Vision of a chastisement, (and signs in thesky?)

惩罚的神视异象（及在天空的记号？）

“Blood Rain” and a Cross in the sky thatwill not be effaced.

“血雨”和天空中消不掉的十字架。

April 8, 1880

1880年4月8日

"I see in my sun, a black and blue rainbow.

「我在我的太阳里看到了一道黑色和蓝色的彩虹。

It rains from this rainbow when the murderattempts and crimes are being committed, it rains a red rain.

当企图谋杀和发生犯罪时，这道彩虹下起了红色的大雨。

On the roofs of houses, it (the rain) remainsstuck as paint; when on the ground, it cannot be drunk. It falls with a frighteningspeed.

在屋顶上，紅雨像油漆一样粘在一起；在地上，紅雨不能喝。它以可怕的速度降落。

In this rain, there will be produced a signof fear: a cross formed in the rain that bears the imprint of Christ.

在这场雨中，将会产生一个恐怖的标记：一个在雨中形成的十字架，上面带有基督的形象。

It produces signs of terror that will notbe effaced. The cries of the righteous are frightening.

紅雨产生的恐怖迹象不会被抹去。义人的呼求是可畏的。

In this rain will perish all who are opento impiety, they will be struck with terror.

所有不敬虔的人，都必在这雨中灭亡，他们必被惊吓。

After three days, the rain from the rainbowwill visibly stretch through all the universe. "

三天后，（黑色和蓝色的）彩虹中的紅雨将明显地延伸到整个宇宙。　」

Morewarnings.

更多警告。

April 12, 1880

1880年4月12日

Marie-Julie:

玛利亚．茱莉：

“I see in the sun that at the time of thesuppression of the works of God, there will be a fury (relentless) of hell againstthe devotion to the Sacred Heart of Jesus. Already they do not want to recognizeor respect this devotion.

「我在太阳里看到，在压制天主的工作的时候，将会有地狱的愤怒（无情地）反对向耶稣圣心的敬礼。(不敬虔的人) 他们已经不想承认或不尊重这种敬礼了。

They do not want to admit that through this,God is able to make the peace (to come) more peaceful.

他们不愿意承认，通过这个敬礼，天主能够使（即将到来的）和平更加和平。

This devotion, in the heart of this placewhere it exists, will be pursued with relentless fury just up to the point theywill admit, if they can, that men will not be able to save the world (that is) inperil.

 这（向耶稣圣心的）敬礼，在內心的这地方是存在的，将不懈地追求，直到（不敬虔的）他们承认，如果能夠的话，人类将无法拯救处于危险之中的世界。［亦即不敬虔的人以为他们能够拯救世界，最后将发现他们是无法的］

I see that the kingdom and the true faithin the Divine Heart will be much weakened at the moment when men will triumph (asthey like) and that the Divine Heart seems to expect (or wait) with a great effortto show the true promise of Its power.”

我看到，当人们（按自己的意愿）得胜时，（人们对）国度及圣心的真正信仰将大大削弱，而圣心似乎期望（或等待）以更大的努力来显示其大能的真许诺。」

May 4, 1880

1880年5月4日

“Pending the pain that will frighten awaythe inhabitants of the Eternal City, several ministers of the Lord, wishing to diefor the Faith, will take refuge in a Temple that does not touch the sanctuary ofthe Vatican, but that which is closest to its right. (Church of Transtevere?)

「即将发生的痛苦将吓走在永恒之城的居民，上主的几个司祭，希望为信仰而死，将在一个不挨着梵蒂冈，但最接近它的右边的圣殿避难。（特兰斯特维尔教会吗？）

Under their eyes will remain a medium-sizeCrucifix.

在他们的眼下将维持一个中等大小的十字苦架。

［意味维持局面更加困难了］

From the five wounds of the Crucified therewill spring forth, at the time, five rivers of blood.

那时，从钉十字苦架的五个伤口中，必涌出五条血河。

This blood will gush so hard that two angels,whose forms will not be seen, will collect it in two cups that will be seen, surroundedby a halo.

