第一章
古教新教之不同 1天主在古时,既然许多次,也用许多方法,藉着众先知,教训了我们的祖宗,2在这末期,又藉着他的圣子,教训了我们。这圣子,就是天主立为承受万物的嗣子,又用他创造世界的。
耶稣之无穷尊贵 3他本是天主光荣的辉耀,又是天主本体的肖像,他用自已大能的话,保存万物,既洗净人的罪恶,就坐在至尊威者之右,在高天之上。4他比天神是怎样更尊贵,就如他承受的名号,超越天神的名号一样。
远超天神 5因为那些天神,天主给他们那一个说过这话,你是我的子,我今日生你。又说,我要为他的父,他要为我的子。6几时天主再领长子到世界上来,就说,天主的诸天神,都要朝拜他。7论天神却说,天主使他的天神为风,使他的仆役为火焰。8论子则说,天主,你的宝座(王位)是永远的,你为王的权柄,是公平正直的,9你喜爱公义,恼恨罪恶,所以天主,你的天主,用欢乐的油傅了你,更超过你的同伴。10又说,主,是你从起初,建立了世界,诸天都是你的手工。11天地有毁灭,你却常常存在,天地如同衣裳,都有敝旧。12将来你要改换天地,如同换一件外衣,天地就必改换。惟你是永久不变的,你的年岁,没有穷尽的时候。13然而那些天神,天主给他们那一个说过,你坐在我右边,等我制服你的仇敌,作你的脚凳。14一总的天神,岂不都是当差供役的么。他们奉差遣,是为服事将来承受救恩的人。(进教信主之人。)
1-2言新教远胜古教。古教时,天主遣先知,或天神教训人,所启示于人的事理,既不完全,又不显明。新教则由天主圣子亲立,各端道理,阐发明白,全备无缺。(末期)按圣经语法,指耶稣降世以后之时期,自此以至世末,天主启示之教。不再改易。
6(再领长子云云)指世末公审判时。初次入世,在降生为人时。第二次,则在世末。耶稣称(长子),是对诸义子言,诸义子为耶稣之小弟,耶稣为伊等之长兄。然对天主圣父言,则耶稣称惟一圣子,与圣父同性同体,不能有兄弟。此章论救主之尊,远超天神,多引古经语,语简而奥。
14(他们奉差云云)此节含有护守天神之说,不惟奉教人有,人人皆有,然有得益不得益者,是在人自己何如耳。
第二章
守规之要 1所以我们更该用心谨守我们所听见的圣道,免得我们被漂流过去,2因为那由天神传报的话(指十诫等条),还是定而不移的,至于一总犯法的,背命的,都受了应当受的报答。3我们若轻忽这样大的救恩,怎能免得不受罚呢。这救恩是起初主亲自传授的,以后听见他的人,(宗徒,)确确实实的传给我们。4有天主给他们作证的圣迹,奇事,及各样的异能,又有圣神的恩宠,随自己的意思,分施于人。5我们所说的将来的世界,天主本没有把他交给天神管,6却有人在经上某处,作证说,人算得什么呢,你竟这样记念他。人子算得什么呢,你竟这样看顾他。7你叫他比天神略小些,(略字或作暂时,)加给他光荣尊贵的冠冕,立他在你手的诸工以上。8你把万物都属在他足下。万物既都属于他,就没有留下什么不属他的了。但是如今,我们还看不出来,万物都属于他。9却看见那比天神略小的耶稣,因为受了死的苦,就得了光荣尊贵的冠冕,叫他因着天主的慈恩,为各个人,尝了死味。
受难救人原有至理 10原来为万物终向,又为万物根原的(天主),既要领许多(义)子,进入光荣(的天国),就叫救他们的元帅,因着受难,得完全的光荣,是极合宜的。11因为那祝圣人的,(大司祭耶稣,)与那受祝圣的(圣徒)都是出于一原。(或指天主,或指亚当。)所以他称他们为弟兄,也不以为羞耻,12说,我要传报你的名字,于我们众弟兄,我要在会堂里称颂你。13又说我将以他(天主)为我的倚靠。又说,你看我,看天主给我的儿女。14儿女既同有血肉之身,他(耶稣)自己,也就照样取了血肉之身,为的藉着自己的死,好败坏那掌死权的魔鬼,15也为释放那些因为怕死,一生为奴的人。16因为他不是来救天神,乃是救亚巴郎的后裔。17所以他该在一切事上,相似他的弟兄,为在天主台前,作一个仁慈忠信的大司祭,为百姓的罪,献息怒免罚的祭。18因为他自己,既然受了苦难的试探,就必能帮助那些受试探的人。
