第一章
默示之由来 1耶稣基利斯督的默示,是天主给他的,叫他把那不久该有的事,显示于自己的众仆。他就差他的天神,告诉他的仆人若望。2若望乃把天主的(圣)言,及耶稣基利斯督作证的话,凡他所看见的,都证出来。(记录出来。)3谁念这书上的预言,及凡听见,又遵守,其中所记载的,都是有福的,因为日期近了。4若望致书于亚细亚的七个教会,愿你们得恩宠,平安,从那现在有,已往有,后来有的(天主),并从他宝座前的七位神,5又从那作忠信见证的,为死人中第一(复)活的,又为世王首领的耶稣基利斯督。他爱我们,用自己的血,洗去我们的罪,6又立我们为王,(一作为国,)为他父天主的司祭。光荣,权能,都是他的,至于世世无穷。亚孟。
耶稣复来,见耶稣显现 7你看,他乘云降来,万目都要看见他,连那些刺伤他的,也要看见他。世上各宗族的人,都要为他哀号,这是真实的。亚孟。
8主,天主说,我是亚尔法,也是奥买加,(是原始,又是末终),是现在有,已往有,后来有的全能者。9我若望,与你们为弟兄。又是在耶稣内,与你们同患难,同国,同忍耐的。我为天主的(圣)言,并为给耶稣作证,到了名叫巴毛斯的海岛上。10有一主日,我神魂被提,听见在我后边,仿佛有号筒的大声音,11说,把你所看见的写在书上,送给亚细亚的七个教会,就是厄弗所,斯米尔纳,伯尔加莫,第亚底拉,撒尔底,斐拉代尔非,乐底嘉。
耶稣之像 12我转过身来,要看看同我说话的那声音,乃回头所见的,是七个金灯台。13在七个金灯台当中,有相似人子的一位,身穿长袍,胸前束着金带子。14他的头,连头发,都是白的,如同白羊毛,又如同雪。他的眼目,如同火焰。15他的脚,相似在炉中烧炼的光铜。他的声音,如同大水的声音。16他右手拿着七个星,从他口里,发出一把双刃的利剑。他的面容发光,如同正明的太阳。17我一看见他,就跌倒在他足前,像死过去的一样。他用右手抚我说,不要害怕,我是最先的,也是最后的,18又是生活的。我可是死过,你看,我如今生活,至于万世无穷。死亡及地狱的钥匙,也是我掌管。19所以你该把所看见的事,连现在的,带以后要有的,都写出来。20你所看见在我右手的,七个星,并七个金灯台,其奧秘(如下),七个星是七个教会的天神,七个灯台,是七个教会。
1首节说明默示录的来由,耶稣论人性,受默示于天主,乃遣天神告知若望,使若望转告教会诸人。
2天主圣言,与耶稣作证的话,俱指书中预言各事,若望据实记载,真确可信,故曰作证。
3(日期近了)指世末耶稣降来审判之日。
4(七位神)或指七位天神,或指七恩之圣神,解经学士,莫衷一是。
5(作忠信见证)耶稣曾自言降来人世,为真道作证。
8亚尔法,奥买加,是希腊字母的首尾两字,借指始终之意。天主为万物之始,而自己无始,为万物之终,而自已无终。
20(教会之天神)指管理教会之主教神长,然亦借指教会全体。
第二章
厄弗所书 1你给厄弗所教会的天神写,那位右手拿着七个星,在七个金灯台中行走的,说了这话。2我知道你的行实,你的劳苦,你的忍耐,也知道你不能容忍恶人,你试探了那些不是宗徒,而自称宗徒的,就认出来,他们是说谎的人。3你也有忍耐,为我的名字受了苦,也不懈怠。4到底,我有反对你的一件,就是,你把你先前的热爱丢弃了。5所以你该回想,你是从那里跌下去的,你该悔改,再行你先前的事业。若不然,我必要向着你来,把你的灯台,从本处挪去。6但你有这一条,你恼恶尼各老党人所行的事,这也是我所恼恶的。7(圣)神向教会说的什么话,有耳朵的,就该听。谁得胜了,我要把天主园中,那生命的树果,给他吃。
斯米尔纳 8你再给斯米尔纳教会的天神写,那位最先最后的,死而复活的,说了这话。9我知道你的患难,你的贫穷,你却是富足的。我也知道你被那些自称犹太人的毁谤,他们并不是犹太人,乃是撒殚的党派。10你不要怕你将要受的那些苦,魔鬼要把你们中的几个人,收在监里,叫你们受试探,你们要遭十天的患难。你应当忠信到死,我必要赐给你生命的荣冠。11(圣)神向教会说的什么话,有耳朵的,就该听。谁得胜了,将来不受第二次死的害。
