边上的,就是人听了道理,随就有撒殚来,把撒在他们心里的道理抢去。16撒在砂石地里的,就是人听了道理,立刻喜欢领受,17但他们心里无根,不能久长,及至为道理的缘故,遭了患难,或受了窘迫,立刻就跌倒了。18又有撒在荆棘里的,就是人听了道理,19有世俗的愁虑,财帛的迷惑,及别样的贪情,入了(心),把那道理蒙蔽住,就不能有效果。20那撒在好地里的,是人听了道理,存记(在心),后来得效果,有三十倍的,有六十倍的,有一百倍的。
既得真道当传于人 21耶稣又给他们说,人拿灯来,岂有放在斗底下,或床底下的么。(谁)不是放在灯台上呢。22因为没有隐藏事,将来不显露的,也没有暗地做的事,将来明不出来的。23谁有耳能听,要听明白。24又给他们说,你们所听的(道理),要留心(思想)。你们用什么升斗量给人,也要用什么升斗量给你们,还要给你们加添。25因为越有的,就越给他,那没有的,连他所有的,也要给他夺去。
以种子发生为喻 26耶稣又说,天主的国,就如人在地里,撒种子。27人睡觉也罢,起来也罢,那种子黑夜白日,发芽生长,人也不知不觉。28因为地土自能生长五谷,先发苗,后吐穗,再往后穗上长满了子粒。29子粒成熟了,就用镰刀割他,因为到了收成的时候。
芥子之喻 30耶稣又说,天主的国,我们可用什么比方他呢,或用什么比喻,形容他呢。31他就如同一粒芥子,在地里种他的时候,本比地上一总的种子都小,32到底,既种之后,生长起来,比各样菜蔬都大,而且长大枝干,至于空中的飞鸟,也能住在他的荫凉里。33耶稣向众人讲道,用许多这样的比喻,按照他们所能听的。34非比喻不给他们说,到各自独居的时候,就把一切的事,都讲给他的门徒听。
风平浪静 35那一天晚上,耶稣给他们说,我们渡到那边去。36门徒就辞退众人,耶稣在船上,他们就带着他去了,有几只别的船,也跟着他。37忽然起了暴风,浪头打进船去,几乎满了船舱。38耶稣在船尾上,倚枕而睡。门徒就叫醒他,给他说,师傅,我们要死了,你不管么。39耶稣起来,叱风命海,说,不要作声,平定了罢。那风就止住,大大平定了。40又给他们说,你们为什么怕,还没有信德么。他们就大起敬畏,彼此说,这是谁呢,风与海,都听他的命。
3-10观撒种的比喻,可知传教讲道的功效不全系乎传教讲道之人,亦系乎听受之人,其人共分四等,各不相同。道边,指心硬的人。道边撒种,无土覆盖,旋被雀鸟食去,心硬之人,亦是如此。虽听道理,不加深思,一去即忘。说撒殚抢去亦是因人心硬之故,盖道理未入心,魔鬼投以别样杂念,顿时即忘也。石头地,指无恒之人,因为这地,土少石多,生发容易,枯槁也容易。无恒之人,听道理容易动心,也容易生发善情,但一遇诱感,即改主意。荆棘地,指心杂之人,这等人,虽虚心听讲,感发善愿,然爱天主之心,不敌其爱世俗之心,遂至不能得道理的益处。好地,指善心人,谦虚沉静,听了道理,默存于心,得益必多。
11(外人)指固执不信耶稣之人,耶稣对于此等人,但用比喻教训他们,他们既不虚心考求,所以不能明白,如不见不闻一样,亦不能回头得赦罪之恩。非耶稣不欲其回头也。
21-22(人拿灯来)灯比天国道理,为照世之真光,灯必置高处,我讲的天国福音,你们亦当向众传扬,不可隐藏。这福音现在虽隐而不显,仿佛在暗地,将来必大明于天下。
24(升斗)是说,人待人仁慈,慷慨好施,天主将来待他亦然,还要加倍报他。此处亦指传福音,如言,你们愈热切救人,天主愈厚报你们。
