第一章
问候 1因天主的旨意,作耶稣基利斯督宗徒的保禄,及兄弟弟茂德,2致书于格罗森圣徒,在耶稣基利斯督有信德的弟兄们。3愿恩宠及平安,从天主我等父,及主耶稣基利斯督,赐于你们。我们为你们祈祷的时候,常感谢天主耶稣基利斯督我等主的父。
称赞厄巴弗拉 4因为听见说你们在耶稣基利斯督所有的信德,及向诸圣徒所有的爱德。5又为在天上给你们存留的盼望,就是你们从前听见所传的那福音的真道。6这福音到了你们那里,也如同到了普世界,到处结果子,发旺起来。就像在你们那里,从你们听了福音,确实认了天主恩宠的那一日,是一样。7按着你们从厄巴弗拉所受的教训,他为我们,是一位极可爱的同仆,为你们是耶稣基利斯督的一位忠信的职员。8他也叫我们知道,你们(对于我们,)因(圣)神所有的爱情。
9所以我们从听说的那一日,就不断的为你们祈祷,求(天主)使你们满全认识他的旨意,有各样的神智神聪,10以便度日所行,都对得住天主,凡事可以叫他喜悦,结各样善工的果子,又在认识天主上,渐渐长进。11按着他光荣的大能,在一总事上,加增你们的力量,叫你们欢欢喜喜的,忍耐担待。12感谢天主父,叫我们也当得起,分享诸圣在光明中的产业。13他从黑暗的权势下,救出我们来,把我们迁到他爱子的国里。14因这爱子,赖他的(圣)血,我们才得了救赎,罪过赦免了。15他是不可见的天主的肖像,是在一切受造的以前,首先受生的。
耶稣之无限尊贵 16因为万有都是依着他造成的,无论是天上的,是地上的,是有形的,是无形的,或上座者,或宰制者,或率领者,或掌权者,一概都是用他,也是为他造成的。17他在万有之先,万有也靠着他联合存立。18他也是教会身体的头,他是原始,是从死人中首先受生的,为叫他在万事上,位居第一。19因为(天主)乐意叫那圆满无缺的(美善)居在他内。20也(乐意)叫所有的万物,无论是在地上的,是在天上的,都藉着他,与自己和好。因着他十字架的血,成立了和平。
教友宜勉为圣洁 21连你们从前,也是因着不善的行为,叛离(天主),作他的仇敌。22他如今却因着他圣子的肉身受死,叫你们与他和好,可以显现在他面前,是圣洁的,没有污点,无可指摘的。23只要你们站住在信德上,有根据,不可移动,也不离开福音的盼望,这福音就是你们已经听见过的,也是已经传于天下万民的。我保禄作了这福音的职员。
保禄自叙 24如今我为你们受苦,正是我的喜乐,可以为基利斯督的身体,就是教会,把他的苦难所缺少的,在我肉身上补足。25我作了这教会的职员,是遵着天主托我向你们当尽的本分,叫我完全讲明天主的道理。26这道理是从世世代代以来,隐藏的奥秘,如今却显明于他的圣徒了。27天主愿意叫他们知道,这奥秘在外邦人中,有何等光荣的宝藏,这奥秘就是基利斯督,在你们心里为荣福的盼望。(如言,身后真福之质。)28我们传扬的就是他,是用各样的智术,劝戒一总的人,教训一总的人,为把一总的人,成全于基利斯督,供献于天主台前。29我也是为这事劳苦,按着他给我的力量打仗。他在我内运行,大有能力。
5(为在天上...的盼望)连上感谢天主之句,如言我常为你们感谢天主,不但因为你们热心,有信爱等德,也因为你们在天上,将有丰厚的报答。这天上之报,足以充满人心,才是我们奉教人常盼望的。
7厄巴弗拉系格罗森开教之人,当时或为此城主教,因遭泥古党之反对,赴罗马面见保禄,备道情由。保禄乃致此书,嘱教友遵听厄巴弗拉之言,勿为异说所惑。
15-20论基利斯督无限之尊贵,从无始生于圣父,万物由之受造,且为一切受造者之终向。对于圣教会,则为元首,教内之人,皆其肢体也。(从死者中,首先受生的)如言,第一复活的,为日后善人复活之榜样,且为善人复活之缘由。
