94.The Return from the Burial

It was now the hour at which the Sabbath began. Nicodemus and Joseph returned to the city by a little private gate which, by special permission I think, Joseph had been allowed to make in the city wall near the garden. They had previously informed the Blessed Virgin  Magdalen, John, and some of the women, who wanted to return to Mount Calvary to pray and to get some things they had left there, that this gate, as well as that of the Cenacle, would be opened to them whenever they would knock. Mary Heli, the Blessed Virgin's aged sister, was conducted back to the city by Mary Marcus and some other women. The servants of Nicodemus and Joseph went back to Mount Calvary for the tools and things they had left here. (Vol. 4, pp. 339-340)

94. 从葬礼回家

现在是安息日开始的时刻。尼苛德摩和若瑟从一扇私人小门回到城里，我想是经过特别许可的，若瑟被允许在墓园附近的城墙上开建这个小门的。 他们之前曾通知过圣母、玛达肋纳、若望和一些圣妇，谁想要返回加尔瓦略山祈祷或取回她们忘在那儿的东西，不管什么时候她们敲这扇门以及晚餐厅的门，都会有人为她们开门。 圣母年迈的姐姐玛利亚赫里，由玛利亚马尔谷和其他一些圣妇带回了城里。尼苛德摩和若瑟的仆人回到加尔瓦略山取回他们遗留在这里的工具和东西。　（第 4 卷，第 339-340 页）