25言人善用天主所赐恩宠,则天主愈加恩宠。而不善用者,连其所已有亦失之。
26-29传教如撒种,以天国福音,种于人心。我们但能如农夫下种而已。至于生发成熟,则是天主能力,五谷然,信德在人心亦然。人听道理,如何生发信德,至于结善功之果,皆天主全能功效,非人力也,此喻比圣宠之在人心,亦指圣教会之在世界,逐渐进行,不可阻遏。
30-32言圣教会传行之妙,有难以言传者。创始之人,为吾主耶稣,生于贫家,长于僻乡,及出而传教,收十二无才无学之庸夫为徒。传教三年,为人钉杀,是圣教会初创时,真如芥子之微也。厥后渐传渐广,竟至大行天下。彼聪明博学之人,亦多进教者,此芥子喻之大意也。犹太及附近诸地,有一种芥菜,高可丈余,人称为芥树。芥子最小,是当时犹太之俗语,言物之最小,则曰如芥子,非真芥子为最小也。
34耶稣取人习见之事物,作比喻,浅近易晓,且易记忆,内寓妙义,耐人寻味,宜于愚鲁,亦宜于高明。惟彼骄矜自是,或居心不正者,则不达其义,是自取之也。
38(倚枕而睡),耶稣终日讲劝,日暮时,困倦而睡,自是情理之常。因耶稣之人性,与我们一样,但耶稣虽睡,而其天主性,无所不知,常保护门徒,乃门徒信心不足,遇难惊惶,怨耶稣不管顾他们,耶稣起,命风浪平息。遂责备门徒之无信,这是教训我们,在诱感患难之中,总不可失倚靠天主的心,热心祈祷,托靠天主,天主自有安排。
第五章
群魔附体 1他们过了海,到了日拉撒人的地方。2耶稣下船的时候,忽然有一个邪魔附体的人,从坟墓出来,到他跟前。3这人向来在坟墓里居住,没有人能捆住他,就是用锁链也不能。4因为人屡次给他带上脚镣锁链,他屡次把锁链挣断了,把脚镣扭坏了,没有人能制住他。5他黑夜白日,常在坟墓里,山里,喊叫,用石头打伤自己。6他远远望见耶稣,就跑来叩拜他,7大声喊叫说,至上天主子耶稣,我同你有何干涉,因天主的名字,求你不要苦害我。8因为耶稣才给他说,邪魔,你从这人身上出去。9耶稣问邪魔叫什么名,他答说,我名叫军旅,因为我们众多。10邪魔就恳求耶稣,不要赶他们出这一方。
驱魔入豕 11那里有一大群猪,正在山坡上牧放。12魔鬼就求耶稣说,打发我们往猪群里,附着猪去罢。13耶稣准了他们,邪魔就从人身出来,入了猪身,那群猪约有二千,就从山坡上闯下来,投人海中,在海里淹死了。14放猪的人,就跑去,告诉城里及乡下的人。众人就出来,看看有了什么事。15他们到了耶稣这里,看见先前附魔的那个人,在那里坐着,身上穿着衣裳,心里也清醒了,他们就害怕。16亲见那事的人,就把附魔的,及那群猪所经着的事,给他们述说了一番。17他们就求耶稣出离他们的境界。18耶稣上船的时候,那先前附魔的人,求着和耶稣相随不离。19耶稣不准他,但给他说,你回家去罢,到了你的亲族那里,给他们述说,主为你做了何等大事,怎么可怜了你。20那人就走了,在代加保利那里,把耶稣为他所作的何等大事,就传扬开了,众人(听见)都惊讶。21耶稣坐船又渡过海去,还在海边上,就有许多人聚集到他跟前。22来了一位会堂的会长,名叫雅依路,一见耶稣,就跪伏在他足前,23恳切央求说,我的女儿快死,请你来,用手抚抚他,叫他病好了,活着。24耶稣就同他去了,有许多的人,跟随他,拥挤他。
