第一章
1西满伯多禄,耶稣基利斯督的仆役,宗徒,致书于凡因我等天主,救世者耶稣基利斯督的公义,同我们得有一样价值信德的人。2愿恩宠及平安,因着认识天主,及耶稣基利斯督我等主,多多赐给你们。
救恩之大 3既然耶稣的神能,把一切有益于生命,及热心(事主)的恩,赏赐了我们,叫我们得认识用自己的光荣,德能,召请我们的(天主)。4他又因着那光荣德能,把自己极大极贵的恩许,赐给我们,叫你们既脱免世上私欲的腐败,因着这恩许,就得在天主性里有分子。5为这缘故,你们也要十分用心,在信德上,还要加上德行。在德行上,加上明达。6在明达上,加上节制。在节制上,加上忍耐。在忍耐上,加上热心事主。7在热心事主上,加上友爱兄弟。在友爱兄弟上,加上爱德。8你们若有这些(德行),又有的充足,必定叫你们在认识我等主耶稣基利斯督上,不至于空闲,不结果子。9谁若没有这些德行,便是瞎子,便是近视眼,忘了自己旧日的罪,已经洗去。10所以弟兄们,你们当加倍用心,叫你们所得的圣召,及预简,成了坚定不移的。若果这样行,你们就没有失脚的时候了。11因为这样,就必厚厚赐给你们(宠佑),得以进入我等主耶稣基利斯督永远的国。
预言自己将死 12这些事虽然是你们知道的,在所得的真道上,你们也是坚定不移的,我还要拿这些事来,常常提醒你们。13我想这是我当尽的义务。几时我还在帐幕里,必该拿这些劝谕来,提醒你们。14因为我知道一定,按着我等主耶稣基利斯督所告诉我的,快到我脱离帐幕的时候了。15但我要想法,叫你们在我去世以后,也常记念这些事。
信道宜笃 16原来我们所给你们讲的耶稣基利斯督,我等主的大能,及他降临的事,并不是随从那些巧言编造的故事,乃是亲眼见过他的尊威。17因为他从天主父得的是这样的尊贵光荣,从那赫赫的荣耀里,有声音发出来,向他说,这是我的爱子,我所喜悦的,就是他。18从前我们同他在圣山上的时候,亲自听到了这从天上来的声音。19况说我们还有先知的预言,是更确实的,你们留心理会这预言才好。这预言就如在黑暗地方照亮的灯,直照到天明,晓明星在你们心里出现的时候。20到底,最要紧知道的,凡经上的预言,没有一条,是可以凭自己的私见讲解的。21因为古时的预言,并不是从人的意见发出来的,乃是天主的圣人,因圣神的感动说的话。(或译,乃是人因圣神感动,代天主说的话。)
1(因天主耶稣之公义云云)如言,耶稣受难,普救万民,赐人圣信之恩,不分彼此。
4(极大恩许)指日后肉身复活,永享常生之恩。(在天主性里有分)极言超性生命之妙,令人肖似天主。
5(加上德行)此德行指行善之勇力。
13(在帐幕里)如言在肉身内,以帐幕比自己肉身。
17耶稣在山显圣容,系伯多禄所亲见。
19人生在世,如在暗处游行,赖圣信之光,不致错路。(天明云云)指人升了天堂,或肉身复活以后,才用不着信德的灯光。
第二章
宜防伪师 1到底,如同从前在(以色列)民间,出过假先知,将来在你们当中,也要出假师傅,他们暗暗传入害人的异端,连救赎他们的主,也不承认,为自己必要自速灭亡。2将来也有许多人,随他们淫乱的行为,以致真道为他们的缘故,受人毁谤。3他们因为贪财,就用巧言花语,在你们身上取利。他们的罪案,早已定妥,并没有撤销,他们的丧亡,也不睡觉。(不久即到。)
古时受罚之表 4若是天神犯了罪,天主还没有宽免,乃把他们投在地狱里,囚在黑暗的幽谷,等候审判。5若是上古时候,天主没有宽免世界,曾发洪水,把那恶人的世界淹没了,只救了传义德的诺厄,连他家八口。6若是天主罚了索多玛,俄末拉,将两座城毁坏,烧成灰烬,为作后来恶人的鉴戒,7但救出来,那因恶人的侮慢,并行为的淫乱,常常伤心忧闷的禄德一个义人。(原文恶人作无法人。)8因为这义人,住在他们当中,所看见听见的,是他们丑恶的行为,他那义德的灵魂,就天天哀伤。9但主知道拯救善人,脱免试探,留下恶人受刑罚,等候审判之日。