20(与自己和好)人类因原本诸罪,叛离天主,为天主仇敌,为义怒之子,即天上诸品天神,与世间无灵之物,皆怒人之叛逆,幸赖耶稣苦难圣死,人罪蒙赦,才复了和平之局。
24所说(补足耶稣的苦难)不是说耶稣本身所受的苦难,有什么欠缺,他那救赎之功,浩荡无穷,并无丝毫欠缺。但耶稣虽代人受死,却没有免人受苦,作补赎的本分。谁愿跟随耶稣,该背自己的十字架,是耶稣本身所受之苦,虽无欠缺,而其肢体应作之补赎,则未全满无缺。圣保禄所欲补者,是耶稣在他这神妙的身体圣教会,所应受之苦也。或曰,传扬耶稣救赎之恩,使人得其苦难之效,亦可说补足耶稣之苦难,此解亦合。
29(打仗)即劳力费心之意,指传扬福音说。
第二章
宜一心信赖救主 1我愿意你们知道,我是怎么样记挂你们,连在洛底嘉的,并那些没有见过我面的,不论是谁,我都记挂。2愿意他们心里得着安慰,他们既是在爱德上,联络一心,还要明悟里,富有完全的知识,确实知道,天主的奥秘,就是耶稣基利斯督。
勿惑异论 3在基利斯督内,蕴藏着一切智德哲学的宝藏。4我说这话,免得有人用巧妙的言论,欺哄你们。5我身虽不在你们那里,心却偕同你们,喜欢看见你们次序整齐,在基利斯督有坚固的信德。6所以你们,既是领受了主耶稣基利斯督,就该依着他行事。7植根于他,建筑于他,按着你们所受的教训,坚定于信德,怀着感谢的心,滋生发大。8你们小心,不要叫人用那哲学,用那虚假的谎言,哄骗了你们。他们是按人间的传授,世界的蒙学,并不是遵着基利斯督。9原来圆满无缺的全天主性,有形体的样子,居在基利斯督内。10你们因着他,也得了满足。他是诸率领者,诸统权者之元首。11你们因着他,也受了割损,但不是人手所行的割损,乃是基利斯督的割损,在乎脱去肉欲之身。12你们因着领洗,与他一同埋葬。又因着领洗,与他一同复活,因为你们信天主的大能,叫他从死人中复活了。13你们从前为你们的罪愆,又为肉身没有割损,是已经死亡的人。天主赦免你们(一作我们)的罪,就叫你们与基利斯督一同复活,14勾销了我们欠债的字据,这字据载在法律上,原是控告我们,相反我们的明证。天主把他从中除去,钉在十字架上。15又夺去率领者,与统权者的军装,把他们掳来,显示众人,因着十字架,明明行了凯旋之礼。
勿拘虚文 16所以为吃的喝的,为瞻礼日,为每月初一,为罢工日,在这些事上,谁也不能判断你们了。17这些事,都是后事的影像,基利斯督是那(影像的)实体。18不要叫人用那假装的谦逊,敬拜天神,夺去你们的荣冠。他们干涉自己所未见的,随着肉欲的思想,妄自尊大,19也不与元首紧紧接连。从这元首全身藉着筋脉骨节,才得养育固结,按天主的意思,发大起来。
20你们既然与基利所督同死,脱离了世俗的蒙学,为什么还让人加给你们那些规条,象在世俗中活着的一样呢。21不要摸这个,不要尝那个,不要弄那个。22这些事,都在这一用,归于朽坏,那些禁令,无非是人的禁令,人的训言。23那些规条,虽然在特意的敬礼上,在谦逊上,在不宽待肉身上,看似有明智的,究竟没有实在的功效,不过为快乐肉欲。
1(记挂)原文作打仗,是说自己常放心不下,战战兢兢,深恐教友陷于异端。
2(得着安慰)按原文之意,当是信德得以坚固,不至为异端所惑。(天主的奥秘云云)天主圣父遣圣子耶稣受难救世,大显天主至义至慈,无穷美善,为一端奥妙道理。确知这端道理,深信不疑的,才算得了真实学问,比得天下财宝,更觉有福,此外没有更高超,更有益的学问。(富有)二字,是说认识天主的奥秘,吾主耶稣,足令人灵魂富饶,全满了他的心愿。
5(次序整齐云云)原文之意,指军队行伍说,如言步伐整齐,又有坚固的营垒,这营垒就是你们的信德。