这血将会喷涌得如此猛烈，以致两个形状看不见的天使，将宝血收集在两个可以看得见的杯子里，这两个杯子将被一个光环所包围。

I also see that the chains of St. Peter willbe invisibly and miraculously brought to Christ that lets His blood flow forth.This miracle will be to touch the hearts of the wicked, and loosen for a time thebonds of the Common Father of the faithful, who will be under the blows of thosehearts without pity.

我也看到圣伯多禄的锁链将无形地、奇迹般地被带到基督面前，使得基督的血流出来。这个奇迹将会触动恶人的心，并有一段时间松动了忠信者与我们天父的紧密关系，他（忠信者）将经受这些没有怜悯心的打击。

The two chalices, where the blood of Christhas been collected, will be deposited by the angels, on the great Altar where theHoly Father celebrates every day the Holy Sacrifice. (Other) persons cannot climbthe steps of this Altar.

收集基督之血的两个圣爵，将由天使放在圣父（教宗）每天祝圣祭献的大祭台上。（其他）人不能登上祭台的台阶。

At one hour in the night, the hour of theAgony in the Garden of Olives, the Father of the faithful, barefoot and accompaniedby apostles who love and are loved by him, by privilege, will ascend up to the Altarwhere the two cups are.

在夜晚的“那一个小时”，在橄榄园里的痛苦时刻，忠诚之父，赤脚，在爱他和被他爱的宗徒的陪同下，以其特殊身份，登上两个圣杯所在的祭台。

He will not be able to climb the stairs withoutspilling a torrent of tears, without being seized with infinite respect. This Altarwill be his, as it was that of Pius IX. He will see, written in the Blood of thechalice on the left:

他每次爬上楼梯，都要流下无数的眼泪，都要受到无限的尊敬。这个祭坛将是他的，就像庇护九世的祭坛一样。他将看到，在宝血圣爵左边写着：

 "Courage,very August Pontiff, the blood of the French, who are also your children, comesto offer itself to the point of death for your defence."

「刚强壮胆，非常可敬的教宗，法国人，他们也是你的孩子，为了保护你，不惜流血牺牲。　」

I see the holy Pontiff drink a drop of Blood,the other cup, from that where there is nothing in writing.

我看到教宗喝了一口圣血，从另一个没有任何文字的杯子里。

This Blood will render him in conformitywith his Saviour dying on the Cross.”

这血将使教宗与在十字架上死去的救主相合。　」

May 12, 1880:

1880年5月12日：

Our Lady speaks on the "dawn of thebeautiful morning when the transparent sky will allow to be seen coming from afarthe one destined by God," the "just one", the "man of God",the "peace and salvation of His people," the "one France will placeon her heart", as Our Lady and Her Divine Son say in other apparitions. (i.e.,The Great Monarch to come.) 。

我们的圣母论到「当美丽的晨曦，在清澈天空看到那位，来自远方主所派遣的人」，那「独一无二的」，那「天主的人」「天主百姓的平安及救恩」，那「一位个将法国放在她心上的」，正如我们的圣母和她的圣子在其他显现中所说。（即将到来的伟大君王）

我想能这样被称呼的只能是耶稣？

June 1, 1880 (“The Breton Stigmatist”, p.39)

1880年6月1日

"All the works approved by the infallibleChurch will cease to exist as they are today for a time. In this sorrowful annihilation,brilliant signs will be manifested on earth.

「凡经“绝无谬误”的教会批准的工作，都将暂时停止，就像今天一样。在这悲伤的毁灭中，辉煌的记号将在地上显现。

If because of the wickedness of men HolyChurch will be in darkness, the Lord will also send darkness that will stop thewicked in their search of wickedness..."

