第十六章
连降七灾 1我听见有大声音,从殿里出来,向那七位天神说,你们去,把盛天主震怒的七碗,倾注地下。2第一位天神就去,把自己的碗,倾注于地下,遂有又凶又毒的疮,生在那些有兽印号,及拜兽像的人身上。3第二位天神把自己的碗,倾注海洋,海水就变为血,如同死人血,一切海中的活物,就都死了。4第三位天神把自己的碗,倾注江河,及众水泉,水就变为血。5我听见掌管众水的天神说,已往有,现在有的主啊,你是公义的,圣善的,(所以)这样判断了。6因为他们倾注了诸圣及先知的血,你就给他们血喝,这是他们当受的报应。7我又听见祭台(那里)说,是,主,全能天主,你的判断是真实的,公义的。8第四位天神把自己的碗,倾注太阳上,就给了太阳熏炙人的能力。9人受大热的熏炙,就侮辱那有权柄,掌管这灾的天主的名字,他们并不悔改,归光荣于天主。10第五位天神把自己的碗,倾注在兽的座位上,兽的国就成了黑暗的。人疼痛的,咬自己的舌头。11因着自己的疼痛,及自己的疮,他们就侮辱天上的天主,并不悔改他们的行为。12第六位天神,把自己的碗倾注幼发拉底大河,河水就干了,为给从日出之处,来的诸王,预备道路。13随后我看见三位污秽的神,相似蛤蟆,从龙口,兽口,及假先知的口里出来。14他们本是魔鬼的神,行些奇事,他们到普天下君王那里,聚集他们,要在天主的全能大日出战。
救主警言 15(你看,我就来到,像贼一样,那醒着的,穿着自己的衣裳,不赤身而行,叫人看见自己丑陋的,才是有福之人。)16魔鬼们,就把众王聚到一个地方,希伯来话,叫阿尔马日东。17第七位天神,把自己的碗倾注在空气中,就有大声音,从殿里,宝座间。发出来,说,成了。18遂有闪电,声音雷霆,又有大地动,世界从有人以来,总没有过这样重大的地动。19那大城分裂三区,外邦的城,也都倒塌了。天主没有忘了那大巴彼隆,就把盛天主震怒的酒爵给他(喝)。20各海岛都逃避了,山岭也都不见了。21又有大冰雹,从天落在人身上,那冰雹仿佛银宝一样大。人因为受这样重大的雹灾,就侮辱天主。
此世末灾异,较前七号筒之灾尤烈。
7(我听见祭台说)或指管火之天神,或指致命者之灵魂,合词称颂天主的公义。
15圣若望念及后日之危险,不觉为彼时教友,吃一惊。乃引救主之言,以相慰勉。
16阿尔马日东在巴勒斯坦中心地面,为古昔有名战场,所说魔鬼召集诸王在此地,与圣教会为敌者,盖喻言也。
第十七章
娼妇之喻 1拿着七碗的七位天神,其中有一位,来给我说,你来,我叫你看见那坐在许多水(道)上的大娼妇,所要受的判断。(罪案。)2世界众王,同他犯了奸淫,住世界的人,也都喝醉了他淫乱的酒。3我精神超拔,天主提我到旷野里,我便看见一个妇人,坐在兽身上,兽是朱红色。有七头十角,满身是亵慢的名号。4那妇人穿着紫红,和朱红色的衣裳,用金子,宝玉,珍珠,作妆饰,手里拿着金杯,杯中满满盛着可憎之物,及他淫乱的污秽,5在他额上写着奥秘的名号,叫大巴彼隆,世上娼妓,及一切可憎之物的母。6我又看见这妇人喝醉了圣徒的血,就是为耶稣致命者之血。我看见他,就大大惊讶。7天神给我说,你为什么惊讶。我要把这妇人,及驮着他,有七头十角的那兽的奥秘,告诉你。8你见的那兽,先前有,如今没有。将来还要从深渊里上来,然后归于灭亡。住世界的人,凡名字没有从创造世界,写在生命册子上的,看见那兽,因为他先前有,如今没有,后来又有,就必要惊讶。9此处,心里要有明智,那七头,就是妇人坐着的七座山,也是七个王,10五个已经倒落,一个还在着,另有个还没有来,几时他来了,必要短时存在。
