从最后那家客店到白冷,大约还有三小时路程。他们绕过北边,从西侧接近白冷。 在城外不远处,约走一刻钟,便来到一座大建筑物前,四周有庭院和一些较小的房屋。建筑物前有几棵树,形形色色的人在周围的帐篷里扎营。这房子曾是若瑟的父家,更早以前则是达味的族宅。如今被用作罗马税关。
若瑟在城里还有一个兄弟,是个开客栈的。这人并非若瑟的亲兄弟,而是他的同父异母兄弟。 若瑟没有去找他。若瑟原有五个兄弟,三个亲兄弟,两个同父异母兄弟。若瑟当时四十五岁。他大概比玛利亚大三十岁零三个月。 他身材瘦削,肤色白皙,颧骨突出微红,额头高而宽阔,胡须呈褐色。
那匹小母驴这时没有跟他们在一起。它跑到城南边去了,那里地势较为平坦,像是个山谷。
若瑟径直进了税关,因为所有新来的人都必须到那里报到,领取进城的凭证。白冷其实没有城门,入口在两堵破墙之间,看上去像是城门的遗迹。 虽然若瑟前去登记的时间有些晚,但还是受到了礼遇。
玛利亚则待在院子里的一间小屋里,与一些妇女在一起。她们对她非常殷勤,还给她东西吃。这些妇女是给士兵做饭的。那些士兵是罗马人——我从他们腰间垂挂的皮带上可以认出来。天气很好,一点也不冷,阳光照亮了耶路撒冷与伯达尼之间的山。从这里可以看得很清楚。
若瑟上楼,进了一间大房间,在那里被人查问身世。问话的人查看长长的卷轴——墙上挂着许多这样的卷轴。他们展开卷轴,向他宣读他的族谱,也读了玛利亚的族谱。若瑟以前不知道:原来玛利亚从若雅敬那一脉算起,是达味的直系后裔。 那官员问他:“你的妻子在哪里?”
由于种种时局动荡,这一带乡间的居民已有七年没有正常纳税。我看见数字“五”和“二”,加起来正好是七年。征税已进行好几个月,但还有两期税款要缴。人们差不多要在这里逗留三个月。这七年期间,人们确实也零零星星地纳过一些税,但一直没有正式征收。若瑟第一天没有纳税,只是说明了他的情况。他告诉官员,他没有不动产,靠手艺和岳父母的接济生活。玛利亚也被传唤到书吏面前,但不是上楼,而是在楼下的过道里被问话,没有向她宣读什么。
那屋子里有许多书吏和官员,分散在各个房间里。楼上则能遇到很多罗马人和士兵。 那里也有法利塞人和撒杜塞人、司祭和长老,以及各式各样的书吏和官员,有犹太裔的,也有罗马裔的。耶路撒冷并没有这样征税。但在许多别的地方,比如加里肋亚海边的玛格达伦,就在征税。加里肋亚人要到那里缴纳,漆冬来的人也要缴纳——我想,部分是因为他们的商业往来。只有那些没有产业、没有地产的人,才必须回原籍登记。
接下来三个月的税收要分成三份。奥古斯都皇帝、黑落德,以及另一位住在埃及附近的王,都要分得一份。那靠近埃及的王,因在战争中得了些便宜,有权分得此地北部某地区的税收,所以他们得给他一份。第二份税与建造圣殿有关,有点像预付款。第三份是给穷人和寡妇的,他们已很久没有得到什么接济。但这些事都像今天一样——真正该得到的人,到手的很少;钱留在有权势者手中的理由,总是很容易找到的。屋里的人不停地书写,来来往往,川流不息。
接着,若瑟便和玛利亚径直往白冷城走去。城郊的房屋稀疏散落,他们一直走到城中心。每到一条路口,若瑟就让玛利亚和驴子等着,自己四处奔走寻找客栈。玛利亚常常要等很久,若瑟才忧虑不安地回来。他哪里也找不到地方,处处都吃闭门羹。这时天渐渐黑了。若瑟最后提议到城的另一边去,他想那里一定能找到住处。