如果因为人类的邪恶，圣教会将在黑暗中，天主也将差遣黑暗来阻止邪恶的人寻找邪恶……」

June 3, 1880 (“The Breton Stigmatist”, p.39)

1880年6月3日

Our Lord describes how Lucifer will proceed.He (Satan) will address priests: "You will dress in a large red cloak...We(devils) will give you a piece of bread and a few drops of water. You can do everythingthat you did when you belonged to Christ...."

我们的上主描述了路济弗尔如何行动。牠（撒旦）会对神父说：「你要穿上红色的大斗篷……我们（魔鬼）会给你一片面包和几滴水。你可以做属于基督时所做的一切事情……」

"But," says Our Lord, "theydo not add, Consecration and Communion."

「但是，」我们的上主说，「他们沒有加上，祝圣和共融（领圣体）。　」

And Hell added: "We will permit youto say it in all houses and even under the firmament."

地狱（魔鬼）补充道：「我们将允许你在所有的房子里，甚至在露天举行弥撒献祭。　」

 (Mypersonal observations: Apparently, Satan and his demons will invent another typeof service and either introduce it into the Church, or perhaps cause another schismwith 'novelty' rites.

（英文译者–我个人的观察：很明显，撒殚和牠的恶魔们会发明另一种礼仪，要么把它引入教会，要么用“新奇”的仪式引起另一种裂教。

Signs to watch out for: the 'vestments' becomea red cloak.

需要注意的记号：“祭衣”变成了红色披风。

The wine is removed from the sacrifice ofthe Mass, perhaps only the server / minister is allowed to receive the 'piece ofbread'.

酒从弥撒献祭中被除去，也许只有辅祭∕司铎才被允许领受“面饼”。

Our Lord says a service of this type willnot be a valid consecration.

我们的上主说，这样的礼仪将不会是一个有效的献祭。

They will be able to celebrate this 'service'everywhere, out in the open, outside consecrated buildings, and 'in all houses'.

（不敬虔的或服从魔鬼的）他们将能够在任何地方庆祝这一“礼仪”，在户外，在神圣的建筑物外，在“所有的房子”里。

'All houses' could mean in the homes of people,or, all houses of worship no matter what the denomination, i.e., an ecumenical-basedservice that is 'watered down' so it is made acceptable to everyone and can be celebratedby all Christians.

 “所有的房子”可以是人们家里的房子，也可以是所有礼拜的房子，不管是什么教派。这是一项基于普世价值的礼仪，弥撒献祭被“冲淡”了，所以每个人都接受（这种冲淡的弥撒），所有的基督徒都可以举行它。

We must be wary of all forms of worship that do not follow the normsof the Holy Catholic Church and try to 'come down' to the level of other denominations.

我们必须警惕所有，不遵循神圣天主教会规范的礼仪献祭，以及尝试“降低”到其他教派的水平的崇拜仪式。

We must remember there is only One, True,Holy Catholic and Apostolic Faith, and no service however 'nice' and 'charitable'to other Christians can ever be compared to the Holy Sacrifice of the Mass.

我们必须记住，只有“唯一”， “真正的”、“神圣的大公教会”、和“从宗徒（传下来）的”信仰，任何对其他基督徒的服务，无论多么“美好”和“慈善”，都无法与弥撒的神圣祭献相比。

The Mass is not a symbol! It is a true sacrificewhere the Passion and Death of Christ takes place in an unbloody manner.)

弥撒不是一个象征！祂是真正的牺牲，是基督的受难和死亡以一种不沒有流血的方式进行。）

（评注：英文译者所言乃个人猜测，不一定是这样的，当然也应该可以引发思考。）

June 28, 1880

1880年6月28日

"In those years,” says Satan, “I willmake many revelations. (I.e., False revelations through apparitions that are actuallydemonic.)

撒殚说，「在那些年，我要启示许多事。（即通过实际上是恶魔的幻影显現的虚假启示。）

It will be impossible to expose my language.I will imitate all too well the words of Christ and His revelations.

（你们）要揭露我的话语是不可能的。我将非常好地模仿基督的话语和祂的启示。

By loading these souls, I want a lot of piouspriests to be lost, to mislead them deeply into all these things. I also want tolose many souls (the same way) who are not priests.