七头十角解义 11那先前有,如今没有的兽,他是第八个,是从七个里头出的,也必归于灭亡。12你见的那十角,就是十个王,他们还没有得国,但他们必要同兽得着王权,一点钟。13他们都是一心,要把自己的能力,权柄,都给了兽。14这些王都要同羔羊打仗,羔羊却要得胜他们,因为他是万主之主,万王之王,偕同羔羊的,就是那些蒙召被选,而忠信的人。15天神又给我说,你见的娼妇坐着的地方,那些水(道)就是众百姓,众邦国,众方言。
贵娼末路 16你见的那十角,及那兽,他们要恼恨这娼妇,叫他被遗弃,赤身露体,还要吃他的肉,用火烧毁他。17因为天主叫他们心里愿意,作自己所喜悦的事,又叫他们齐心把自己的国,给了兽,直到天主的话,完全应验了。18你见的那妇人,就是统管世界君王的那座大城。
先知之言诸多奥秘,未敢强为解释,大意以盛服艳妆之娼妇,比巴彼隆,谓其富强甲天下,而风俗败坏特甚,恒与天主圣教为敌也。厥后巴彼隆失败,而罗马崛起,有统御天下之能力,然敬拜无稽之邪神,残害圣教,与古巴彼隆正同,故圣伯多禄等,每以巴彼隆之名,暗指罗马。
第十八章
详述巴彼隆倾覆情形 1过了这事,看见另一位有大能力的天神,自天而降,地就被他光荣照耀。2他大声呼号说,倒了倒了,那大巴彼隆,成了魔鬼的住处,一总邪神的牢圈,一切污秽可恶的禽鸟的巢窟。3因为万国都喝了他淫乱的怒酒。世上的君王,世上的商贾,因他奢华太甚,就发了财。4我听见又有一个从天上来的声音,说,我的百姓,你们当出离此城,免得在他的罪恶上有分子,又在他的灾祸上受连累。5因为他的罪恶,已经上通于天,天主想起来了他那悖逆的恶行。6他怎样待了你们,你们也该怎样待他,按照他所行的,加倍还给他。他(给你们)倒的那一杯,你们也加倍倒给他。7按照他光荣自己,及爱奢华的程度,也该一样叫他受痛苦哀伤,因为他心里说,我坐皇后的位,我不是寡妇,必不至于哀伤,8为此将来一日之间,他的灾祸就要来到,有死亡,哀伤,也有饥荒,他还要被火烧毁,因为审判他的天主,是有权能的。9世上的君王,向来同他行邪淫,和他快乐的,几时看见他被焚烧的烟,必要为他流泪,捶胸哀哭。10因为惧怕他的刑罚,就站在远处,说,可怜,可怜,巴彼隆大城哪,强盛的城哪,在一小时内,你的惩罚就来到了。11世上的商贾,也都为他流泪哀痛,因为再没有人买他们的货了。12这货是金银、宝石,珍珠,细纻布,紫红布,绸缎,朱红布,还有各种香木。各种象牙器物,各种宝贵木器,也有铜铁玉的器物。13又有肉桂,香料,香膏,香液,乳香,酒,油,面粉,小麦,牛,羊,马,车,奴隶,人口。14(大城哪),你所嗜好的果品,离开了你。一切甘旨的美味,华丽的物品,也从你这里失去,再也寻不着了。15贩卖这些货物的商人,因着那大城发了财的,因为惧怕他的刑罚,就站在远处流泪哀哭,16说,可怜,可怜,这大城哪,向来是穿着细纻布,紫红色,与朱红色的衣裳,又用金子,宝石,珍珠,为装饰的。17偌大的富华,一点钟的时间,都没有了。一总管船的,一总坐船往各方去的,并众水手,及凡在海里谋生的,都站在远处。18望见他着火的烟,就喊着说,有什么城,能比这大城呢。19他们又在自己头上撒土,流着泪哀痛着,喊叫说,可怜,可怜,这大城哪。凡在海里有船的,都是因着他的富饶,发的财,乃如今一点钟的时间,成了一片荒场。20天哪,为他踊跃罢。你们众圣徒众宗徒,众先知,也踊跃罢。