他们顺着一条街走下去,那与其说是街道,不如说更像乡间小路——房屋稀稀落落地散在山坡上。走到尽头,他们来到一片低洼的空地或田野。那里长着一棵很美的树,树干光滑,枝叶伸展如盖。若瑟把玛利亚和驴子领到树下,让玛利亚在那里等着,自己又去找客栈。他挨家挨户地走,他那些曾对玛利亚提起过的朋友,都不愿认他。有一次他寻找无果,回到玛利亚那里——她还在树下等着。他哭了,玛利亚安慰他。他又重新去找。可是,每当他以妻子临产为由恳求收留时,反而被赶走得更快。
这时天已全黑了。玛利亚站在树下,没有束带的长衣垂落下来,裙褶宽宽地散开, 头上蒙着白色头纱。那头驴就在近旁,头朝着那棵树——若瑟曾在树下用行李为玛利亚铺了一个座位。白冷城里人群来来往往,许多过路人好奇地打量着玛利亚——正如人们看见一个人在暗处站久了,自然会多看几眼。我想也有人跟她说话,问她是谁。啊,他们哪里想得到,救世主就在眼前!玛利亚是那样地忍耐,那样地安静,那样地满怀希望!啊,她实在等了很久很久!最后她坐了下来,双手交叉在胸前,低着头。
过了很久,若瑟才回来,神情极为沮丧。我看见他流着泪,因为又没找到客栈,他犹豫着不敢上前。但忽然,他想起白冷城外有个山洞,是牧羊人赶牲畜进城时用来存放东西的地方。若瑟从前常躲到那里避着他的兄弟们,并在那里祈祷。这个季节洞里很可能没人;就算有牧羊人来,也容易和他们相处。他和玛利亚可以暂且在那里避一避,稍微休息后,他再出去找。
于是他们绕到左边,像是穿过了破墙、墓地和乡镇的城墙。他们登上一道城墙或小山,然后又开始下坡。最后,他们来到一座山前。山前长着树木——有冷杉、松树、雪松,还有些叶子细小如黄杨的树。这座山里,就有若瑟说的那个山洞或地窖。周围没有人家。山洞的一边用粗石垒砌,牧羊人从那里可经过一个敞开的入口下到山谷里。若瑟推开那扇轻便的柳条门,他们一进去,那头小母驴就跑来迎接。它先前在若瑟父家附近离开他们,绕过城,跑到这洞里来了。它绕着他们欢蹦乱跳,高兴地雀跃,以至于玛利亚说:“看!这一定是天主的旨意,要我们住在这里。”但若瑟却忧心忡忡,心里还有些不好意思,因为他屡次提起他们在白冷会受到很好的接待。
门的上方有个伸出来的檐子,他把驴拴在下边,然后开始为玛利亚安排座位。他们到达这里时天已很黑,大约是晚上八点钟。若瑟点着火,走进洞里。入口非常窄。洞壁塞满了各种粗草,像灯心草一类的东西,草上挂着褐色的席子。山洞后部的拱顶处有几个通气孔,但那里也是乱糟糟的。 若瑟清理了一番,在后部腾出一块地方,好让玛利亚能有个坐卧之处。玛利亚已坐在一张小毯上,把包袱靠在身后当倚靠。随后他们把驴牵进来,若瑟把一盏灯挂在墙上。玛利亚吃东西的时候,他出去往“乳洞”方向走,把一个皮囊放在小溪里灌满水。他又进城去,买了些小碟子、一包别的东西,我想还有些水果。那天虽是安息日,但因城里来了许多客旅,需要各种日用杂物,所以街角都摆着桌子,出售食物和用品,当场付钱。我想是仆人或外邦奴隶在看摊,但记不真切了。
若瑟回来时,带回一小捆细枝条,用芦苇扎得很整齐,还有一个带把手的小盒,里面装着烧红的炭。他把炭倒在洞口,生了一堆火。接着,他拿来在溪边灌满水的皮囊,准备了些吃的。那饭食是一种炖菜,用黄米和一种含有很多籽的大棵植物做的,还有一点饼。
