1 As soon as morning came, the chief priests with the elders and the scribes, that is, the whole Sanhedrin, held a council. 1 They bound Jesus, led him away, and handed him over to Pilate.
2 Pilate questioned him, ＂Are you the king of the Jews?＂ 2 He said to him in reply, ＂You say so.＂
3 The chief priests accused him of many things.
4 Again Pilate questioned him, ＂Have you no answer? See how many things they accuse you of.＂
5 Jesus gave him no further answer, so that Pilate was amazed.
6 3 Now on the occasion of the feast he used to release to them one prisoner whom they requested.
7 A man called Barabbas 4 was then in prison along with the rebels who had committed murder in a rebellion.
8 The crowd came forward and began to ask him to do for them as he was accustomed.
9 Pilate answered, ＂Do you want me to release to you the king of the Jews?＂
10 For he knew that it was out of envy that the chief priests had handed him over.
11 But the chief priests stirred up the crowd to have him release Barabbas for them instead.
12 Pilate again said to them in reply, ＂Then what (do you want) me to do with (the man you call) the king of the Jews?＂
13 5 They shouted again, ＂Crucify him.＂
14 Pilate said to them, ＂Why? What evil has he done?＂ They only shouted the louder, ＂Crucify him.＂
15 6 So Pilate, wishing to satisfy the crowd, released Barabbas to them and, after he had Jesus scourged, handed him over to be crucified.
16 7 The soldiers led him away inside the palace, that is, the praetorium, and assembled the whole cohort.
17 They clothed him in purple and, weaving a crown of thorns, placed it on him.
18 They began to salute him with, ＂Hail, King of the Jews!＂
19 and kept striking his head with a reed and spitting upon him. They knelt before him in homage.
20 And when they had mocked him, they stripped him of the purple cloak, dressed him in his own clothes, and led him out to crucify him.
21 They pressed into service a passer-by, Simon, a Cyrenian, 8 who was coming in from the country, the father of Alexander and Rufus, to carry his cross.
22 They brought him to the place of Golgotha (which is translated Place of the Skull).
23 They gave him wine drugged with myrrh, but he did not take it.
24 9 Then they crucified him and divided his garments by casting lots for them to see what each should take.
25 It was nine o'clock in the morning 10 when they crucified him.
26 11 The inscription of the charge against him read, ＂The King of the Jews.＂
27 With him they crucified two revolutionaries, one on his right and one on his left.
28 ) 12【这就应验了经上所说的：‘他被列于叛逆之中。’】
29 13 Those passing by reviled him, shaking their heads and saying, ＂Aha! You who would destroy the temple and rebuild it in three days,
30 save yourself by coming down from the cross.＂
31 Likewise the chief priests, with the scribes, mocked him among themselves and said, ＂He saved others; he cannot save himself.
32 Let the Messiah, the King of Israel, come down now from the cross that we may see and believe.＂ Those who were crucified with him also kept abusing him.
33 At noon darkness came over the whole land until three in the afternoon.
34 And at three o'clock Jesus cried out in a loud voice, ＂Eloi, Eloi, lema sabachthani?＂ 14 which is translated, ＂My God, my God, why have you forsaken me?＂
35 15 Some of the bystanders who heard it said, ＂Look, he is calling Elijah.＂
36 One of them ran, soaked a sponge with wine, put it on a reed, and gave it to him to drink, saying, ＂Wait, let us see if Elijah comes to take him down.＂
37 Jesus gave a loud cry and breathed his last.
38 16 The veil of the sanctuary was torn in two from top to bottom.
39 17 When the centurion who stood facing him saw how he breathed his last he said, ＂Truly this man was the Son of God!＂
40 18 There were also women looking on from a distance. Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of the younger James and of Joses, and Salome.
41 These women had followed him when he was in Galilee and ministered to him. There were also many other women who had come up with him to Jerusalem.
42 When it was already evening, since it was the day of preparation, the day before the sabbath,
43 Joseph of Arimathea, 19 a distinguished member of the council, who was himself awaiting the kingdom of God, came and courageously went to Pilate and asked for the body of Jesus.
44 Pilate was amazed that he was already dead. He summoned the centurion and asked him if Jesus had already died.
45 And when he learned of it from the centurion, he gave the body to Joseph.
46 Having bought a linen cloth, he took him down, wrapped him in the linen cloth and laid him in a tomb that had been hewn out of the rock. Then he rolled a stone against the entrance to the tomb.
47 Mary Magdalene and Mary the mother of Joses watched where he was laid.
Previous Chapter Next Chapter
1  Held a council: the verb here, poieo, can mean either ＂convene a council＂ or ＂take counsel.＂ This reading is preferred to a variant ＂reached a decision＂ (cf Mark 3:6), which Mark 14:64 describes as having happened at the night trial; see the note on Matthew 27:1-2. Handed him over to Pilate: lacking authority to execute their sentence of condemnation (Mark 14:64), the Sanhedrin had recourse to Pilate to have Jesus tried and put to death (Mark 15:15); cf John 18:31.
2  The king of the Jews: in the accounts of the evangelists a certain irony surrounds the use of this title as an accusation against Jesus (see the note on Mark 15:26). While Pilate uses this term (Mark 15:2, 9, 12), he is aware of the evil motivation of the chief priests who handed Jesus over for trial and condemnation (Mark 15:10; Luke 23:14-16, 20; Matthew 27:18, 24; John 18:38; 19:4, 6, 12).
3 [6-15] See the note on Matthew 27:15-26.
4  Barabbas: see the note on Matthew 27:16-17.
5  Crucify him: see the note on Matthew 27:22.
6  See the note on Matthew 27:26.
7  Praetorium: see the note on Matthew 27:27.
8  They pressed into service . . . Simon, a Cyrenian: a condemned person was constrained to bear his own instrument of torture, at least the crossbeam. The precise naming of Simon and his sons is probably due to their being known among early Christian believers to whom Mark addressed his gospel. See also the notes on Matthew 27:32; Luke 23:26-32.
9  See the notes on Matthew 27:35 and John 19:23-25a.
10  It was nine o'clock in the morning: literally, ＂the third hour,＂ thus between 9 a.m. and 12 noon. Cf Mark 15:33, 34, 42 for Mark's chronological sequence, which may reflect liturgical or catechetical considerations rather than the precise historical sequence of events; contrast the different chronologies in the other gospels, especially John 19:14.
11  The inscription . . . the King of the Jews: the political reason for the death penalty falsely charged by the enemies of Jesus. See further the notes on Matthew 27:37 and John 19:19.
12  This verse, ＂And the scripture was fulfilled that says, ＂And he was counted among the wicked,' ＂ is omitted in the earliest and best manuscripts. It contains a citation from Isaiah 53:12 and was probably introduced from Luke 22:37.
13  See the note on Matthew 27:39-40.
14  An Aramaic rendering of Psalm 22:2. See also the note on Matthew 27:46.
15  Elijah: a verbal link with Eloi (Mark 15:34). See the note on Mark 9:9-13; cf Malachi 3:23-24. See also the note on Matthew 27:47.
16  See the note on Matthew 27:51-53.
17  The closing portion of Mark's gospel returns to the theme of its beginning in the Gentile centurion's climactic declaration of belief that Jesus was the Son of God. It indicates the fulfillment of the good news announced in the prologue (Mark 1:1) and may be regarded as the firstfruit of the passion and death of Jesus.
18 [40-41] See the note on Matthew 27:55-56.
19  Joseph of Arimathea: see the note on Matthew 27:57-61.