46.Lazarus

While in Cyprus, Jesus visits and teaches people from all walks of life, converting many, some of whom leave everything to follow Him back to Israel.

When He arrives in Israel, He journeys to Thanac, where He cures a man who was His enemy, converting him. Jesus meets Lazarus at an inn outside Damna, where he has been attending to Magdalen’s estate of Magdalum.

46.拉匝禄

在塞浦路斯期间，耶稣访问并教训各行各业的人，使许多人皈依，其中一些人放弃一切跟随祂回到以色列。

当祂到达以色列时，祂前往塔纳克，

在那里耶稣治愈了一个祂的敌人，使其皈依。

耶稣在达姆纳郊外的一家客栈遇见了拉匝禄，

他一直在那里照料玛达肋纳的玛格达伦庄园。

Lazarus and two disciples belonging to Jerusalem were awaiting Him. Indeed, Lazarus had already been eight days in those parts attending to the real estate in land and houses of the Magdalum property, for only the household goods and similar effects belonging to Magdalen had as yet been disposed of. Jesus embraced Lazarus, a favor He was accustomed to extend only to him and the elder Apostles and disciples; to the others, He merely extended His hands....

拉匝禄和两个属于耶路撒冷的门徒正在等候耶稣。事实上，拉匝禄已经在玛格达伦地产和物业的那一带，待了八天，因为只剩下属于玛达肋纳的家庭用品和类似物品还没有被处理掉。耶稣拥抱了拉匝禄，耶稣惯常只施与拉匝禄和年长的宗徒和门徒这样的恩惠。对其他人，祂只是伸出双手……

Lazarus was very refined in his manners, his whole demeanor earnest, quiet, and marked by a dignified affability; he spoke little, and his bearing toward Jesus was full of loving devotedness……Jesus treated Lazarus with marked confidence. On this occasion they walked alone together for a long time.

拉匝禄的举止非常文雅，整个人的风度都认真、安静，并带有一种端庄和蔼可亲的特点。他很少说话，他对耶稣充满了热爱和虔诚……耶稣以浓厚的信心对待拉匝禄。这一次，他们单独走了很长时间。

Lazarus was a tall man, grave and gentle and very self- possessed in manner. Moderate in all things, even his familiar intercourse with others was stamped with a something that wore an air of distinction. His hair was black and he bore some resemblance to Joseph, though his features were sterner and more marked. Joseph’s hair was yellow, and there was something uncommonly tender, gentle, and obliging in his whole deportment.     (Vol. 2,p. 46; Vol. 3,pp. 439-440)

拉匝禄是一个高大的男人，严肃而温和，而且非常有自制力。凡事温和，就连他那为人熟知的与人交往的方式，都印有一种高贵的气质。他的头发是黑色的，外观与若瑟有些相似，尽管他的五官更加严肃和明显。若瑟的头发是黄色的，他的整个举止中都有一种异常温柔、和善和乐于助人的气质。 （第 2 卷，第 46 页；第 3 卷，第 439-440 页）