1 Corinthians
Chapter 1

1 ^{1 2} Paul, called to be an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Sosthenes our brother,

2 to the church of God that is in Corinth, to you who have been sanctified in Christ Jesus, called to be holy, with all those everywhere who call upon the name of our Lord Jesus Christ, their Lord and ours.

3 Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

4 I give thanks to my God always on your account for the grace of God bestowed on you in Christ Jesus,

5 that in him you were enriched in every way, with all discourse and all knowledge,

6 as the testimony ³ to Christ was confirmed among you,

7 so that you are not lacking in any spiritual gift as you wait for the revelation of our Lord Jesus Christ.

8 He will keep you firm to the end, irreproachable on the day of our Lord Jesus (Christ).

9 God is faithful, and by him you were called to fellowship with his Son, Jesus Christ our Lord.

10 ⁴ I urge you, brothers, in the name of our Lord Jesus Christ, that all of you agree in what you say, and that there be no divisions among you, but that you be united in the same mind and in the same purpose.

11 For it has been reported to me about you, my brothers, by Chloe's people, that there are rivalries among you.

12 I mean that each of you is saying, ＂I belong to ⁵ Paul,＂ or ＂I belong to Apollos,＂ or ＂I belong to Cephas,＂ or ＂I belong to Christ.＂

13 ⁶ Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Or were you baptized in the name of Paul?

14 I give thanks (to God) that I baptized none of you except Crispus and Gaius,

我感谢天主，除了克黎斯颇和加约外，我没有给你们中的任何人付过洗，

15 so that no one can say you were baptized in my name.

16 (I baptized the household of Stephanas also; beyond that I do not know whether I baptized anyone else.)

17 ^{7 8} For Christ did not send me to baptize but to preach the gospel, and not with the wisdom of human eloquence, so that the cross of Christ might not be emptied of its meaning.

18 The message of the cross is foolishness to those who are perishing, but to us who are being saved it is the power of God.

19 For it is written: ＂I will destroy the wisdom of the wise, and the learning of the learned I will set aside.＂

20 Where is the wise one? Where is the scribe? Where is the debater of this age? Has not God made the wisdom of the world foolish?

21 ⁹ For since in the wisdom of God the world did not come to know God through wisdom, it was the will of God through the foolishness of the proclamation to save those who have faith.

因为世人没有凭自己的智慧，认识天主，天主遂以自己的智慧，决意以愚妄的道理来拯救那些相信的人。

22 For Jews demand signs and Greeks look for wisdom,

23 but we proclaim Christ crucified, a stumbling block to Jews and foolishness to Gentiles,

24 but to those who are called, Jews and Greeks alike, Christ the power of God and the wisdom of God.

25 For the foolishness of God is wiser than human wisdom, and the weakness of God is stronger than human strength.

26 ¹⁰ Consider your own calling, brothers. Not many of you were wise by human standards, not many were powerful, not many were of noble birth.

27 Rather, God chose the foolish of the world to shame the wise, and God chose the weak of the world to shame the strong,

28 and God chose the lowly and despised of the world, those who count for nothing, to reduce to nothing those who are something,

甚而天主召选了世上卑贱的和受人轻视的，以及那些一无所有的，为消灭那些有的，

29 so that no human being might boast ¹¹ before God.

30 It is due to him that you are in Christ Jesus, who became for us wisdom from God, as well as righteousness, sanctification, and redemption,

31 so that, as it is written, ＂Whoever boasts, should boast in the Lord.＂

Introduction Next Chapter

Footnotes(注解)

¹ [1-9] Paul follows the conventional form for theopening of a Hellenistic letter (cf Romans 1:1-7), but expands the opening with details carefully chosen to remind the readers of their situation and to suggest some of the issues the letter will discuss.

² [1] Called . . . by the will of God: Paul's mission and the church's existence are grounded in God's initiative. God's call, grace, and fidelity are central ideas in this introduction, emphasized by repetition and wordplays in the Greek.

³ [6] The testimony: this defines the purpose of Paul's mission (see also 1 Cor 15:15 and the note on 1 Cor 2:1). The forms of his testimony include oral preaching and instruction, his letters, and the life he leads as an apostle.

⁴ [1:10-4:21] The first problem Paul addresses is that of divisions within the community. Although we are unable to reconstruct the situation in Corinth completely, Paul clearly traces the divisions back to a false self-image on the part of the Corinthians, coupled with a false understanding of the apostles who preached to them (cf 1 Cor 4:6, 9; 9:1-5) and of the Christian message itself. In these chapters he attempts to deal with those underlying factors and to bring the Corinthians back to a more correct perspective.

⁵ [12] I belong to: the activities of Paul and Apollos in Corinth are described in Acts 18. Cephas (i.e., ＂the Rock,＂ a name by which Paul designates Peter also in 1 Cor 3:22; 9:5; 15:5 and in Gal 1:18; 2:9, 11, 14) may well have passed through Corinth; he could have baptized some members of the community either there or elsewhere. The reference to Christ may be intended ironically here.

⁶ [13-17] The reference to baptism and the contrast with preaching the gospel in v 17a suggest that some Corinthians were paying special allegiance to the individuals who initiated them into the community.

⁷ [17b-18] The basic theme of 1 Cor 1-4 is announced. Adherence to individual leaders has something to do with differences in rhetorical ability and also with certain presuppositions regarding wisdom, eloquence, and effectiveness (power), which Paul judges to be in conflict with the gospel and the cross.

⁸ [17b] Not with the wisdom of human eloquence: both of the nouns employed here involve several levels of meaning, on which Paul deliberately plays as his thought unfolds. Wisdom (sophia) may be philosophical and speculative, but in biblical usage the term primarily denotes practical knowledge such as is demonstrated in the choice and effective application of means to achieve an end. The same term can designate the arts of building (cf 1 Cor 3:10) or of persuasive speaking (cf 1 Cor 2:4) or effectiveness in achieving salvation. Eloquence (logos): this translation emphasizes one possible meaning of the term logos (cf the references to rhetorical style and persuasiveness in 1 Cor 2:1, 4). But the term itself may denote an internal reasoning process, plan, or intention, as well as an external word, speech, or message. So by his expression ouk en sophia logou in the context of gospel preaching, Paul may intend to exclude both human ways of reasoning or thinking about things and human rhetorical technique. Human: this adjective does not stand in the Greek text but is supplied from the context. Paul will begin immediately to distinguish between sophia and logos from their divine counterparts and play them off against each other.

⁹ [21-25] True wisdom and power are to be found paradoxically where one would least expect them, in the place of their apparent negation. To human eyes the crucified Christ symbolizes impotence and absurdity.

¹⁰ [1:26-2:5] The pattern of God's wisdom and power is exemplified in their own experience, if they interpret it rightly (1 Cor 1:26-31), and can also be read in their experience of Paul as he first appeared among them preaching the gospel (1 Cor 2:1-5).

¹¹ [29-31] ＂Boasting (about oneself)＂ is a Pauline expression for the radical sin, the claim to autonomy on the part of a creature, the illusion that we live and are saved by our own resources. ＂Boasting in the Lord＂ (1 Cor 1:31), on the other hand, is the acknowledgment that we live only from God and for God.