一  凡书中人名地名等，除教会与普通习用者外，概依照原文第一格音译。又去岁《圣咏集》内所有之译名，皆随手拈定，甚无准则。今年译名倍增，敝会有鉴于此，遂拟一西文音标，举凡译名皆依此音标制定。去岁所译，重见于是书者，悉依此音标订正，而去年所译者，亦并附之于后。（见附录二经内译名表及附录三经外译名表。）附一引用经书简字表略有所修改；其一为亚盖五斯改为哈盖；其二为《马尔谷福音》所用之简字「马」改为「谷」。

二  凡本书引用圣咏之篇章节目，悉依去年敝会所梓之《圣咏集》，余则依照拉丁通行本。

三  凡译文右旁带虚线者，皆原文所无，而增于译文内，以求其文义更为畅达清晰。

四  凡希伯来与希腊之语风，本译文悉尽量保存。

五 《德训篇》注内之希字，系指希伯来残卷内之异文，译文内之小字，则为拉丁通行本之多于希腊译本者。

六 《雅歌》译文中，特将每段之发言人标出，以资醒目。

七 《雅歌》解释字意中，每条前之数字，皆为章中之节目。

八「温故」乃为学之母，故书中对「智慧」问题，屡加讨论，不一而足。