第一章
为义被难者有福 1天主及耶稣基利斯督我等主的仆人雅各伯,问候散居(外邦)的十二支派人安好。2我的弟兄们,你们陷在各样试探中,只该看着是件喜欢事。3因为知道,你们的信德,经受考验,可以生长忍耐。4有忍耐,就可以有成全的工程。(就可以或作必该有。)叫你们得到齐全完备的地步,不缺少什么。
祈祷之训 5你们当中,谁若缺少智德,就该求天主,天主必赏给他,因为天主待一总的人,是慷慨好施的,并不责怪人(求他)。6但求的时候,要有信德,毫不疑惑。谁若疑惑,他就像海里的波浪,被风吹动,飘荡不安。7这样的人,他不用想从主手里得着什么。8三心二意的人,在自己所行的各道上,总是无恒的。9弟兄贫贱,倒该矜夸自己的尊贵。
世福之幻 10弟兄富贵,就该矜夸自己的贫贱,因为过去的快,如同草卉的花,11太阳一出,热风一起,把草晒乾,花就凋落了,美好的颜色,也并失去。富贵人在自己所行的道上,将来归于衰残,也就是这样。
论诱感 12忍受试探的,是真福人,因为承当试探以后,必得生命之冠。这冠是天主许给爱他的人的。13人受试探,(诱感,)不可说是受天主试探,因为天主自己不受恶试探,却也不试探人作恶。14不论谁受试探,都是被自己的私欲感动勾引,15以后私欲,既受了孕,就生出罪来,罪一成就,又生死亡。16所以我最爱的弟兄们,你们切不要错误。17凡一切美好齐全的恩赐,都是从上来的,降自光明之父,他是永无变更,没有晦蚀的。18他用真实的道,(福音之道,)重生了我们,这是他自己愿意的,叫我们在他所造的万物中,为首出的。(原文,先荐之果。)
19我最爱的弟兄们,你们知道,凡人听话要快,说话要迟,发怒也要迟。20因为天主的义德,不是人发怒可以成就的。21所以你们把一切罪污,诸凡恶情,都要脱去,用善良的心,承受栽种的道,这道能救你们的灵魂。22但你们要按着这道去行,不可单单的听,自己欺哄自己。23因为人若单听道,不按着去行,他就像一个人,在镜子里,看自己生来的面容,24看过就走了,随就忘了自己是怎么样的。25惟有那细看纯全法律,自由法律,而又不住的看的,这人既不是听了就忘的,乃是按着去行的,他必要在自己的行实上,得着真福。26若有人自想自己是热心敬主的,却不管束自己的舌头,反心里自欺,这人的热心是虚的。27在我等父天主台前,那纯洁无玷的热心,是看顾孤儿寡妇,在他们的患难中,又保守自己不受世俗的污染。
9言奉教人,虽身遭患难,贫贱可怜,一想得为天主义子,日后有天堂厚报,亦足以自豪。
10若富贵教友,则宜想念自己固有的卑贱,及世福的虚幻,财帛地位,皆身外之物,自己原无过人之处。(矜夸)有喜欢承认之义。
14(受孕)比人故意顺从犯大罪的诱感,心一顺从,便有罪,如全心顺从,便是死罪。
21(栽种的道)人初进教时,福音之道仿佛栽种心内。
25(纯全自由的法律)俱指耶稣福音,使人脱离魔鬼束缚,得享天主义子之自由,而为至全之真教。
第二章
一视同仁 1我的弟兄们,你们既信我等光荣之主,耶稣基利斯督,就不该待人有偏私。2若有一个带金戒指,穿华美衣裳的人,进了你们的会堂,又进来一个穿敝旧衣裳的穷人,3你们就专看那穿体面衣裳的,对他说,请这里坐好座,(上座,)又给这穷人说,你在这里立着,或坐在我脚凳一边。4你们这不是自己存心偏邪,用不公道的意见判断人么。5我最爱的弟兄们,你们听着,天主岂不是拣选现世贫穷的人,叫他们富于信德,又叫他们作天国的承嗣人么。这天国就是天主许给爱他的人的。6乃你们竟羞辱这贫穷人。(贫穷人哪,)那仗势欺压你们,又拉你们到公堂去的,不就是那些富而有财的人么。7凌辱你们所有的美名,不也是他们么。
8你们若按经上说的,你该爱别人如同你自己,这句话,全守了这条至尊贵的法律,才算是好。(尊贵原文王者。)9若待人有偏私,便是犯罪,法律就判断你们为罪犯。10因为不论是谁,法律全守,只犯一条,就算犯了众条。11原来那说毋行邪淫的,也说了毋杀人,你只不行邪淫,却是杀人,你便成了犯法的人。12你们既要按着自由的法律,(福音之道,)受审判,就该按着这法律,说话行事。13因为待人不仁慈,将来必受不仁慈的审判,惟有仁慈,可以得胜审判。