因为天主按照你们所受的判断,判断了他。21那时有一位有大力量的天神,举起一块石头来,像块大磨石一样,扔在海里,说,那巴彼隆大城,将来要被扔下去,就是这样猛烈,以后再找不着他了。22弹琴的,奏乐的,吹笛箫的,吹号筒的,那些声音,在你这里,再也听不见了。各样手艺工人,在你这里,也再遇不见了。推磨的声音,在你这里,也再听不见了。23而且在你这里,灯光再也不照耀了。在你这里,新郎新妇的声音,再也听不见了。因为你的商贾,向来是世上的贵人,又因为万国都受了你邪术的迷惑。24就是先知及圣徒,并世上一总被杀人的血,也是在这城里,找出来的。
此章细说巴彼隆被毁灭详情,当第四五世时,罗马连番被各异族攻破,焚杀抢掠,情形最惨,居民除少数外,概死锋镝。
第十九章
天朝欢忭贺主荣胜 1过了这事,我听见天上,仿佛有众多人的声音,说,亚肋路亚,救恩,光荣,德能,都是我们天主的了。2因为他的判断是真实的,公义的,他就判断了那用自己的淫荡,败坏世界的大娼妇,又从这娼妇手里,报复了自己仆人的血。3他们又重说一次,亚肋路亚。娼妇(被烧)的烟,就往上冒,直到世世无穷。4那二十四长老,及四活体,就匍匐朝拜坐宝座的天主,说,亚孟,亚肋路亚。5有从宝座出来的声音,说,你们凡天主的仆役,敬畏他的人,不分大小,都要赞美我们的天主。6我就听见,仿佛有众多人的声音,又像大水的声音,还像打大雷的声音,说,亚肋路亚,因为我们的主,全能天主,今乃为王。
主之婚筵 7我们当喜欢踊跃,归光荣于他,因为羔羊的婚期已到。他的妻,已经预备了自己,8就有光明洁净的纻衣,赐给他穿上,这纻衣就是圣徒的义行。9天神向我说,你写出来,那被请来的,赴羔羊婚筵的人,才是有福的呀。又向我说,天主这话是真实的。10我就投在他足前,要朝拜他。他向我说,你切不可如此,我与你,及你那些为耶稣作证的弟兄们,原是同仆,你朝拜天主罢。因为预言的神恩,是给耶稣作证。
主出战之威仪 11随后,我看见天敞开,忽有一匹白马出现,骑这马的,称为忠信者,真实者,他用公义审判,征讨。12他的眼目,如同火焰,头上戴着许多皇冠,又有写的名号,除非他自己,没有人认得。13他穿着染血的衣裳,他的名号,称为天主物尔朋。14有天上的军旅,跟随他,他们骑着白马,穿着洁白的纻衣。15又有双刃的利剑,从他口里出来,可以用他征伐万邦,他要用铁杖管制他们,还要践踏全能天主赫赫震怒的榨酒槽。16在他的衣裳上,及大腿上,有写着的名号,说,万王之王,万主之主。
主仇悉败 17我又看见一位天神,站在太阳上,向天空中飞翔的鸟,大声呼号说,你们来聚齐,赴天主的大筵席,18叫你们吃君王的肉,将帅的肉,勇夫的肉,马的,及骑马人的肉,并一总人的肉,不论他是自主的,为奴的,小的大的。19我看见那兽,及世上的君王,和他们的军队,聚合一齐,要同骑马的,也同他的军队打仗。20那兽就被擒住,连在兽面前,行过奇事的,那个假先知。他曾用那奇事,迷惑了受兽印号的,及拜兽像的人,他也同兽一齐被擒住。他们两个,就活活的被扔在火坑里,里头烧的是硫磺火。21其余的人,都被骑马的口中所出的剑杀死,个个飞鸟,都吃饱了他们的肉。
1(亚肋路亚)译言请赞美耶和华,耶和华译言自有者,天主之本名也。
6(今乃为王)吾主本恒为王,其无上主权,原无始终,然当巴彼隆举假基利斯督未败亡之前,悍然与吾主争权,别树一帜,争王于世。今彼丑类败灭,吾主乃建永远天国,独操王权。