8(蒙学)解见加拉达书第四章。
9(有形体的样子)如言实实在在,其天主性与其人性合成一位,而为有形可见之救主。
10(也得了满足)指恩宠真理言,奉数人因与救主缔结,得了满足的恩宠,满足的真理。(他是诸率领者,云云)言耶稣之尊贵,还在诸品天神以上,而为诸天神之元首。
13梅瑟法律,繁重难守,明证我们是罪人,应当受罚,是如我们欠债的字据,载在法律上。天主用他圣子的血,把那字据勾销了。
15罗马风俗,若将帅出征有功,削平叛逆,归国之日,则大众欢迎,行凯旋礼,将帅乘荣胜之彩车,车后系俘掳之敌人,显示国人。圣保禄谓耶稣以自己之十字架,打败仇魔,夺其兵器,不复能随意害人有以似之。
18(假谦逊云云)盖当时异端人,谓人太卑贱,不能直接与至尊天主交,必须藉天神为间接之主保。盖伊等论天神之言,往往驾救主而上之。故圣保禄此书,反复论耶稣无穷之尊贵,为教会独一之元首,教会之全体,与教会之每人,必须紧紧与元首连合,方能生活发大。
22(这些事归于朽坏),指异端人禁食之物,彼等以为能污人,不知,此等物质,仅及人之肉身,不及人之灵魂,无天主禁令,食亦无罪,一入口腹,即归朽坏。与福音书,耶稣所言义同,见玛窦十五章,十一节。
第三章
思慕天堂 1所以你们既与基利斯督一同复活,就该寻求上界的事,那里有基利斯督,坐在天主右边。2你们该喜好的,是上界的事,不要喜好地下的事。3因为你们是已经死了的,你们的生命,与基利斯督一同隐藏于天主。4基利斯督就是你们的生命,几时他显明出来,你们也要与他在光荣内,一同显明出来。5所以应当把你们这地下的肢体,克治死,就是奸淫,污秽,邪淫,恶欲,贪财,贪财就是敬拜邪像。6为这些事,天主的震怒,必要降罚那些悖逆之子。(固执不信之人。)7当你们在这些事里生活的时候,也在他们当中行走过。8如今你们该弃绝这一切的事,并弃绝恼怒,气愤,害人的恶情,口里不说毁谤,及淫秽的言语。
脱去旧人 9不要彼此欺哄,(原文撒谎,)因为你们已经把旧人,及旧人的行为脱去,10又穿上了新人。这新人,该常在知识上,按着造他的(天主)的像重新。11在这分地上,不分别外邦人,或犹太人,割损的,或不割损的,蛮野人,或西鞑人,为奴的,或自主的,但有基利斯督,统涵万有,住在一总的人内。
信人当有之身分 12所以你们既是天主拣选的,受圣,蒙爱的,就该穿上仁慈的心肠,良善谦逊,温和忍耐。13谁若有怨恨别人的什么事故,总要彼此担待,彼此宽恕,如同主宽免了你们,你们也要一样宽免别人。14诸事以上,更要穿上爱德,爱德为全德的约束。15又要叫基利斯督的平安,在你们心里作主。你们蒙召,合成一体,正是为这平安,应当有知恩的心。16还要叫基利斯督的道理,丰丰盛盛的存在你们心里,用百般的智术,彼此教授,彼此劝勉,因圣宠的感动,用圣咏,圣诗,圣歌,在你们心里,颂扬天主。17你们无论行什么,或是言谈,或是工作,一切都要因主耶稣基利斯督之名而行,藉着他,感谢天主父。
各尽本分 18你们为妻子的,该属下于你们的丈夫,原来在主,是应当的。19你们为丈夫的,该爱你们的妻子,不要苦待他们。20你们为儿女的,凡事该听父母的命,因为这是主所喜悦的。(原文,在主所喜悦的。)21你们为父亲的,不要激怒你们的儿女,免得他们心窄。(一作败兴。)22你们为奴仆的,凡事当听你们肉身主人的命,不要只当着眼目,尽仆人的本分,好像是要讨人喜欢的。总要怀着诚实的心,所敬畏的是主。23无论作什么,要从心里作,如同是为主,不是为人。24你们知道,将来是从主那里,领受产业的报答。你们服事主基利斯督吧。25谁行不义,将来必受不义的罚,(天主)待人没有偏私。