伯尔加莫 12你再给伯尔加莫教会的天神写,那位拿着双刃利剑的,说了这话。13我知道你所住的地方,那里有撒弹的座位,你却坚持我的名字,当着我忠信的证人安弟巴,在你那里撒殚住的地方,被杀的那些日子,你也没有背了信德。14到底,我有反对你的几条,因为在你那里,有几个随巴拉盎道的人。这巴拉盎从前教给巴拉可在以色列人前头,放跌脚石,叫他们吃祭肉,行奸淫。15你所有的,也是相同,有几个人随尼各老党人的道。16所以你该悔改,若不然,我不久要向着你来,用我口中的剑,同他们打仗。17(圣)神向教会说的什么话,有耳朵的,就该听。谁得胜了,我要把奥蕴之玛纳,赐给他,并给他一块白石,石上有写的新名,除非领受的人,没有能认识的。
第亚底拉 18你再给第亚底拉教会的天神写,那位眼如火焰,脚似光铜的天主子,说了这话。19我知道你的行实,你的信德,你的爱德,你尽职分,有忍耐。又知道你末后的工行,比先前更多。20到底我有反对你的一条,你容受那自称女先知的妇人叶撒伯尔,教给我的仆人,引诱他们行奸,又吃祭偶像之物。21我给了他悔改的工夫,他却不肯悔改自己的淫行。22你看,我要叫他瘫在床上,连那些与他行淫的,若不悔改他们所行的,我也要叫他们同遭大难。23连他的儿女,我也要一同杀死,叫各教会都知道,我是究察人肺肠心窍的,而且我要按照每人的行实,报答你们每人。24至于你们别的第亚底拉人,凡不随那道理的,也不知道他们所说的那撒殚奥理的,我给你们说,我不把别的重载,加在你们身上。25但你们已经有的(那些)长处,要持守(不失)直到我来。26谁得胜了,又至终遵守我的工行,我必赐给他权柄,可以制服万邦。27他将用铁杖管治他们,把他们如同瓦器打碎。28就如我从我父所受的那权柄一样,他还要把启明星赐给他。29(圣)神向教会说的什么话,有耳朵的,就该听。
第二第三两章,载有七书信,系耶稣训戒七主教,与其所管七教会之言。然细按其中微义,盖欲以七教会概括天下万世之教会,非专为彼七人,与彼七教会而言也。
7所列七书,均有结语,曰,(谁得胜了云云)言,凡战胜三仇,至死保守信德的,将来必得天堂常生,而天堂常生之比喻,则各不相同。
8(最先最后),与无始无终,义同。
9(你却富足),言肉身虽穷,灵魂则富。(自称犹太人云云)如言,自称天主百姓,然有名无实。
11(第二次死)指下地狱受永罚,永无复活之望,较之第一次死,灵魂与肉身相离,尤为可怕。
17玛纳,新名,俱指天堂真福,非亲身实受的人,不能知其美妙。
第三章
撒尔底书 1你再给撒尔底教会的天神写,那位有天主的七位神,及七个星的,说了这话。我知道你的行实,你有生活的名,你却是死的。2你该醒寤,把其余要死亡的,都坚固起来,因为我见你所行的,在我天主台前,都不是完全的。3所以你该记念,你从前所领受,所听的(教训),你该遵守,又该悔改。你若不醒寤,我要向着你来,如同贼一样,你不知道我什么时候来找你。4到底在撒尔底。你还有不多的几名,没有染污自己衣裳的,将来他们穿着白衣,与我同行,因为他们当得起。5谁得胜了,都要这样穿上白衣。他的名字,我也不从生命册上勾去。我还要在我父面前,当着我父的众天神,承认他的名字。6(圣)神向教会说的什么话,有耳朵的,就该听。
斐拉代非 7你再给斐拉代非教会的天神写,那位圣者,真者,掌着达未钥匙开,开了无人能关,关了无人能开的,说了这话。8我知道你的行实,你虽力量微弱,却守了我的教训,也没有背我的名。你看,我在你面前,敞开一道门,是无人能关的。9你看,我要从撒殚那一党里给你人。他们自称犹太人,并不是犹太人,乃是撒谎。你看,我要叫他们来你跟前,敬拜(天主)。也要叫他们知道,你是我所爱的。10因为你守了我忍耐的教训,我还要在试探的时候,保护你。那时候是必要临到普世界的,为试探世上居住的人。11你看,我要快来,你当持守你所有的,不要叫人夺去你的荣冠。12谁得胜了,我必叫他在我天主的殿里作柱子,再也不出去。我还要把我天主的名号,及我天主本城的名号,就是从天上我天主那里,降下来的新耶路撒冷的名号,并我的新名号,都写在他身上。13(圣)神向教会说的什么话,有耳朵的,就该听。
乐底嘉 14你再给乐底嘉教会的天神写,那为阿们,为忠信真实见证的,为天主造物原始的,说了这话。15我知道你的行实,你也不冷,也不热,巴不得你是冷或是热。
冷淡之害 16因为你,温温和和的,也不冷也不热,我要从我口里呕出你去。17你却说,我富足,我发财,什么也不缺。殊不知,你是困苦的,可怜的,贫穷的,瞎眼的,赤身露体的。18我劝你从我手里,买火炼的金子,叫你可变成财主。再买白衣穿上,为免露体的羞耻。又买眼药抹你的眼,叫你可以看得见。19凡我爱慕的人,我就责备他,管教他,所以你该发奋热心,又该痛悔改过。20你看,我立在门口敲门,谁若听见我的声音,给我开门,我就进去,到他那里,我同他,他同我,要一齐赴筵席。21谁得胜了,我要叫他同我,坐在我的宝座上。也就如同我得胜了,我就同我父,坐在他的宝座上一样。22(圣)神向教会说的什么话,有耳朵的,就该听。