患血漏之妇摸衣得愈 25有一个女人,患血漏十二年了,26经了许多医生,受苦不少,把他一切所有的,也都花尽了,并不见什么效验,反更重了。27他听见说耶稣,就杂在众人当中,从后头来,摸了耶稣的衣裳。28因为他(心里)说,我只要一摸他的衣裳,就必定好了。29果然他的血漏,立刻停止。(原文血源涸竭,)就觉着身上病好了。30耶稣自己立刻也知道,有能力从他身上出去,就转身向众人说,谁摸了我的衣裳。31门徒给他说,你看这些人,拥挤你,怎么还说,谁摸我呢。32耶稣周围观看,要见做这事的人。33那女人知道在自己身上,所有的效验,就害怕,战战兢兢的,来跪伏在耶稣面前,把实情全告诉了他。34耶稣给他说,吾女,是你的信德救了你。你平平安安回去罢,你的病好了。
复活死女 35耶稣话还没有说完,有人从会长的家里来说,你的女儿死了,还烦劳师傅做什么。36耶稣听见说的这话,就给会堂的会长说,你不要怕,只管信就是了。37于是除了伯多禄,雅各伯,及雅各伯的兄弟若望,别人一个不许跟随他。38到了会长家里,耶稣看见那里乱哄哄的,众人大哭大叫。39就进去给他们说,你们为什么乱嚷乱哭呢,小女没有死,是睡觉呢,40他们就讥笑他。耶稣把众人都赶出去,但带着小女的父母,及跟他来的人,进到小女躺着的地方。41就拉着小女的手,给他说,大立大古米,这话解说,小女,我命你起来。42那小女立刻起来,就行走。因为他已经十二岁了,他们(见这圣迹,)甚是惊讶。43耶稣就切切瞩咐他们,不要叫人知道,又吩咐给小女东西吃。
1-3日拉撒在加利肋亚海东南,与海之西北葛法翁城,遥遥相对,其地有十城,故亦名代加保利,即十城之意也,居民多外教。(坟墓)其地风俗,亦如犹太,多在山坡凿石洞为坟,其洞略如房屋,可以居住。所说附魔人居住坟墓,原非奇事。
6-7(叩拜)魔鬼叩拜耶稣,认他为天主子,非从热心而来,乃是慑于耶稣之权威,惧受罚而为此。原来魔鬼自叛命之初,即与路济弗尔,被天主罚入地狱。后因人类犯罪,天主始略给魔鬼在世害人物之权,彼以此为其独乐。至世界穷尽,公审判以后,耶稣即将魔鬼,永远禁锢地狱,不许再出。此处魔鬼求耶稣不要苦害他,是怕耶稣不等到世界穷尽,就罚他回地狱。
9(我名叫军旅),是说附那个人的魔鬼,不止一个,如一军一旅,极其众多。从此可见,魔鬼害人的势力甚大。但他的势力,惟及于教外之人,若真心信主之教友,魔鬼不敢加害,每当魔鬼诱感时,一呼耶稣圣名,立即败退。
18-20此人免了魔鬼的扰害,就依恋耶稣,不忍相离,固是知恩之心,然亦是怕魔鬼再来加害。耶稣命他回家,传扬天主的恩典,是教训我们既进教,得了赦罪之恩,当尽心传教,救他人灵魂。若自己亲属,未奉教,更不可坐视不管。耶稣所行圣迹,在日拉撒地方,命人传扬,在加利肋亚,则禁人传扬,是什么缘故。大约因为在日拉撒等地,犹太人与外教杂居,救世者之望,极其薄弱,故须以圣迹,引其信仰之心。在加利肋亚不然,大众咸知救世者将来,仰望甚殷,若传扬自己所显圣迹,恐引起大众之欢迎,致滋扰乱,有碍传教,且招惹法利塞人之嫉妒。此耶稣在两地所行,不同之故也。
22-24雅依路既是会堂的会长,原是一个尊贵人,他信耶稣有愈病之奇能,却想耶稣必须以手按抚小女,方能使他病愈,是他的信德还不甚大。到底他一见耶稣即伏地哀求,发显了极大的谦德,毫无贵人骄傲自大的习气,自是他的一大长处。所以耶稣允了他的祈求。
