一  凡书中人名地名，除教会与普通常用者外，一律依照原文第一格音译。

二  凡本书引用梅瑟五书，旧约史书上下册，圣咏集，智慧书，先知书上册的章节时，悉按照本会所出版者；其他经书一律依照拉丁通行本所有之章节。

三  本书章节数目，悉照希伯来原文，间与拉丁通行本稍有不同。

四  凡经文在此【】内者，皆为原文所无，为后人所加，或由他处窜入，增于译文内，以求文义，更为畅达明晰。

五  耶肋米亚章数旁所附之阿剌伯数字为希腊通行本的章数。

六  凡希伯来语风，本书译文，多尽量保留。

七 【旧译】即旧译释本之译文。