他们吃过之后,玛利亚便躺在灯心草铺成的褥子上休息,褥子上盖着一条布单。若瑟则开始在山洞口为自己铺睡觉的地方。铺好后,他又进城去。临走前,他把洞里所有的缝隙都堵上,免得进风。这时,我第一次看见圣母跪下来祈祷,之后她侧身躺在小毯上,头枕着手臂,包袱作枕头。
这山洞位于白冷山脉的尽头。洞口前有一丛美丽的树木,从这里能望见城里的一些塔楼和屋顶。洞口装着一扇柳条编的门,门的上方有个突出的檐。从门进去,有一条不很宽的通道通向山洞。山洞是个不规则的拱形,半圆半三角形。通道一侧有个比地面稍低的凹处,若瑟用帷幔把它围起来,作为自己睡觉的地方。从这凹处到洞口之间,他又用挂布隔出一段,当作储物处。通道不像山洞本身那么高,山洞是天然形成的拱顶。洞的内壁全是天然的,虽然不甚平整,却悦目而洁净——在我眼里,它们甚至有些可爱之处,比那些有人工雕琢痕迹的部分更让我喜欢,后者显得粗糙。洞口右侧的根基,有一段像是从岩石里凿出来的,只有上半部分像是人工砌的。
通道里也有些孔洞。拱顶中央有一个开口,我想沿着拱顶一半高的地方,还有三个斜着开的开口。这些斜开的开口比最顶上那个显得更光滑,像是人工凿的。山洞的地面比入口处低,三面围着稍高的石凳,有的地方宽,有的地方窄。其中一处较宽的地方,就被那头驴占用了。它没有专门的食槽,而是用一个皮囊充当临时食具,要么放在面前,要么挂在角落里。后面还有一个小小的侧洞,刚够一头牲口站直,那里存放着草料。这个角落旁边有一道水沟,我看见若瑟每天都清理山洞。
玛利亚在婴孩诞生前休息的地方,也是这样一个石凳——我看到圣母生产时的超自然景象——她不是躺在地上生产,而是被提升离地。摆放马槽的地方是一个深深的凹处,或说是侧边的拱室。它旁边有山洞的第二个入口,这入口处位于那道向城里延伸的山梁上。山洞后面,山坡缓缓下斜,变成一个极可爱的山谷,山谷里种着一排排的树。这山谷通往“亚巴郎乳洞”,那洞在对面的山突处。山谷的宽度大约走八分之一小时就能穿过,那条若瑟取水的小溪,就是从这里流过的。
除了真正的马槽洞,同一座山里还有另外两个山洞,位置更深一些,圣母后来常在一个洞里隐居。
在后来的年月里,当圣保拉在白冷建立她修院的最初根基时,我看见在山谷里,在山洞的东侧,建起一座小巧的圣堂。它紧挨着马槽洞的后部,正对着耶稣诞生的那块地方的后面。这座小圣堂是木结构和柳条编墙,里面挂着壁毯。四排小室通向这座圣堂,这些小室的构造很轻巧,就像巴勒斯坦常见的牧羊人小屋。每排又有单独的小房间,每个房间周围有自己的小园子,所有房间都有带顶的走廊通向圣堂。保拉和她的女儿就在这里聚集了最初的一批同伴。
圣堂里,有一座不靠墙的祭台,上面有个小小的圣体柜。祭台后面挂着一幅红白相间的丝绸帷幔,帷幔后藏着圣保拉让人仿造的马槽洞模型。它跟真正的山洞,跟耶稣诞生的确切地点,只隔着一道石壁。这个马槽是用白石做的,是耶稣马槽的忠实仿制品。连马槽本身也仿造出来了,甚至还有从马槽边垂下来的干草。马槽里的婴孩也是白石的,用蓝色纱巾紧紧裹着。雕像是中空的,不太重。我看见圣保拉祈祷时,常把婴孩抱在怀里。马槽上方的墙上挂着一面旗子,上面绣着一头驴,头转向马槽。那是彩色刺绣,毛发是用线做的,非常逼真,看上去就像真的一样。马槽上方有个孔,里面嵌着一颗星。我看见婴孩耶稣常常在这里显现给圣保拉和她的女儿。帷幔前面,祭台左右两边,挂着吊灯。