30(谁摸我衣),耶稣不是不知而问,是愿意显扬这女人的大信德,令人效法。当时众人与耶稣拥挤相随,固不但摸他的衣裳,接踊摩肩者亦不少,但因出于无心,不得益处。独这妇人,诚心敬意,一摸即愈。由此可知,人领圣事,听道理,看圣书等,有得益处的,有不得益处的,也没有别的缘故,只因有诚心与不诚心之别耳。
33女人见不能隐瞒,就老老实实承认了,正恐惧战兢,怕受责罚。耶稣善言安慰他,发显了很大的爱情。从此可知,人悔罪投奔耶稣,耶稣未有不大开慈怀,而收纳之者。
40(讥笑耶稣),他们明知小女已死,耶稣偏说他睡觉,所以讥笑耶稣,笑他不知实情也。其实耶稣亦知小女已死,说他睡觉,不过是说小女将复活,是如人睡觉,不久即醒耳。
第六章
耶稣被本乡轻看 1耶稣从那里出去,到了他本乡,门徒也跟着他。2罢工日既到,他就在会堂里教训人,听他教训的,多有惊讶说,这些事,他是从那里得来的呢。赋给他的,是何等的聪明,经他手所行的,是何等的圣迹。3他不是木匠么,不是玛利亚的儿子么,同雅各伯,若塞,如达(即达陡),西满,不是弟兄么。他的姐妹,不是都在我们这里么。他们就疑怪他。(不信他。)4耶稣给他们说,自来先知,惟独在本乡本家本族,不受人尊敬。5耶稣在那里,也就不能行什么圣迹,不过覆手在几个病人身上,叫他们好了。6他又怪异他们不信,就游行四外村庄,教训人去了。
遣十二宗徒传道训言 7耶稣召十二门徒来,打发他们去。(传福音。)是两人一班,赏给他们制伏邪魔的权柄,8又嘱咐他们行路的时候,除了拐杖以外,什么也不要带,也不带口袋,也不带乾粮,腰带里,也不带钱。9但要穿便鞋,衣服不穿两身。10又给他们说,无论谁到那里,投入一家,就在那一家住,直到你们出离那地方的时候。11若有(地方)人不接待你们,也不听你们,你们就离去那地方,连你们脚上的尘土,都抖下来,为给你们作凭证。(弃绝他们的凭证。)12门徒就出去讲道理,劝人悔改,13也驱逐了许多魔鬼,给许多病人傅油,叫他们好了。
众人不知耶稣 14因为耶稣的名号,成了显扬的,黑落德王也听见了。他说这是若翰保弟斯大从死人中复活了,所以从他行出这些奇事来。15别人却说,是厄利亚。又有人说,是一位先知,如同先知中的一位。16黑落德听见这些话,就说,是我从前斩首的若翰,他从死人中复活了。17原来黑落德因为娶了他兄弟斐理伯的妻子黑落底亚,就打发人逮住若翰,锁押监中,18因为若翰对黑落德说过,你不可有你的弟妇。19黑落底亚就设计陷害若翰,想要杀他,到底不得手。20因为黑落德知道若翰是义人,是圣人,就敬畏他,保护他。听他的话。办许多的事,且是喜欢听从他。21有一天,遇着了好机会,黑落德在他的生曰,摆设筵席,款待大臣将帅,并加利肋亚的尊贵人。
若翰致命 22黑落底亚的女儿,进来跳舞,得了黑落德,及同席人的欢心。王就给女儿说,随你的意思,求我什么,我给你什么,23又向他发誓说,任凭你求我什么,那怕是我国的一半,我也要给你。24他就出去,对他母亲说,我可求什么呢。他母亲说,若翰保弟斯大的头。25他急忙跑进来,到王面前,求说,请你立刻把若翰保弟斯大的头,放在盘子里,给我送来。26王就很难过。但因为发了誓,又是当着同席的人,就不愿意叫他不喜欢。27遂打发一个侍卫兵,命他把若翰的头,用盘子送来,那兵就在监里斩了若翰,28把他的头放在盘子里,给小女送来,小女给了他母亲。29若翰的门徒听见,就来取他的尸身,埋葬在坟墓里。
