巴贝耳塔的建造,乃是出于骄傲的工程。建造者们一心要按照自己的谋划兴建一座通天高塔,以此对抗天主的引领。当诺厄的子孙繁衍极盛时,其中最傲慢、最有阅历的一批人聚集商议,决意要完成一项空前宏伟、坚不可摧的工程,令后世万代惊叹,使建造者被颂扬为世上最灵巧、最有权能的人。他们心中无神,只求显扬自己的荣耀。他们若存敬畏之心,我明确得知,天主原本会容许他们的这项工程成就。
闪的子孙并未亲身参与这项工程。他们住在一处平原,那里生长着棕榈树和各类佳果。但他们不得不为建造提供一些物资,因为那时他们住得还不像后来那样偏远。只有含和耶斐特的后代投身于工程;因为闪族人拒绝加入,他们便讥讽闪族是愚昧的种族。闪的族裔不如含和耶斐特的子孙那样人丁兴旺,而赫贝尔一族与亚巴郎的先祖更是有意不去推动这项工程。
至于那位未曾参与工程的赫贝尔,天主却眷顾了他;在普世的纷乱与堕落中,天主将他及其后裔分别出来,立为圣洁的民族。天主还赐予他一种崭新而圣洁的语言,为其他民族所无,以使他的种族得以与其他所有民族隔绝。这语言就是纯正的希伯来语,或称加色丁语。最初的母语——亚当、闪和诺厄所说的语言——与此不同,如今仅存于一些孤立的方言中。它最早的纯正分支是《增德》语(古波斯的圣语)、印度的神圣语言和巴克特里亚语。在这些语言中,可以找到与我家乡的低地德语完全相似的词汇。我后来在底格里斯河畔的克特西封看见的那本书,便是用这种语言写成的。
赫贝尔在塞米拉米斯时代仍然在世。他的祖父阿帕革沙得是闪最钟爱的儿子。他是一位极具判断力、充满深邃智慧的人。但很可能也有不少偶像崇拜与巫术经由他流传下来。东方贤士(即三王)的渊源便可追溯到他。
巴贝耳塔建在一片隆起的高地上,周长约两里格(约合六英里),四周是广袤的平原,满布田地、果园与树林。二十五条专为运输而建的宽阔石路,对应着二十五个部落,从平原各处通向塔基,直抵其第一层的入口。
二十五个部族参与建造,每个部族都有专属的坡道直通塔下。在远方坡道起始处,每个部族还拥有自己的城邑,以便在危难或遭袭时可逃入塔中避难。此塔同时也计划用作他们偶像崇拜的庙宇。
这些石砌坡道在平原上起始时彼此离得很远;等靠近塔身,便密集起来,中间的间隔不过一条宽街的宽度。在抵达塔基之前,坡道之间由横跨的拱廊连接,每两条坡道之间都开着一道约十英尺宽的门洞,直通塔的底层。当缓缓上升的坡道到达一定高度,便被单层的拱廊从上方穿过。越接近塔身,拱廊越是变成上下重叠的双层,使人能够借此环绕塔身行走,甚至能在所有坡道下方、紧贴塔底的最里层穿行。连接坡道的拱廊顶上,设有水平环绕塔身的步道或廊街。
这些缓缓上升的坡道如树根般向外延伸。它们一方面被设计为支撑性的对应支柱,以加固这通天之塔的地基;另一方面也作为运输通道,从各处将建材与其他重物运至塔的第一层。
在这些向外伸展的巨大基座之间,搭建着许多坐落于石砌平台上的帐篷。放眼望去,无数帐篷的尖顶高过了在其间蜿蜒穿行的坡道。每一顶帐篷的侧壁上,都开凿出了台阶,通向高处的步行道。人们可以穿行于帐篷与拱廊之间,在石砌坡道下方环绕整座巨塔行走。
除了帐篷中的住民,还有其他人居住在拱顶室和石砌坡道两侧的空间里。整个建筑内外,无数生灵熙攘如蚁群。数不清的大象、驴和骆驼驮着沉重货物在坡道上下往返。尽管这些货物远比动物本身宽大,但它们仍能在坡道上轻松交错通过。坡道上设有供牲口进食、卸货的歇脚处,平地上也有帐篷,甚至工场。我看见没有向导的牲口自己驮着货物上上下下。
塔的底层开着门洞,通向一个厅堂、过道与舱室交织成的迷宫。从塔的这下部,可以沿着四面墙上凿出的台阶往上爬。一条螺旋状的坡道从第一层开始,绕着这多角形建筑的外围盘旋而上。这一段的内部,则是地窖、巨大而牢固的密闭舱室,以及通道*。
