一、我记得有一位科学家，在科学界有所成就，曾谦虚地说自己好比一个孩子在汪洋人海前，拣拾一些贝壳。现在我译书的情形也顿相似，因为在我身边有一部书，书名为「不朽者」，假如照书全译，那么本书要比（圣贤不朽身)大三四倍，现在我只为了我国教友的神益，把要紧的、合乎中国民情者翻译出一些，以飨读者。

    二、有的大圣人们的传记与尸后结局我没有译出，主要因为它们不合中国民情。大家都知道，我国人特别敬礼亡者，人死后不但用人礼埋葬和祭祀，而且「身体发肤不敢毁伤」，死后还用石棺、棺椁，以保护全尸。外国人则不然，他们为敬礼圣人，剪碎圣贤衣服，分解圣贤肢体，这里藏一只胳膊、那里分得一条大腿、或削下一根小手指，保存起来，当作圣躅。更有不惜偷盗圣尸，好能放在家中恭敬，以邀天福，至于把圣贤心脏解剖下来，放在一特制的宝箱里，供人瞻仰，那更是常事，因此我们看到这些情形，不必大惊小怪，中外习俗不同而已。

    三、我们知道每位圣者，先述一段历史，然后有死后哀荣，再后有许多奇迹，使我不禁惊讶，天主在圣人身上的作为是奇妙的，惟有祂是全能的，在人身上行这些奇事。

    另外，圣贤有几十年、数百年，以至一千多年尸体不朽，很能增加我们的信德，我们教理中有肉身复活信端，在教友阅读后，仗信德之力，相信天地有一天要毁灭，众人都靠天主的力量，由坟墓中复活起来，善者到主前领受赏报，因为耶稣曾说过：「我是道路、真理和生命。」又说：「我就是复活、就是生命，信从我的，即便死了，仍要活着（若一一25)。」

    希望读者不但藉此书获得益处，而且也要追随圣贤的榜样，勉力成圣成贤，下一定获得肉身不朽，而一定获得升天，面见天主：永远歌颂主慈与祂的大能。

译者文辉

                                  一九九七年十一月十二日