原书TAN出版

读者感言:

若望：我是您的网站——小德兰书屋的读者与灵魂的受益者，最近读了您网站上的连载书籍：安纳.加大利纳.艾曼丽神视中的玛利亚玛达肋纳(紫微蕾塔小德兰译，杨开勇校阅)，近乎于震撼，感到得到了黄金钻石一般的精神宝藏。因为主耶稣告诉我们经常默想祂的苦难，会得到无穷的福报，而此书中的对于主的苦难的描述，甚至于比圣· 加大利纳的《苦难心曲》更详细！

注:我们团队用了不到三个月的时间完成了这本书的翻译、录制及电子书的制作，可以写信索取，邮箱:dadelanxiaodelan@163.com

中译本序言

感谢天主奇妙的安排，在翻译《真福艾曼丽修女的生命与启示》这本书时，紫微蕾塔小德兰找到了《安纳·加大利纳·艾曼丽神视中的玛利亚玛达肋纳》的英语版，读来令人爱不释手。

我们是从2021年12月25日圣诞节这一天开始翻译的，2022年3月2日我们就完成了《安纳·加大利纳·艾曼丽神视中的玛利亚玛达肋纳》全书的翻译，从中理清了许多的思路。玛达肋纳自从她里面的七个魔鬼被耶稣赶出后，就一直感激在心，她不是一次膏抹主耶稣，而是多次用珍贵的香膏膏抹主耶稣的脚。她的悔改也不是一信了，一见到耶稣了，就完全改变，弃恶从善，她也曾有反复的过程，其中她身边许多的圣妇为她献上了诸多的祈祷。

玛达肋纳最值得我们学习的，是她身上的真诚和感恩，这位有血有肉的圣人，是我们每个人都可以效法的圣人，她容易激动，气质敏感，敢爱敢恨，敢说敢做，很多的缺点，很多的不完美，甚至有人把她当成了疯子，这一切并没有让她灰心沮丧，因着她对耶稣的爱，她能体贴到 主耶稣的心，她洞察主耶稣的使命，做出了连宗徒在内都做不出的爱的举动：膏抹耶稣，为救主耶稣的受难和安葬做好了准备。

玛达肋纳用她的一生告诉我们，她自已无论如何努力都不能除去身上的罪，也不能赶出身上的鬼，她结交的那些男人，除了把她往下拉，没有一个能提升她。她的前半生是痛苦的，是罪恶的，她尝尽了人间的纵欲生活，仍然无法填满心中的空虚，她在情人的身上虚掷了她美好的年华，最后才明白，人间的爱情使她越爱越自私，他们无非是和她一样甚至比她还更为软弱的罪人。

主耶稣知道玛达肋纳的过去的生活是如何的不检点，却仍然爱她，主喜欢在这个罪人的身上建立祂的国度，祂一点一点地改变她，当她努力去做合主心意的事时，主就赐给她平安。玛达肋纳看到了一个热烈、温柔、宽厚的心如何尽情地向她倾诉祂无尽的爱，这是一种她不配承受的高尚的爱。

她也开始学习贞洁和端庄。以往的恶习要完全离弃，新的良好的言行要重新建立，谈何容易? 每次悔罪后，她的心里就有一种奇妙的改变，闷闷不乐的心因着悔改而重新获得神赐的喜乐。可是，没有多久她又会犯相同的罪。虽然她反复不断的沉沦，仿佛一个不可救药的人，可是主耶稣在她的心里播下了信赖的种子，当浪子回头时，慈爱的主又再一次把平安和喜乐赐给她。

她不厌其烦地作一些小事情来悦乐主耶稣，很琐碎的事做起来也其乐融融，她不会像宗徒那样讲道理，她就将自已最珍贵的香膏打破，一次又一次的膏抹主耶稣的脚。她变了，周围的人也看出来了，只不过他们不知道这是主耶稣的作为，还以为她转性了。

遇到耶稣，尝到了主恩的滋味，渐渐地，玛达肋纳的目光定睛在耶稣身上，她不再从受造物中寻找幸福，主的爱使她不断地向自身之外超越，使她越爱越广阔，外面的世界对她一点吸引力都没有了，从此，玛达肋纳成了一个新造的人， 她的生命犹如一朵美丽的鲜花，在主爱中绽放无暇。

在这不要主耶稣，以为凭自已的努力就能战胜罪恶的世界里，我们翻译的这本《安纳·加大利纳·艾曼丽神视中的玛利亚玛达肋纳》，将引领迷茫的罪人重新认识罪恶的凶险，认识到救恩的重要性，重新渴慕耶稣，弃绝罪恶和魔鬼，像玛达肋纳那样成为基督的净配，在百合花中牧放群羊。

人的生命只有一次，灵魂只有一个，我们选择过怎样的生活就会成为什么样的人。愿所有罪人的都因耶稣宝血的洁净而像玛达肋纳那样与主同行，发光如星。

从玛达肋纳的一生，我们可以看到如果全心奉献给天主，所获得的赏赐是天主将把自己赏赐给他，这是多么美的祝福。

本书由紫微蕾塔小德兰翻译，杨开勇校阅，参与朗诵的是清唱君吴哥，Lily姐妹，独大哥，小伙伴们都十分敬业，愿我们有朝一日相聚在天堂，愿光荣归于一直给我们力量的天主，愿天主永远受赞美！

阿们！

小德兰爱心书屋