1(被漂流过去)是比喻话,言,如乘船渡海,若不小心驾驶,则被风浪击荡,漂流远去,不得入海口。奉教人若不谨守圣道,亦难胜世俗偏情之风浪,将被牵引,违犯教规,亦不得登天堂吉岸。
5(将来的世界)指蒙救赎之世界,为先知惯用之名词。
7(手工)一切受造之物,皆天主之手工。人之本性,均是有形万物中之最贵者,惟因犯罪,而失其本贵。耶稣独全其本贵,超出一切有形无形受造万物之上。
9耶稣人性之尊荣,由受苦难而得。
14死为罪罚,罪由魔鬼来,故曰掌死权,非真掌人生死之权也。
第三章
耶稣远超梅瑟 1所以诸圣弟兄们,你们既蒙天上的(圣)召,就该留心思想,我们所承认为钦差,为大司祭的耶稣,2他是如何忠信,于派立他的(天主),如同梅瑟在他的全家一样忠信。3建造房屋的人,比着房屋是怎样更尊荣,他也是一样,应当比梅瑟多得光荣。4凡房屋必有人建造,而建造万物的,就是天主。
不信耶稣甚于不信梅瑟之受罚 5梅瑟在天主的全家忠信,乃是如同(天主的)仆人,为将来传示人的事,作干证。6基利斯督不然,他是为(天主)子的,在自己的本家。他的本家,就是我们,只要我们将望德的倚靠心,与欢乐心,坚坚固固的持守到底。7为这缘故,有圣神的话说,你们今天若听见天主的话,8不要坚硬你们的心,如同从前在旷野中,激怒天主,有时候试探天主。9在那里,你们的祖宗试探我,磨难我,见了我的工程,四十年之久。10所以我恼怒那一代人,说,他们常常心里错谬,并不认得我的道路。11我就忿怒着发誓说,他们断不能入我的安所。
12弟兄们,你们要小心,怕你们当中有人,或怀着不信的恶心,离开生活的天主。13但要乘着所说的今日尚在,就该天天彼此劝勉,免得你们当中,有人受罪恶的迷惑,硬了自己的心。14因为我们成了在基利斯督有股分的人,只要我们把起初所有坚固的信德,结结实实的持守到底。15几时还能说,你们今日若听见他的话,不要坚硬你们的心,如同从前激怒他的日子一样。16那些听见天主的话,激怒天主的,是什么人呢。不是靠着梅瑟出埃及的那一总的人么。17那四十年之久,天主恼怒的是什么人呢。不是那些犯了罪,尸身倒在旷野的人么。18天主是向什么人发誓,不容他们进自己的安所呢。不是向那些不信的人么。19可见他们没有得入安所,是因为他们不肯信的缘故。
1(为钦差,为大司祭),即信耶稣为天主所遣,以救世人者。又信耶稣为大司祭,献自己身血,以赎世罪,为世人之独一中保。
2(派立他)即派立耶稣为钦差司祭。
4古教如房屋,梅瑟为房屋中之领袖。而建立此古教之房屋者,则是天主圣子。
5(作干证)作传天主命令之人。
11(入安所)指加昂福地,为天国预像。
12(要小心云云)天主遣梅瑟救以色列民归福地,而以色列民不信,遂至受罚。今天主遣耶稣救世,人若不信,亦是蹈以色列人之覆辙,可不慎哉。
13(今日)指人在生之日,一息尚存,天主仁慈未断,真心悔改,即可蒙救。
14(有股分)言奉教人与耶稣合成一体,得与之相通功,赖其宠佑,共享天堂真福。
第四章