满载这些灵魂，我要迷失许多虔诚的司祭，误导他们深入到所有此等（虚假的启示）事物中。我也要使许多不是司铎的灵魂迷失。

［装载是很好的用詞］

If I can not lose these souls, I will (makethem) lose their reputation at least, I will make them charges of heavy slander,I will make them denounce up to the point of counsels of human laws."

如果我不能使这些灵魂迷失，我将（至少使他们）失去声誉，我将使他们遭受严重的诽谤，使他们受到人间法律委员会的谴责。

 (Mypersonal interpretation: in the years when Satan creates great confusion in theChurch, he will cause many false apparitions to occur to mislead even the zealousand faithful with high sounding mysteries.

（英文译者–我个人的解释是：在撒殚在教会制造巨大混乱的那些年里，牠会引发许多错误的幻觉出现，甚至用听起来崇高的奥秘来误导热心和忠诚的人。

It will be difficult to tell the differencebetween a false message from the true ones as Satan will mimic how Our Lord andOur Lady speak.

因为撒殚会模仿我们的上主和我们的圣母说话的方式，所以很难区分虚假的信息和真实的信息。

The demon will try to mislead the faithfulby several ways.

魔鬼会用几种方法来误导信徒。

First, by the false messages of course, butalso by having us waste precious time trying to discern which are the true apparitionsfrom false ones, when we should be concentrating on the true messages already giventhat always say the same thing: stop sinning, go to confession, change your life,pray for sinners, pray the rosary and go to Mass.

首先，当然是通过虚假信息，但也是通过让我们浪费宝贵的时间，试图辨别哪些是真实的启示和虚假的幻觉，（事实上），我们应该专注于已经赐予的真实信息，这些信息总是说同样的话：停止犯罪，去告解，改变你的生命，为罪人祈祷，念诵玫瑰经，去弥撒。

Basically, stop being Catholics in name onlyand live your faith.

基本上，不要只是名义上的天主教徒，要活出你的信仰。

The real messages are very simple, we shouldnot be looking for novelties and trying to discover “new secrets” of heaven.

真正的信息是非常简单的，我们不应该寻找新鲜事物，试图发现天堂的“新秘密”。

Satan will also create confusion as thosewho believe the false messages in faith, not out of malice, will defend them, andin the process, further the confusion.

撒但也会制造混乱，因为那些相信虚假信息的人是出于信仰，而不是出于恶意，将捍卫那些虚假信息，并在这个过程中，进一步的混乱。

They will either destroy their own reputations,or those of others who try to oppose the false apparitions.

他们要么毁掉自己的名誉，要么毁掉那些试图反对错误幻觉者的名誉。

Satan is very crafty and knows how to manipulatepeople and create disunity.)

撒殚非常狡猾，知道如何操纵人们，制造分裂。

July 7, 1880

1880年7月7日

"The Church will be deprived of itsLeader who governs now. The remains of this present holy Pontiff have to disappear.The imprint of his feet at the holy altar will be reduced to ashes by the flamesof hell. The head of the Church will be outrageously outraged!"

「教会将失去现在执政的领袖。现在这位神圣教宗的遗留必被清除。他在圣坛上的脚印，必被地狱的火焰化为灰烬。教会的头会义愤填膺！　」

(评注：可能指苦像，烛台，摆设及象征意义)

(My personal observations: Pope Leo XIIIwas pontiff at the time of this ecstasy / prophecy:

（英译者言–我个人的看法：在这个神魂超拔∕预言的时候，是教宗良十三世在位之时：

this could be a prediction that the Churchshall be deprived of all his holy reforms and the teachings he set forth.

这可能是一个预言，：教会将被剥夺她所有的神圣改革，和她提出的教导。

It was he who had the famous vision of Satanconfronting Our Lord, declaring that he could destroy the whole Church if he weregranted time to do it.