死信无益 14我的弟兄们,有人说自己有信德,却没有行实,有什么益处呢。难道这信德就能救他么。15若有弟兄,或有姐妹,无衣蔽体,又缺日用粮,16你们当中有人给他们说,你们平平安安的去罢,穿的暖暖的,吃的饱饱的,却不给他们身体所紧需的,有什么用呢。17信德也就是这样,若没有行实,便是死的。18但有人说,你有信德,我有行实,你把你那没有行实的信德,显示于我,我把我的信德,因着行实显示于你。
魔鬼亦信 19你信天主惟一,信的不错,连魔鬼也信,且是怕的打颤。20虚幻人哪,你愿意知道没有行实的信德,是死的么。21我们的祖宗亚巴郎,奉献其子依撒各于祭台,不是因着行实,成的义人么。22可见他的信德,是与他的行实,一同工作,而且因着行实,信德才得成全。23这就应验了经上所说的,亚巴郎信了天主,就算为他的义德,也得了天主朋友的称呼。24可见,人是因着行实复义,不单是因着信德。25妓女辣哈收留(若稣厄)打发来的人,又从别的路上放走他们,不也是一样,因着行实复义么。26就如身体,没有灵魂,便是死的,信德没有行实,也是死的,原是一理。
7(美好名号)奉教人称为基利斯当,解说耶稣基利斯督的门徒,乃奉教人至美至贵之称呼。
10此处不论罪之轻重。犯多诫,自然比只犯一诫,与只犯一次者罪重,受罚亦宜较严。惟犯一诫亦是得罪颁定众诫之主,故云如犯众条也。
12(仁慈得胜审判)言待人仁慈之人,好像强迫天主以仁慈待也。详见耶稣山中圣训。
21此处与保禄罗马书所话,并不相反。保禄谓亚巴郎因信复义,非由于功行,指无信之功行,与法律之功行。此处所说(因着行实)指信德之行实,话虽两歧,意思一致。
第三章
戒好为人师 1我的弟兄们,你们为师傅的,不要太多,因为知道,我们要受更重的审判。2原来我们在许多事上,都有过失,谁若在言语上没有过失,就是一个成全人,他可以管束自己全身。3我们若在马口里带上嚼子,叫他听话,就可以运转他的全身。4再看船虽然是大,又被大风吹,却凭一个小小的舵驾驶,随掌舵人的意思运转他。5舌头也是这样,他虽是一个很小的肢体,却能说大话,(坏大事。)你看,一星之火,能烧多大的树林。
不守舌之害 6舌头也就是火,且是罪恶的世界。在我们众体当中,一个舌头就能污秽全体。他是从地狱点着的,烧我们一生的度活。(原文,烧生命的轮子。),7各类的走兽飞禽,蛇虫,水族,都可以制服,且是已经被人类制服了。8惟独舌头,没有人能制服他。是禁止不住的一个恶物,满满盛着杀死人的毒汁。9我们用舌头赞美天主我等父,又用舌头咒骂按着天主肖像受造的人。10赞美与咒骂都从一个嘴里出。我的弟兄们,不应当这样。11泉源从一个穴里发水,能够又甜又苦么。12我的弟兄们,无花果树能结葡萄么。葡萄树,能结无花果么。咸水泉里,也不能出甜水。
智有真伪 13你们当中谁是有明智,有识见的呢,他就该用美善的品行,在明智的良善上,显出自己的行实来。14若是你们心里,怀着酸苦的嫉妒心,与争竞的意见,你们就不可自夸(明智),也不可撒谎,反对真道。15因为这样的明智,不是从天上来的,乃是地下的,肉欲的,魔鬼的。16那里有嫉妒,有争竞,那里就有扰乱,及各样的恶事。17惟有从上来的明智,第一是洁净的,再说是良善的,谦逊的,善体人情的,满心仁慈,多结善果,没有偏私,也不假装。18遵行和平的人,是在和平上,栽种义德之果。
6(罪恶世界)极言人用舌头犯罪之多,万恶无所不包。(从地狱点着)言人之恶言恶语,由于邪魔之煽惑。圣雅各伯又比人之生活度日,如车轮之进行。一生不免有口过,如被焚烧然。以下所说,大意谓,欲为人师,不但要免口过,还要清心寡欲,与人无争,有真实的明智。
第四章
徇私欲多争端 1在你们当中,那些争战斗殴,是从哪里来的,不是从你们的私欲来的么。这私欲在你们的肢体中打仗,2你们所贪愿的,你们得不着,你们就嫉妒,恨人不死,(原文杀人,)还不能得,你们就争战斗殴,你们得不着,是因为你们不求,3你们求也不得,是因为你们求的不善,只为顺从无厌足的私欲。