7圣教会为吾主之身体,之净配,系圣经习用之喻言,自吾主初次降世,即与人性,并被赎之人类,且与每人灵魂,缔结婚约,合为一体。然公判以前之教会,尚有多人在试探中,而公判以后之教会,则全体荣胜,合于救主,永不相离矣。(羔羊婚筵)指天堂永远真福,婚筵之喻,已见福音书。
18(聚合一齐)即第十六章所说聚在阿尔马日东者也,今始说明大战之结果,六百六十六号之假基利斯督,与其臣假先知,同被擒获,投于永狱。
第二十章
撒殚被缚到世末 1我又看见一位天神,从天而降,手里拿着幽穴的钥匙,及一条大铁链,2他就擒住那条龙,那条古蛇,就是魔鬼,撒殚把他拘禁一千年,3扔他在幽穴里,关闭其中,封上印,免得他再迷惑万国。等到满了一千年以后,却该暂时放开他。4我又看见一些宝座,也有坐在宝座上的,就给了他们审判的权柄。我还看见那为耶稣作证,并为天主的圣言,被斩首的人的灵魂,还有那些没有拜兽,也没有拜兽的像,也没有在自己额上,或手上受了兽印号人的灵魂。他们都得了生命,就同基利斯督为王一千年。5(其余的人,没有得生命,等到满了一千年。)这是第一次复活。6在这第一次复活有分子的,是有福的人,是圣人。第二次死,就不能伤害他们了。(原文,在他们身上无权。)他们必要作天主及基利斯督的司祭,将来同基利斯督为王一千年。
世末出世之撒殚 7及到满了一千年,撒殚就要从监狱里被放开,他出来就要迷惑世上的四极各国,迷惑高各,及马高各,为聚集他们来打仗,他们的数目如同海边的沙。8他们上来,布满世界,围住圣徒的营盘,及那爱城。9就有火从天而降,烧灭他们。至于迷惑他们的那魔鬼,就被扔在硫磺火的坑里,就是兽,10及假先知所在之处。他们日夜受酷刑,至于万世无穷。
人尽复活受审判 11我又看见一个光明伟大的宝座,并坐在上面的那一位。从他面前,地与天都逃避了,再也找不着他们的地方了。12我又看见死过的众人,大的小的,都站在宝座面前,书册也展开了。有另展开的一本书,是生命册子,死过的众人,都凭着这书册上所记载的,按他们的行实受审判。13海洋就把在他那里的死人交出来,死亡及坟墓,也把在他们那里的死人交出来,这些人,个个都是按着自己的行实受审判。14以后,死亡及阴间,就被扔在火坑里,这就是第二次死。15无论谁,若是名字没有载在生命册子上,就被扔在火坑里。
2(撒殚被系一千年)自耶稣初次降世,以其苦难圣死,即将撒殚摧败,所云被系者,限制其害人之能力也。圣奥斯定,谓魔鬼如被系之恶犬,即本于此。(千年之数)当活看,不可沾滞字面,言为时久远,而终有定限也。
5(第一次复活)言善人灵魂,一死之后,脱世苦而入天乡,是如出死入生,故曰,第一次复活。迨世界穷尽时,善人肉身复合于灵魂,永生永乐,是谓第二次复活。若恶人不然,先有肉身之死,后有复活后,地狱永远之死,此第二次死,尤为可怕。古有异端,今已消灭,惟异教人中,尚有信者,伊等沾滞字面,见有第一次复活,又有与耶稣为王一千年之语,即谓善人恶人,必不同时复活,善人当先恶人一千年,此千年中,与耶稣同王于世,备享种种幸福。迨千年期满,方有众人复活,受审等事。然细按经旨,并无在世为王之意。谓善人恶人,不同时复活,亦与他处经言抵触,如若望福音五,28。是所言与耶稣为王一千年者,或指撒殚被系期内,耶稣与在天堂之圣人,保佑圣教会,使大行于世,教会之人,布满天下,随处敬主,并敬圣人,求为转祷,是亦与耶稣为王之意也。
7高各,及马高各,系古时侵扰以色列人之异族。
8营盘,与爱城,俱指圣教会,为天主钟爱之耶路撒冷。