本章谈论第二种分明的事物,能使意志陷于虚空的快乐。
1第二种令人愉快的分明事物,亦即,能使意志徒然快乐于其中的事物,包括诱导或说服人事奉天主的事物,我们称为诱导的事物。宣道者属于这一类,我们能以两个方式讲论,即有关宣道者,和有关听众。因为,无论是宣道者或听众,我们都必须劝告,何以在讲道的事上,双方意志的快乐都应该归向天主。
2关于第一种,即宣道者,为使人获得益处,又不使自己受虚空的快乐和自大的阻碍,他应该留意,讲道更是灵性的修持,而非只是开口发言;因为,虽然借外在的言语宣讲,除非来自内在的灵性,否则没有力量或功效。所以,无论宣讲的道理多么崇高,或修辞多么讲究,或台风多么优美至极,通常带来益处的,并非这些因素,而是宣道者的灵性。因为,虽然这是真的,天主的话语真有效力,按达味说的,他说,天主发出声音,隆隆的声音(咏六七34),不过,虽然火有燃烧的能力,但若没有预备好燃料,火无法燃烧。
3为使道理有影响力,双方都应该有准备,即宣道的一方,及听道的另一方。因为,使人获益,通常和教导者的预备相称。为此,一般人说,有其师必有其徒。从前,在《宗徒大事录》中,犹大司祭长的七个儿子,用圣保禄所说的话驱逐魔鬼,魔鬼愤怒地回答他们,说:耶稣我认识,保禄我也认识,可是,你们是谁呀?于是攻击他们,剥去他们的衣服,打伤了他们(宗十九14-16)。这无非是因为他们缺乏适宜的准备,而不是因为耶稣不愿他们奉祂的名做这事;因为有一次,宗徒们责备一个人,他不是门徒,却以基督的名驱魔,于是要禁止他,主责备他们,说:不要禁止他,因为没有任何人,以我的名字行了奇迹,就会立即诽谤我的(谷六38)。不过,祂反对的是,那些教导天主的法律,却又不遵守的人,及向人宣讲好的灵修,自己却没有的人。为此,祂借圣保禄说:那么,你这教导别人的,就不教导你自己吗?为什么你宣讲不可偷盗,自己却去偷呢(罗二21)?而透过达味,天主圣神说:天主却对恶人说:你怎么胆敢传述我的诫命,你的口怎敢朗诵我的法令(咏四九16-17)?这些话指出,天主也不给他们能结出果实的灵性。
4在今世能判断的情况下,我们平常看到的是,宣道者有良好的生活,也会有丰富的果实,不管他的宣道台风多么笨拙,修辞多么贫乏,道理多么平凡,因为活的灵性点燃热火。然而,不是这样的宣道者时,无论他们的台风和道理多么优美,获益却很少。因为,虽然这是真的,美好的台风和动作、优美的道理及能言善道,再加上好的灵性时,会感动人,也会有好效果;然而,没有好的灵性,即使道理能给感官和理智乐趣和快乐,给予意志的趣味却很少,或根本没有。因为,通常,意志仍如往昔一样,对于善工,还是那么松懈和怠慢,虽然以美妙的方式,说出美妙道理,也只有使听觉愉快,好像是一场音乐会,或一串钟声,如我说的,不会比先前更摆脱自我,这声音不具有使死人从坟墓中复活的德能。
5聆听比什么都好听的音乐,重要性不大,如果这好听的音乐,并不比别的更感动我行善工,因为,虽然说的道理很美妙,很快会被忘记,因为没有点火燃烧意志。因为,除了没有产生许多果实的事实外,感官执着于道理提供的愉悦,使道理达不到心灵,只让人看重讲道的方式和附质,为了诸如此类的理由,赞美宣道者,追随他,而非为了从中获益,以改善生活。
这道理,圣保禄对格林多人解释得很清楚,他说:弟兄们,就是我从前到你们那里时,也没有用高超的言论或智慧给你们宣讲天主的奥义,并且我的言论和我的宣讲并不在于智慧动听的言词,而是在于圣神和祂德能的表现(格前二1、4)。
所以,虽然如此,保禄宗徒和我的心意,在这里,都不是要责备美好的台风和修辞,及能言善道,因为,相反的,宣道者对这些事要非常认真,也像处理所有的事务那样。美好的台风和能言善道,对于已堕落和毁坏的事,甚至能改善和重建,这就像措词不当,导致破坏和毁灭好事,……
【《攀登加尔默罗山》在此突然中断。根据若望的著书计划,有许多付之阙如:1)最后这一章,只讲宣道者,另外有关听众的部分,尚未提及;2)有些地方提到后来再谈的,也没有交待;3)第三十五章第一节,所提的指导的和成全的事物,完全没有讲解;4)至于十六章说的四种情绪,快乐、痛苦、希望和怕惧,只谈及快乐,甚至连快乐这个部分也没有讲完。】