27.The Pharisees Confront Jesus in the Synagogue of Capharnaum

27. 法利赛人在葛法翁会堂与耶稣对峙

That evening when Jesus was teaching again in the synagogue, the Pharisees . . . began to dispute with Him on the subject of His forgiving sins. They reproached Him with the fact of His having in Gabara said to Mary Magdalen that her sins were forgiven, and they asked how He knew that. How could He do that? Such talk was blasphemy! Jesus silenced them. Then they tried to provoke Him to say that He was not a man, that He was God. But Jesus again confounded them in their words. This scene took place in the forecourt of the synagogue. At last the Pharisees raised a great cry and tumult. But Jesus slipped from their hands and into the crowd, so that they could not tell where He had gone.     (Vol. 3, pp. 10-11)

那天晚上，耶稣在会堂里教训人，法利赛人在他赦罪的事上与他争论。他们责备耶稣，因为他在迦巴拉对玛达肋纳说她的罪赦免了，他们就责备他，问祂是怎么知道，祂凭什么权柄赦罪？ 这种赦罪的话简直是亵渎天主！耶稣的答复使他们哑口无言。然后他们试图挑衅耶稣，说：祂不是人，祂是神。 但耶稣再次用他们的话使他们哑口无言。这一幕发生在会堂的前院。 最后，法利赛人发出了巨大的喊叫和骚乱。但耶稣就从他们中悄然走了，走进人群中，以至于他们不知道祂去了哪里。 （第 3 卷，第 10-11 页）