痛斥伪师之非 10到底,更当受罚的,是那些随从肉身,放纵污秽私欲而行的人。他们连那宰制之权,也敢轻慢,胆大傲亢,不怕凌辱在荣位的。11就是天神,虽然有更大的能力,及权柄,也不用凌辱的话,在天主台前,反对他们。12他们却如同没有明悟的牲口,生来是为供人捉拿宰杀的。他们毁谤自己所不知道的事,究竟害人归于自害,13受罪恶的报应。他们所喜爱的,是那一日的快乐。他们是(教会的)污点,疵累,同你们宴乐的时候,满口谎言。14他们满眼是邪色。(奸淫。)犯罪无餍足,引诱不坚固的灵魂。他们的心,惯于贪财,是被诅咒的子孙。15他们舍离正路,错随包扫尔的儿子巴拉盎的路。这巴拉盎从前贪过不义的贿赂。16然而为他自己的过犯,受了责斥。一个不会说话的牲口,用人的声音,说出话来,把那先知的妄想,拦挡住了。17他们是无水的泉源,被狂风吹荡的云雾。那幽冥的黑暗,正是给他们存留的。18他们说骄矜虚妄的大话,用肉欲淫荡的事,引诱那些才脱离错谬而行的人。19应许他们得享自由,自己却作坏事的奴才,因为人被谁打败,就当谁的奴才。20若是人因着认识我等主,救世者耶稣基利斯督,已经脱免了世界的污秽,后来又被那些事打败,被缠绕住,他们以后的处境,必定比先前更不好。
进教为恶不如不进教为愈 21他们既认识了义德的道路,又背弃传给他们的圣诫,还不如当初没有认识更好。22俗话说的不假,狗呕出来的,转过来又吃。猪洗净了,还是在泥里打滚。这话正是为他们说的。
3(不撤销,不睡觉),言传异端之伪师,不久必受天主严罚,盖深警之也。
10(宰制之权)指吾主耶稣操上天下地全权而为万有之至尊。(在荣位的)指各品天神,盖当时伪师,于此二者多谬妄之谈,此节系照希腊原文译,与通行之本异。
14(反对他们)言善神反对恶神,尚不出恶言,何伪师之胆大妄为乃尔。
第三章
1极爱的众位呀,我这是给你们写的第二封信,在这两封信上,我要提醒你们的记含,激发你们诚实,无伪的心,2叫你们记念古圣先知所预言的话,及你们的宗徒所传的救世主的命令。
宜信世末主来 3最要紧该知道的,是在末日,必有惯于说讥笑话的人,随着自己的私欲,来讥笑说,
以洪水为证 4主所许下的降临,那里有的事呢。因为自从祖宗们死去,一切万物,至今仍然存在,与当初受造的时候一样。5他们假装不知道,当初是藉着天主的(圣)言,有的天,又有从水出来,藉水成立的地。6藉着这圣言与水,那时这世界被水淹没,就灭亡了。7现在所有的天地,还是藉着这圣言,才得存在。存留到恶人受审判,被灭亡的日子,就被火烧毁。
主迟来之故 8我极爱的众位,有一件你们不可不知道的事,就是在主台前,一日如千年,千年如一日。9主所许下的事,(降来审判,)(尚未践行),有人看着主迟延,其实主不是迟延,乃是容忍你们,不愿有人灭亡,惟愿人人悔改。(得救。)10到底主的日子,是必要来的,其来如贼一样。在那一日,天发着大响声被废去,有形的物质,都被烈火焚化,地,及地上所有的物件,都被烧毁。
宜谨慎待主 11既然这万物,都要焚化,你们为人行事,当是如何圣善,热心敬主的呢。12(当如何)盼望天主的日子来到,又催促他快来呢。为那一日的缘故,天要被火焚化,有形的物质也都被烈火销溶。13但我们按着主所许下的,等候新天新地,其中惟有义德居住。14所以我极爱的众位,你们一面等候这些事,一面便该尽心竭力,务要叫主(来时,)遇着你们在平安地步上,没有玷污,无可指责。
引保禄为证 15还要看着吾主长久的忍耐,正是你们的救恩,就如我们所最爱的兄弟保禄,按着赏给他的明智给你们所写的那话。16他在那些书信上,也都讲过这些事,其中有几处难懂的,那无学问,无定见的人,牵强讲解,如同强解别的(圣)经,便是自取丧亡。17所以弟兄们,你们既然预先知道这些事,就该小心防备,免得被恶人的谬说所迷惑,从自己坚固的身分,跌落下去。18你们但要在吾主耶穌基利斯督救世者的恩宠上,知识上,常常长进。愿他得光荣,从今至于永远之日。亚孟。
2(先知预言)先知指世末公审判之预言。(命令)指耶稣命人等候公审判之训令。
5-7当时异端人,言世界无穷尽之日,耶稣升天后,亦不再降来。圣伯多禄驳之,谓天主既曾用洪水灭世,将来亦必用火灭世,因彼可以知此。
8-10如谓,何迟迟若是,圣伯多禄谓,此乃天主仁慈,以待罪人回头,圣教广传。况在天主台前,千年如一日,人以为久者,天主以为至暂。
12(催促快来)勉力行善,劝人进教,早满天主预简升天之数,则是催促吾主早来。
13然则世末火灾,只是重新天地,非毁灭天地也。(有义德居住)如言,重新之世界,惟有义人居住,非若今日善人少,恶人多,良莠相杂也。