勿爱世俗 4你们这些犯奸的人,岂不知友爱世俗,就是仇恨天主么。所以无论是谁,若愿意作世俗的朋友,就成天主的仇敌。5(经上说),天主爱他所使住在你们心里的神,至于嫉妒,(或译,住在你们心里的圣神,爱你们至于嫉妒,)你们想经上,是白白的说这话么。6到底天主赐给更大的圣宠,所以经上说,天主拒绝骄傲人,而赐圣宠于谦逊人。7所以你们务要服天主管,你们拒绝魔鬼,魔鬼就离开你们远去。8你们亲近天主,天主就亲近你们。罪人哪,你们要洗净你们的手,三心二意的人,你们要清洁你们的心。9你们该觉着自己的可怜,要哀痛,哭泣,把你们的喜笑变作痛苦,欢乐变为忧愁。10你们在主面前,必该自卑自下,天主就要举扬你们。
勿言人过 11弟兄们,你们不要彼此指责,谁若指责弟兄,判断弟兄,便是指责法律,判断法律。你若判断法律,你就不是守法律的了,乃是审判者。12颁定法律,与审判者,只能有一,就是那能救人,又能丧亡人的(天主)。13你是谁呢,你敢判断人。如今你们又说,今天明天,我们往某城去,在那里住一年,做买卖得利息。14其实明天怎么样,你们并不知道。15你们的性命可算得什么,原是一股子烟气,显露片时,随后飘散了。你们只该说,若是主愿意,若是我们还活着,我们就作这事,或作那事。16如今你们却骄傲自夸,凡这样的自夸,都是恶的。17所以人知道当行的善,却不去行,必有他的罪。
4(犯奸)按圣经语法,喻人灵为天主净配。人敬邪神,或溺爱世俗,如妇人有外遇,不忠信于其本夫。天主以为大辱。
5(住在人心的神)神字,或指人之灵魂,天主爱之至于嫉妒,不容他掺杂世俗之爱。
8(三心二意的人)指又爱天主,又爱世俗的人。
第五章
责富而不仁者 1你们这些财主,如今就该痛哭哀号,将有患难来到你们身上。2你们的财帛要朽坏,你们的衣裳要被虫吃。3你们的金银要长锈,那锈要作证,反对你们,又要如同火,吃你们的肉,你们积攒财宝,是为你们积攒义怒于末日。4工人为你们收获庄稼,你看,你们所亏欠他们的工价,有声音呼号,入了军旅之主的耳。5你们在世上,赴筵席,享快乐,在这杀戮的日子,醉饱你们的心。6你们定义人的罪,杀害他,他也没反对你们。
劝善人忍耐 7弟兄们,你们却要忍耐,直到主降来的时候。你看农人,盼望得地里的宝贝子粒,常常忍耐,直到得了早雨,又得晚雨。8你们也要这样忍耐,要坚固你们的心,因为主降来的日子近了。9弟兄们,你们不要彼此埋怨,免得你们受审判,你看审判者,已经来到门前。10弟兄们,你们应当取众先知作你们受苦,忍耐的榜样,他们是因主名说过预言的。11你看,我们如今称他们有忍耐的人,是真福的。若伯的忍耐,你们听见说过,也知道主究竟怎样待了他,因为主是充满仁慈的,也是怜恤人的。
勿发誓 12我的弟兄们,还有更要紧的一条,是不可发誓,也不指天发誓,也不指地发誓,不拘什么誓,都不要发。你们的话,是就说是,非就说非,免得你们落在审判案下。
13你们当中,谁有忧苦,就该祈祷。谁有喜乐,就该赞颂天主。
终傅圣事 14你们当中,谁有病,就该请教会的长老来,他们为他祈祷,因主的名,给他傅油。15有信德的祈祷,可以救那病人,主要扶起他来,他若有罪,还给他赦免。
祈祷 16所以你们要彼此认罪,也要彼此互相祈祷,叫你们好得痊愈,因为义人热心的祈祷,是大有能力的。17厄利亚同我们是一样的人,他恳求(天主)在那地方不下雨,(果然)三年零六个月,雨就没有下。18(后来)他又求雨,天就下了雨,地也发生百果。
规过 19我的弟兄们,你们当中,若有叛离真道的,谁若劝他回头,20他该知道,谁叫一个罪人从错路上,回转过来,他便是救一个灵魂不死,可以盖起许多罪来。
1(要有患难来到,云云)指耶路撒冷被毁之日,为时已迫,乃彼富而不仁之冷淡教友,犹昏然不知,故圣雅各伯深责之。下文(杀戮之日)亦指是日,盖其时国灭民散,多少万人,惨遭杀戮,情形极可哀,为世末大难之预像。
2(财帛要朽坏)原文已朽坏,下文说衣裳金银亦然,皆如已成之事,此照先知预言之惯例,往往未来之事,谓为已成,言其确实必不爽也。
14-15终傅为耶稣亲定之圣事,此两节,实为铁证,不然,若如异教所谓,只是药方,傅油以医其病痛,何以有赦罪之奇效。盖曰,(他若有罪,还给他赦免),药方安能有此奇效。况傅油医病,如果属实,又何必(请教会长老),傅油医病,尽人可行其事。彼时之长老,即今之神父也,傅油必请长老,则傅油为圣事,可无疑矣。