塔的建造从四面八方向中心同时推进。所有工程都指向一个中心点,那里起初搭着一顶大帐篷。他们既用砖瓦,也运来巨大的凿石,拖到工地。路面颜色很浅,在阳光下闪闪发亮。从远处看,那景象真是壮观。
塔的设计极为精妙。我得知,倘若它是为光荣天主而建,本会完工,并作为人类技艺的宏伟丰碑留存至今。但建造者心中无神。他们的工程是狂妄的产物。那些为建筑的宏伟壮丽做出贡献者的名字,被用赞美的言辞铭刻在拱顶和立柱上:拱顶上以各色石块镶嵌,立柱上则以大字镌刻。那时还没有国王,只有各族长,大家共同商议着治理。
建筑用的石材加工得十分精细。石块彼此咬合,互相嵌扣。塔身表面没有浮雕装饰,但很多地方镶嵌着彩色的石块,各处还有在壁龛里凿刻的形象。他们还挖了沟渠,建了蓄水池来供水。所有人都来帮忙,连女人也用脚踩和黏土。男人们光着膀子干活,最有身份的戴一顶带扣子的小帽。就算在那么早的年代,妇女也包着头巾。
建筑体量与高度不断增长,以至于因其投下的阴影,一侧相当寒冷,而另一侧则因阳光反射而非常炎热。工程持续了三十年。他们建到了第二层。他们已经用塔状立柱将内部围起并分隔,已经用彩色石块在上面记录了自己的名字与族系——正在此时,混乱爆发了。
我看见一位天主所遣者——默基瑟德——在工程的领袖与匠师头领间巡视。他责令他们为自己的行为作出交代,并向他们宣告了天主的惩罚。于是混乱开始了。许多至此一直平静工作的人,此刻却夸耀自己的技艺和在工程中的重大贡献。他们结党,要求某些特权。这引发了争执、仇视与反叛。最初,不满者中只有两个部族,众人决议要镇压他们;但很快便发现,分裂存在于所有人之中。他们彼此争斗,互相残杀,再也无法互相理解,最终只得分离,散布到整个大地。
我看见闪的族裔往南迁得更远,后来那地方成了亚巴郎的故乡。我看见闪族中有一个人。他是个善人,却没有跟随自己的族长。因为妻子的缘故,他宁可留在巴贝耳的恶人堆里。他后来成了撒玛安塞人的首领——这一族向来跟其他种族保持距离。在暴虐的塞米拉米斯掌权时,默基瑟德把他们迁到了巴勒斯坦。
在我的整个现实人生里,我所见过最复杂的建筑,无非就是那种烟囱和牛棚共用一个门的乡下房子,还有我生活的那座小城。我根本没有任何关于巨型建筑、复杂工程的知识储备。正因如此,我后来所‘看见’的那座结构精密、规模骇人的巴贝耳塔,绝不可能是来自我自身的记忆或想象,它只能是来自我自身经验之外的启示或异象。”
建塔的首领之一是尼默洛得。他后来被当作神明来崇拜,称为白禄。那个将德开道和塞米拉米斯奉为女神的种族,就是由他开创的。他用巴贝耳塔的石料建起了巴比伦,塞米拉米斯后来又大加装饰。他还打下了尼尼微的根基,并且为帐篷住所修筑了石砌的台基。他是个了不起的猎手,也是个暴君。那时候,凶猛的野兽极多,祸害十分严重。为剿灭它们而发起的狩猎行动,规模就跟出兵打仗一样。那些能杀死猛兽的人,被尊奉得如同神明。尼默洛得也把人群驱赶到一起,加以征服。他信奉偶像,内心充满残忍和巫术,子孙也很多。他活了大约两百七十岁。皮肤是土黄色的,从年轻时就过着放纵的生活。他是撒殚的爪牙,极其沉迷于观测星辰、崇拜星宿。他从行星和星座里辨认出许多形象与图形,并据此预言各民族与国家的命运;他还想方设法仿造这些形象,把它们立为神祇。埃及人的狮身人面像和那些多手多头的偶像,都是从他这里来的。足足七十年,尼默洛得埋头钻研这些偶像的来历、崇拜的礼仪细节、该献什么祭,以及怎样形成一套外教祭司的体系。靠着那来自魔鬼的智慧与力量,他迫使自己所统领的种族去建造巴贝耳塔。
等到语言变乱发生,他手下许多部落都离开了他,最野蛮的一支跟着默斯辣因去了埃及。尼默洛得建成了巴比伦,降服了周围的地域,就此给巴比伦帝国打下了根基。在他许多儿女当中,有尼诺斯和德开道。这最后一位后来被尊为女神。