信者得救 1进入安所的恩许,既然还给我们存留,我们就该害怕,怕你们当中,或有人得不着的。2因为这恩许,传给我们,也如同传给他们一样,但他们听了那话,没有益处,因为他们没有用信心听。3到底我们这信了的人,是必要进入安所的,如同天主说,我忿怒着发誓说,他们(不信之人)断不能入我的安所,其实(天主的)工程,从创造世界以来,就成全了。(如言,天主一歇工,就有了安所。)4因为经上有一处,论第七日这样说,天主第七日,止住他的百工,就安歇了。5又在一处说,他们断不能入我的安所。6既然必须有人进入安所,那先前得了恩许的人,因为不信,又没有得着进去,7所以多年以后,天主就又藉着达未(的口),定出一日来,叫作今日,如同上边已经提过,说,你们今日若听见他的话,不要坚硬你们的心。8如果若稣厄叫他们已经得了那安所,以后天主就必不另提一个日子了。
信友当如何勤勉 9从此看来,必定还有一个罢工的安息日,为天主的百姓留着享受。10因为谁进了天主的安所,他就止他的工歇息,就如天主止工一样。11所以我们务要赶紧前行,进那安所,不要有人随那不信的表样,至于跌倒。12因为天主的话,是生活的,是有效的,比什么双刃的剑更快,就是灵魂与精神,骨节与骨髓,也能扎透分开,连人心中的思想与意见,也能辨别分明。13受造之物,在天主面前,没有一件是不可见的。一切万有,在他眼前,都是显露的,掀开的,我们将来要和他算账。
依赖慈善救主 14我们既有一位尊贵的大司祭,已经升入高天,就是天主圣子耶稣,我们就该坚持我们的信德,勇敢承认。15因为我们所有的大司祭,不是一位不会怜惜我们软弱的,乃是一位受过各样试探的,如同我们一样,只是没有罪,就完了。16所以我们应当放心大胆的,到他恩宠的宝座前去,为的因着随时的助佑,得着他的仁慈及恩宠。
1(进入安所的恩许)即升天堂的恩许,天堂为永安之所,天主已许与吾人,只须信赖耶稣,将来必得。以色列人之福地,特预像耳。
3既说,彼等不信之人,不能人我安所,言外就是说,信者必得,此反言以证之也。
7(多年以后)达未所言,在梅瑟后四百多年,其时以色列民,久已得了加昂福地。乃达未劝百姓不要硬心,善用当今之日,以邀天主所许之安所,是明明在加昂以外,另指一福域也。此福域非他,即永福之天堂。
第五章
1凡大司祭,都是取自人间,曾奉委派,在天主前为人供职,献礼物及赎罪之祭。2他能体恤愚蒙错谬的人,因为他自己一身,也是软弱的,(原文为软弱所围,)3所以他怎样为百姓献赎罪之祭,也该一样为他自己献。4也不可有人自己私取这个荣位,必须有天主圣召,如亚郎一样。5基利斯督就是这样,不是他自己私取大司祭的荣位,乃是受于给他说,尔为我子,我今日生尔的那一位。6又在一处说,你照着麦基赛德的班次,永远为司祭。7当他在自己肉躯的时候,发大声流着泪,既献了经,哀求那能救他免死的(天主),就因着自己的虔敬,蒙了允准。8他虽是(天主圣)子,还是因着所受的苦难,学了听命。9他既到了成全地步,就为一总凡听他命的人,成了永远得救的根由。10蒙天主称他为照麦基赛德班次的大司祭。
11论这事,我们本有许多话说,但是不易讲明,因为你们明悟迟钝。12论时候,(进教已久,)你们本该为人师,乃你们还要紧有人把天主道理中那首要之端,教给你们,这是你们成了要紧吃奶,不能吃粮的(小孩)。13凡只能吃奶的,必不能熟悉义德的道理,因为还是孩儿。14惟独成年之人,才能吃干粮,他们的心思,因为习惯分别善恶,真假,已经练习出来。
1(献礼物及赎罪之祭),礼物,指谷果之类,赎罪之祭,概指血祭。司祭之职,系为人在天主前作中保,虽属人类,实超出人类之上。
7(在肉躯的时候云云)言耶稣在世时,曾哀求圣父,赐给他肉身复活之荣,不为死亡所拘。圣父允了他的祈求,使他第三日复活。
11(你们明悟迟钝)必是因为耶路撒冷等处教友,虽奉教在先,因拘泥古礼,未能毅然断绝,于新教精微道理,反多隔膜。