勿按字面去诠释心灵之事，对「在内」、「向上」两词尤其要注意。

要谦虚地信任你心中那股盲目之爱的振荡。显然，这里所说「心」，不是指肉躯而是指属灵的「心」：意志。注意：勿按字面批注我说的属灵的事。请相信我的话：那些脑筋敏锐、想象丰富的人，会受虚荣心引导，对我的话妄作注释而陷于大错。

举个例子说吧：我告诉过你，要尽量把心愿向上主隐瞒。假如我说的不是「隐瞒」，而是要你向上主「表达」，你或许倒会按字面的意义「表达」得更认真。到头来，你很明白：刻意隐瞒一件事，是把这事深深沉留于心灵中。为此，我认为在了解意指精神方面的词句时，必须非常小心，不要让字面意义引入歧途才是。对于「在内」和「向上」两词更须小心。事实上，可以发现在初度静观生活的人中，真有因曲解这两个词的用意，而受愚导致错谬的事。这点，我能凭自己和别人的经验来证实。为此，对这些陷阱有某些认识，我想是有益的。

有一位刚离开世俗，来到上主的学校里的青年，经过一段时间，在神师开导下，花上一些时间作了祈祷和补赎，自认已具备条件，可以开始作静观了。他听别人谈论此事，或可能自己找书念过这些事。像这么一位听人说、或念到「要振奋一切官能」、或「要超越自己」这类言词后，因着在灵修事上的无知、肉欲和好奇，便会完全懂错它的真意义。当他感到体内有一种晦暗不清的自然好奇，便认定自己蒙受静观生活的恩典。他因而变得固持私见，遇到神师的看法和他的看法不相同时，他便不耐烦。之后，他便开始在心里忖度，也向他一样愚蠢的人说：人们不了解他！受着固执和妄想的纵容，他就离正道越来越远：太早放弃谦逊的祈祷和灵修规范，自作主张开始作静观，如果他坚持如此去做，必不会中悦上主，也不会合人情的。说明白点：那是受了邪魔领导和教唆，做出来的一项不自然的行为而已。这条路导引人，连身体与灵体，都一起进入死亡的隘径，把人带入病狂的歧途。只可惜受愚人本身仍不了解，还狂喜着能凭自己的理智，集中心神能力只怀想上主，便能拥有上主。