第七章 谈论必须如何对待患有忧郁症的修女。院长必读的一章

在撒拉曼加的圣若瑟隐院(当我写这事时所在之地)，我的这些修女们，一直极力请求我，说些如何对待有忧郁体液的修女。因为，无论我们如何尽力，不收录有此病症的人，这是如此地难以捉摸，在必要时，呈现的情况很不明显，所以我们认不出来，除非到了无法补救的地步；我好像在一本小书中说过这事，我记不得了；这里,再说一些是无伤大雅的，如果上主乐意使这事顺利完成。可能我已在别的时候说过；要是我觉得自己能说点什么有用的话，我愿说它上百次。这种体液的人，为了一逞私意，有这么多的花样，必须加以细察，谋求如何容忍和管理她们，不致于伤害其他的人。

必须提醒的是，不是凡有这种体液的人，都是这么累人的，当患者是个谦虚的人，又性情温和，虽然也同样会有麻烦，却不会伤及别人，尤其是，如果她们有良好的理解力。关于这个体液，也有程度轻重的差异。的确，我相信，魔鬼对付某些人，就是以此(译按，体液)做为手段，为了看看是否能夺取她们；如果没有极力警觉，魔鬼就会得逞。因为，这个体液能做的，最主要是掌控理智，理智一旦昏暗不明，我们的激情又有什么做不出来的事呢？似乎是这样，如果没有理智，就是个疯子，正是如此；不过，我们现在说的这些人，还没有这么严重，而如果她们是疯子，情况会好得多。

再者，对一位没有理性的人，必须当她是个有理性的人，且以理性待之，这是个难以忍受的煎熬；那些严重罹患此病的人，要怜悯他们，但是他们不会导致损害，而且，如果有什么办法管得住他们，就是使他们害怕。

对于这个如此伤人的病症，才开始罹患的人，虽然还不是那么严重，毕竟是从那体液和根源来的，是从那个主干衍生出来的；因此，当其他的措施不足以奏效时，就必须采取这样的方法，院长们要处以修会的补赎，使之顺服，使她们明白，她们不会获准任何想要的事物。一旦她们获知，有时用她们的吵闹，及魔鬼在她们内发出的绝望呼喊(为的是，如果牠能使她们丧亡)，就足以得偿心愿，她们真的会丧亡的，只要有一位这样的修女，就足够扰乱全修院；因为，由于这个小可怜，没有人帮助她防御魔鬼施加于她的事，院长必须极其灵敏地管理她，不只外表，也要兼顾内在；由于患者的理智是黑暗的，院长必须更加清晰，为的是，不使魔鬼开始操控那个灵魂，以这个病做为媒介。因为这是危险的事，有时候，这个体液这么折磨人，使得理智被掌控(那时，患者是没有过错的，就像疯子所做的蠢事一样•，不过，不是疯子的人，只不过理智生病，还是有些理性，其他的时候则是好好的)，在发病期，必须不让她们有自由，为的是，当她们不发病时，也不会做自己的主人，此乃魔鬼的可怕计谋。所以，如果加以细察，会看得出来，她们最爱的是为所欲为，随口发言，想说什么就说什么，查看别人的过失，掩饰己过，喜欢令她们愉快的事物.，总之，她们就像那谁也不能加以反对的人。那么，激情不予以克制，每个激情都为所欲为，如果没有人抗拒它们，将会怎样呢？

我重新说，有如一个曾经见过，也曾处理许多这类患者的人，对于这事，除了采用所有可能的手段和方法，使这些人顺服，没有其他的良方。如果言语不奏效，就要科以处罚；如果轻微的处罚行不通，就要严加处罚；如果关她们一个月不够，就要四个月：这对她们的灵魂，不能有再好的事。因为，如我已说过，如今再说(因为，重要的是患者自己要了解这事，即使有时，或常常，她们无法自持)，由于她不是发疯的疯子——真正的疯子是没有过错的——虽然有时发疯，但不总是如此，使得灵魂处于更多的危险中•，不过，如我说的，理智这么的失效，迫使患者去说和做，即在理智失控时才会说和做的事。

患有此病的人，顺服于他们的管理者，越过我所说的这个危险，乃是天主的大慈悲，因为其中含有他们的全部好处，而且，为了天主的爱，如果有人读到这里时，请留意，或许对他的得救有重大的影响。

我认识某些人，她们几乎完全失去理智；然而，她们是谦虚的灵魂，这么怕冒犯天主，虽然私底下，她们泪水泉涌，痛苦不堪，除了被命令的事之外，不多做什么，她们忍受病苦，一如其他人忍受自己的病苦。虽然如此，此乃更大的殉道，因此也获得更大的光荣，这是在今世，而不必在来世经过炼狱。不过，我还要再说，对于不愿意这么做的修女，院长要加以督促；不要因不谨慎的怜悯而受骗，因她们的失调而扰乱全体修女。