4(一同显明出来)指世末公审判日,从前耶稣复活后,惟显现于门徒诸人,未尝显现于教外人,真如隐藏起来,至世界末日,则大显威权,令人人共睹,凡死于世俗,活于耶稣之善信门徒,亦将与耶稣同荣,显于万众之前。
5(地下肢体)奉教人虽与耶稣合成一体,而私欲偏情之肉身仍在,常常引人向下,偏爱地下卑污之事,奉教人之本分,是当将这肢体克治死。
11(在这分地上)指新人的分地,言人既领洗,得了超性生命,就没有种族地位的分别了。(西鞑人)是当时最号蛮野之人,虽蠢蛮如西鞑,一作耶稣肢体,共戴一首,同在一身,都成了同等。(统涵万有云云)耶稣为每人之万有,一得了耶稣,就全得了。凡人所想像盼望之一切神恩,在耶稣一身,都能得着。
18(在主应当)在主,即奉教之意,言作耶稣门徒,为耶稣之人,更要守这夫俱妇随的正道,只要丈夫的命,不相反天主的命,下仿此。
24(领受产业)按罗马律,奴才无自主权,不能承受产业。惟为耶稣奴仆,则将来必得天堂永远产业。
第四章
待仆役之道 1你们为主人的,知道在天上你们也有一位主,就该按着公义公道,报施你们的仆人。2你们要恒心祈祷,祈祷之间,要醒寤,要感谢恩典。3同时也要为我们祈祷,求天主给我们开传道的门,好传基利斯督的奥秘。我是为这奥秘,被锁押的。4又叫我按着我所当说的话,把这些奥秘,讲说明白。
当如何与外人交 5你们对于外人,要明智行事,爱惜光阴。(原文赎回光阴。)6你们的言语,该常常是蔼然可亲的,有盐调和,要知道该怎么样回答每人(的疑问)。7凡关系我的事,第吉各都要告诉你们知道,他是我最爱的弟兄,忠信的职员,在主的一位同仆。8我这是特意打发他去,到你们那里,把关系我的事,告诉你们知道,好安慰你们的心。9我打发阿乃西莫同去,他是一位最可爱的弟兄,也有信德,原是你们那里的人,他们要把这里的事,全告诉你们知道。
代人问候 10与我同被囚的亚利斯大各问候你们。巴尔纳信的表弟玛尔谷也问候你们。为他,你们已经受了嘱托,他若来到你们那里,你们就接待他。11还有号叫儒斯多的叶素,也问候你们。割损人中,只有他们相帮我传天主的国,为我是一安慰。12有你们的同乡人,作耶稣基利斯督仆役的厄巴弗拉,问候你们,他常记挂你们,为你们祈祷,求着你们在天主所愿意的一切事上,站立稳定,作成全人,充满信德。13因为我可以给他作证,他为你们,并为洛底嘉,及耶拉保利的人,受许多劳苦。14可爱的医生路加,及代玛斯,问候你们。15请问侯洛底嘉的弟兄们,及宁发,并在他家的教会。16你们念了这书信,就送给洛底嘉教会,叫他们也念一念。17请告诉亚尔吉布说,小心你的本分,是你所受于主的,务要善尽。18我保禄亲笔问候你们。你们要纪念我的锁链。愿恩宠与你们偕同。亚孟。
1为主人的,待仆役下人,不但要按公义,不亏其佣价,还要按公道,论功加赏,如有特别功劳,必有特别优待。公义只论本分,公道则兼论人情,务求相宜之道。
2(祈祷要醒寤)醒寤即用心之意,竭诚对越,不故意分心。
3人非信赖耶稣,不能免罪救灵,此一件大奥秘也,圣保禄因传这端奥理,被押在监。
5-6论与教外人相交之道,要明智,即耶稣所说之智如蛇也。说话要谦和,又要有盐调和,即参以圣教道理,引人奉教。若一味谈论世俗,事则如无盐之羹,淡薄无味,且是旷费光阴。
8(安慰你们的心)足见当时教友,因保禄被押,释放无期,皆甚忧痛。
9阿乃西莫系费赖孟之旧仆,逃至罗马,闻道信主,详见费赖孟书。
10亚利斯大各系德撒洛尼人,并未被囚,因其酷爱保禄,常追随不离,与恩师患难相依,如与之同被囚者然。
17亚尔吉布想是格罗森一位司铎,圣保禄虑其供职未尽善,寄话警戒之。