1(你却是死的)或指身负重罪,已失超性生命,或指懈怠自甘,如入睡乡,故下文嘱其速醒,勿再酣睡。
4人领洗时,脱罪复义,好像穿上洁白新衣,为赴天筵之礼服。然此衣之美,犯罪尚能染污。
7(掌着达未的钥匙)喻耶稣为天国之王,掌有天国全权。
9大意谓,因你忠信守道,我将为你辟一开教之门,使彼梗顽难化之犹太人,亦多回头者。
12天堂称为天主的宫殿,亦称天上耶路撒冷。凡升天堂的人,都是建这圣殿圣城的神石,而神长则为圣殿之柱础。(再也不出去)是稳定不移之意。
14阿们或作亚孟,即真实无伪之意。耶稣论天主性,为真理正道之本原,降生成人,又为真理作证。
第四章
所见天上景象 1过了这事,我一看,忽见天上开一道门,我听见第一个声音,仿佛号筒的声音,同我说话,说,你上这里来,我要把这事以后,所当有的事,显示于你。2我立刻神魂被提,忽见天上有安放的宝座,在宝座上有坐着的一位。3那位坐着的,看着相似碧玉,水晶,又有围着宝座的一道虹,看着相似绿晶石。
二十四老 4宝座周围,只有二十四个宝座,宝座上,有坐着的二十四位长老,身穿白衣,头戴金冠。5有闪电,声音,雷霆,从宝座发出来。又有七个火炬,在宝座前燃着,就是天主的七位神。
四活体 6宝座前,有玻璃海,仿佛水晶。宝座当中,及宝座周围,有四个活体,浑身前后满是眼。7第一个活体像狮子。第二个活体像牡犊。第三个活体,面貌像人。第四个活体,像飞鹰。8四个活体,个个有六翅,周身内外,满是眼,日夜不住的说,圣,圣,圣,主天主,全能者,已往有,现在有,后来常有的。9当着四个活体,向坐宝座,永远生活的,归光荣,敬礼,感谢的时候,10那二十四长老,就俯伏在坐宝座的面前,朝拜永远生活者,又把他们的荣冠,投在宝座前,说,我主,我天主,唯你是堪得光荣,敬礼,权柄的,因为你造了万物,万物是由你的旨意,受造而有的。
此章与下第五章,描写天堂景象,为预示来事之张本。但所言各事,各有寓义,作比喻观可也,不可认作实情。(二十四长老)或指以色列民之十二祖,与宗徒十二人。或指古教司祭之二十四班,以之代表阖圣教会。(四活体)或代表四圣史,或代表受造灵蠢诸物,藉四者以概其余。解经学士,未敢武断。
第五章
书卷 1以后,我看见在坐宝座的那位右手里,有一书卷,内外都是写的字,有七道印封着。2我又看见一位雄壮的天神,大声宣布说,谁当得起展开这书卷,启开他的印封呢。3并没有一个人能展开,能观看那书卷的,天上也没有,地上也没有,地下也没有。4我就大哭,因为找不着一个人,当得起展开那书卷,连能看他的也没有。5有长老中的一位,给我说,你不要哭,你看,从犹达支派,出的那狮子,达未的苗裔,得胜了,他能展开那书卷,启开他的印封。
天主羔羊 6我就看见在宝座及四活体当中,并二十四长老当中,有一个羔羊站立,相似被杀的,有七角七眼,就是天主的七位神,差往普世去的。7这羔羊就去,从坐宝座的那位右手里,取了书卷。8他既取了书卷,那四活体,及二十四长老,乃俯伏在羔羊面前,每人拿着琴,及满盛香料的金炉,这香是诸圣的祈祷。9他们就唱新歌说,唯你当得起领受书卷,启开他的印封,因为你曾被杀,用你的血,从各种族,各方言,各民各国,赎回人来,归于天主,10又叫他们成天主的国,作天主的司祭,将来还在世上为王。
天朝庆贺 11我又看见,并且听见,在宝座及四活体,并二十四长老的周围,有许多天神的声音,他们的数目,有万亿之多。12他们大声说,被杀的羔羊,领受权能,富裕,明智,势力,尊显,光荣,赞颂,原是当得起的。13我又听见,凡受造之物,无论是在天上的,在地上的,在地下的,在海里的,及其中一切所有的,通同都说,愿赞颂,尊显,光荣,权能统归于坐宝座的,及羔羊,至于万世无穷。14那四活体就说,亚孟。二十四长老,乃俯伏朝拜。
1(书卷)非如近世装订成册之书,乃古时卷之成轴者,平常但内面有字。此则内外两面皆字,寓有无可增损之义。(七印)想是书有七张,有印封缄。
5狮子,羔羊等名称,俱见古经,先知之预言,为救主之别号。
10(在世为王)指公审判后,重新之世界。