正是（教宗）他有一个著名的神视异象，那就是撒殚与我们的上主对抗，宣称如果牠有时间这样做，牠可以摧毁整个教会。

Our Lord agreed to the test and granted Satanup to a century, although the pope was not told which century Satan would be letloose to do his worst.

我们的主同意了这个考验，给了撒殚一个世纪的自由，尽管教宗没有被告知撒殚会在哪个世纪被释放，去做牠最坏的事情。

（评注：应该是指二十世纪了。）

It is said he also saw a terrible battlebetween St. Michael and the demons.

据说，（教宗）他还看到了圣弥额尔和恶魔之间的一场可怕的战斗。

As a result, he composed the prayer to St.Michael in addition to other prayers that he ordered to be said at the foot of thealtar after every Mass for the protection of the Church, i.e, the Three Hails Marys,The Salve Regina, and the prayer beginning with “O God, our refuge and our strength,Look down in mercy to Thy people who cry to Thee, etc....”.

因此，除了下令在每次弥撒后在祭台下为保护教会而祈祷，他还谱写了对总领天使圣弥额尔的祈祷文，即三遍圣母经，又圣母经，以及以「哦，天主，我们的避难所和我们的力量，怜悯垂顾向你呼求的人，等等……」

（评注：向圣弥额尔祈祷文是：圣弥额尔总领天神，在战争的日子里保卫我们。免我们陷入魔鬼邪恶的阴谋，和奸诈的陷阱中。愿上主谴责他，我们谦卑的祈求。上天万军的统帅，求你因上主的威能。把徘徊在人间，引诱人灵，使其丧亡的撒殚及其他邪灵，抛下地狱里去。亚孟。）

Since the Council of Vatican II, these importantprayers for the protection of the Church have been dropped from the conclusion ofthe Ordinary (Vernacular) Mass.

自从梵二会议以来，这些保护教会的重要祈祷，已经从普通大众的当地语言弥撒中被删除。

Compare this with what Marie-Julie says:“The imprint of his feet at the holy altar (Pope Leo XIII) will be reduced to ashesby the flames of hell.”

与此相比，玛利亚．茱莉莉说：「他在圣坛上的脚印（教宗良十三世），将被地狱的火焰烧成灰烬。　」

Of interest, it was revealed to St. CatherineEmmerich that Satan would be let loose 60 or 40 years before the year 2000, andwould be granted a considerable time before that to prepare his onslaught.

有趣的是，圣加大利纳．艾曼丽得知撒殚将在2000年之前的60或40年被释放，在此之前（撒殚）有相当长的一段时间来准备牠的攻击。

A rather interesting timeline, consideringthe confusion that has been unleashed with the various misinterpretations of VaticanII.

考虑到梵二的各种错误解释所释放的混乱，这是一个相当有趣的时间表。

Other holy practises and devotions were alsobrought in by Pope Leo XIII to combat Satan,such as the minor exorcism that everyone was permitted to say.

教宗良十三世也给教会带来一些圣善的实践式和奉献祈祷来对抗撒殚，比如人人都可以诵念的圣弥额尔驱魔短颂。

Today, so few people pray it for protection.

今天，很少有人为得保护而诵念圣弥额尔祈祷文它。

In fact, even the rite of the Major Exorcismof the Roman Rite that has been used for centuries was altered in 1999, and exorcistsin Rome are complaining the new format is not as effective in dispelling demonsas the old rite.

事实上，即使是已经使用了几个世纪的罗马天主教会仪式的主要驱魔经文在1999年也被改变了，罗马（教会里）的驱魔者抱怨说，新的驱魔仪式在驱除恶魔方面不如旧仪式有效。

As we have seen in an earlier prophecy withMarie-Julie, Satan wants to alter all the rites in the Church, water them down,or remove them entirely.)

 正如我们在早期关于玛利亚．茱莉的预言中所看到的，撒殚想要改变教会中的所有仪式，淡化它们，或者完全消除去掉它们。