宗徒传道复命 30宗徒们(传道回来),聚到耶稣跟前,将所行的事,所传的道,都禀明他。31耶稣给他们说,你们来,同我各自到一个荒野地方,略歇息歇息。这是因为那时,有许多来来往往的人,他们连吃饭的工夫没有。32他们就上船,各自往旷野地方去了。33众人看见他们走,就有许多知道的,(知道他们往那里去,)就从各城里步行,一齐往那里奔,倒比他们先到了。34耶稣出来,看见那众多的人,就怜惜他们,因为他们仿佛是没有牧童的羊。遂就起头教训他们,(讲了)许多道理。
五饼二鱼饱五千人 35天晚的时候,门徒上前来说,这是旷野地方,天又晚了,36打发众人走罢,叫他们往邻近村庄,好自己买东西吃,37耶稣答说,你们给他们吃的罢。门徒说,我们能用二百银钱,去买乾粮,给他们吃么。38耶稣问他们说,你们有多少饼,可去看看。他们既知道了,就说,有五饼二鱼。39耶稣就吩咐门徒,叫众人一伙一伙的,坐在青草地上。40众人就分伙坐下,有一百人一伙的,有五十人一伙的。41耶稣接过五饼二鱼来,望着天祝福了,将饼分开,交给门徒,叫他们给众人散放。又把两个鱼,分给众人。42众人都吃了,也都饱了。43将余饼剩鱼,零碎小块,收敛起来,满了十二篮子。44男人吃的共有五千。(妇女孩童不算。)45耶稣立刻催逼门徒先上船过海,到那边伯撒依达去,他自己暂且辞退众人,46辞退他们以后,就往山上祈祷去了。
步行水面 47天既晚了,船在海中,耶稣独自在旱地。48他看见门徒,因为风不顺,行船甚苦。那一夜,约四更天,就在海面上走,到了门徒那里,愿意越过他们去。49门徒看见他在海面上行走,只想是个妖怪,就喊叫起来。50因为他们都看见了他,都惊惶的了不得。耶稣立刻同他们说话。向他们说,放心罢,是我,不要害怕。51遂就到他们那里,上了船,风就止住了。他们心里越发惊讶,52这是因为他们没有懂得分饼的圣迹,心里还不开明。
摸衣即愈 53既渡过海去,到了日内撒肋地方,就靠了岸。54他们一出了船,就有人认出是耶稣来。55就跑遍周围各处,(给众人报信,)众人就用床抬着病人,听说他在那里,就往那里找他。56耶稣无论到那里,或往村庄,或到城里,或往乡下,他们把病人放在当街,求耶稣只许他们摸一摸他的衣裳穗头,凡摸着的就都好了。
3-5乡人不提若瑟,但说耶稣是玛利亚的儿子,并说他是木匠,可见那时若瑟已经去世,若瑟去世后,耶稣即独自担任木工事业,以养其母,尽孝亲之道。乡人不知天主降生,立表垂训之深意,但沾滞外面,因耶稣出身贫贱,故不信他。耶稣因乡人不信他,亦不愿行圣迹。盖凡欲得耶稣恩惠,先要信望耶稣,有依靠爱慕之心,诚心求之,未有不得所望者。
8-9耶稣给门徒行圣迹的权柄,却要他们不贪世间财物,不求肉身的安逸快乐,孑然一身,惟赖天主德能,劝人悔改。
18若翰不畏权势,直言责斥黑落德的过恶,是何等勇敢。凡传教者,当以若翰为法,见人故犯天主严命,不可曲徇人意,隐忍不言。
27若翰致命时,在监将及二年。传道,劝人悔改,迎接救世者,仅止一年有余。
30宗徒日前奉命传福音,今日反命,回报一切。凡传教者,无论有神品与否,亦当及时回报耶稣,即祈祷时,省察自己怎么尽了本分,有无缺失当改之处。若不如此,必不免愆尤日多也。
31宗徒无暇吃饭,则耶稣之劳碌,更可知矣。耶稣念宗徒传教方回,劳倦过甚,请他们到僻静地方歇息几时,慈爱哉,耶稣圣心。
48耶稣步行水面,仿佛要越过去,是要门徒先求他,然后施救。如今天主待我们,亦往往如此。有时似乎不理我们,舍离我们,是要我们恒心求他,且为试探我们的信德。