因为，除了所说的危险之外，还有另一个极大的损害：由于患者外表看来好好的，却不知病势在其内酝酿恶化，我们的本性是这么可怜，每个人都会自认为是忧郁症，为使别人都容忍她；甚至，真实地，魔鬼使人这样理解，且下手造成一个灾难，等到觉察出来，已经难以挽救。还有，这事是这么重要，绝不许有任何的疏忽•，如果忧郁病者抗拒长上，她应受处罚，一如健康的修女，什么都不宽免。如果她对自己的修女口吐恶言，要同样处置。这样，所有的事情以此类推。

看来好似不公平，如果患者无能为力，却如健康者一样的受罚。那么，把疯子绑起来，鞭打他们，以免他们杀死所有的人，也是不公平吗？请相信我，我已经证实这事，按我的见解，我刻意试过相当多的解决办法，找不到别的。院长出于同情，容许像这样的修女开始有自由，这是绝对、绝对不能忍受的事，因为，当院长要加以补救时，已经对其他修女造成许多的伤害。如果，因为不要疯子杀人，把他们绑起来，处罚他们，也是好事，甚至看来似乎是极大的怜悯，因为他们无能为力，那么，更要多么的留意，不要让她们以自由来伤害其他的灵魂呢！还有，我真的相信，如我说的，这往往是为所欲为、缺乏谦虚又很不听话，体液的影响不会像这样，有这么大的力量。我说「对于有些人」，因为我曾见过，谁若有害怕时，她们可以自理，也能顺服；那么，她们为什么不能为天主做呢？我怕的是魔鬼，在这个体液的掩饰下，如我说过的，企图赢取许多的灵魂。

因为，现今比以往更常用这名称，所有的自爱和自由，都已冠上了忧郁症。所以，我曾经想过，在我们的隐修院及所有的修道院，不要从口中说出这个名称，因为好像是和自由连在一起，而是要称之为「重病」，这是多么的真实啊！也要像这样来医治。有的时候，非常需要用某些药物来减轻体液，使之能忍受；这位修女也必须留在病房，要知道，当她离开病房，参加团体时，必须谦虚一如众人，也要服从如同每位修女；设若不这么做时，她不可以利用体液做为借口；因为，如我说过的诸多理由，还有更多能说的，这是适宜的。院长必须，在不让这些修女知道的情况下，非常仁慈地对待她们，就像真实的母亲，寻找能治好她们的种种方法。

我好像是自相矛盾，因为到目前为止，我所说的，是要严格对待她们。因此，我再说这事：她们不要认为，必须让她们随心所欲，也不许她们得逞私意，预设的条件是，她们必须服从；因为，损害在于她们觉得拥有这个自由。再者，如有看得出来必会抗拒的事，院长可以不命令她们做，因为她们自身无能为力：反而要以需有的灵巧和完全的爱对待她们，为的是，如果可能的话，使她们因爱而顺服，这是非常好的，也常会发生，要显露出非常爱她们，且以行动和话语来表明。也必须提醒，最好的良方是，让她们多多专注于职务，使她们没有机会胡思乱想，她们的病全都出在这里；虽然她们没有善尽职务，也得忍受她们的一些缺失，以免忍受发病时其他更大的损失，因为我知道，这是能给她们的最有疗效的办法，尽力不使她们常有祈祷时间，甚至是日常的定时祈祷；因为，大多半，她们的想象是虚弱的，长时间的祈祷，导致她们受到许多的损害，不这么做的话，她们会任意幻想事情，那些事，是她们或任何人听了，都无法理解的事。要记得，不要给她们吃鱼，除了偶而几次;在守斋时，也不必这么持续，如同其余的修女。

看来好似过分，为这个病而不为别的，说了这么多的劝告，在我们可怜的生命中，是有这么严重的病，尤其是在妇女的虚弱方面。这是因为两件事：其一，看起来她们好好的，因为她们不愿认清自己有这个病•，由于不能强迫她们躺在床上，因为没有发烧，也不用请医生，院长必须是医生；然而，对所有完好的人，这是最有害的，远超过卧床濒死的人。其二是，因为其他的病，不是痊愈，就是死去；至于这个病，痊愈是个奇事，她们也不会因这病而死，而是会失去全部的理智，此乃杀死所有人的死亡。由于自己内的折磨、幻想和内疚，她们遭受更多的死亡，因此也获得超多的大功劳，虽然她们往往称之为诱惑；

一旦她们明白是出于这个病，如果她们不去注意它，病情会大为减轻。确实地，我极同情她们，因此，所有与她们同住的修女，理当同情她们，请看，上主能赐予同情，要忍受她们，而不让她们知道，如我已说过的。上主保佑，对于如何妥善处理这么严重的病，我说的是正确的。