21.The Mount of Instruction near Gabara

21. 迦巴拉附近的山中宝训

Magdalen and her companions reached the mountain in good time, and found crowds of people already encamped around it. The sick of all kinds were, according to the nature of their maladies, ranged together in different places under light canopies and arbors. High upon the mountain were the disciples, kindly ranging the people in order and rendering them every assistance. Around the teacher's chair was a low, semicircular wall, and over it an awning. The audience had here and there similar awnings erected. At a short distance from the teacher's chair, Magdalen and the other women had found a comfortable seat upon a little eminence.　　　(Vol.2, p. 471)

玛达肋纳和她的同伴及时到达了这座山，发现周围已经有很多人扎营。各种各样的病人，根据他们的疾病的性质，分布在不同的地方，被安置在帐篷或凉亭树枝搭成的遮阳棚下。在山顶上的门徒，亲切地将人们排列整齐，并给予他们一切帮助。在老师椅子四周，有一堵半圆形的矮墙，墙上有一顶遮篷。听众在这里和那里也竖起了类似的遮篷。玛达肋纳和其他女人在离老师的座椅不远的地方，一个小高地找到了一个舒适的座位。　　（第 2 卷，第 471 页）