On April 15, 1920

1920年4月15日

The Blessed Virgin: - “Oh! my littlechildren, in the next month that will be dedicated to me,(May), by your holyprayers, your fervent and holy communions, I will bring many souls to heaven.”

圣母：「哦！我的孩子们，在下个月（五月）里，以你们圣洁的祈祷、你们的热忱、至圣的圣体圣事，来奉献给我，我将会带领许多灵魂上天堂。　」

From November 16, 1920 Our Lord notedbitterly:

从1920年11月16日起，我们的主痛苦地指出：

“I filled the whole earth with Myblessings, I sent sufferings, the chastisements to bring back My poor people tothe faith.

「我把我的祝福充满了整个大地，我派遣苦难和惩罚来让我可怜的子民回归信仰。

Very few were affected, very few haveunderstood the greatness of the punishment that strikes the poor land(France)that was once the beautiful Kingdom of My Blessed Mother.”

很少有人受到感动，很少有人理解这种惩罚对可怜的土地（法国）的巨大影响，它曾经是我母亲美丽的王国。　」

Same Day

同一天

Announcement of the Second World War

宣布第二次世界大战

The warning was not enough and that sameNovember 16, 1920, Our Lady saw herself forced to announce the Second WorldWar:

这个警告是不够的，1920年11月16日，我们的圣母看到自己被迫宣布第二次世界大战：

“Oh! my dear children, I lean towardsyour hearts to me so dear. I weep constantly over the great evils that threatenmore and more my Kingdom, poor Kingdom, so beautiful in the past, when soulsloved me and glorified me.

「哦！我亲爱的孩子们，我把你们的心靠向我。我不断地为那些威胁我的国度越来越大的邪恶而哭泣，可怜的国度，在过去是那么美丽，那时灵魂们爱我，光荣我。

My little children, I always come withmy black veil that I have not taken off since the great punishment that fell onthis poor land that gave us so many martyrs to crown in Heaven, so muchsuffering of my poor children!

我的孩子们，我总是带着我的黑纱来，自从这片可怜的土地上降临了巨大的惩罚，给我们带来了这么多的殉道者在天堂加冕，给我的可怜的孩子们带来了如此多的痛苦之后，我就没有脱下过我的黑面纱！

My little children, I want to say: stilltoday the cruel and barbaric souls have not disarmed their rage, their furyagainst the poor children of my kingdom. (i.e., the Germans).

我的孩子们，我想说：直到今天，那些残忍野蛮的灵魂还没有解除他们对我国可怜孩子们的暴怒。（即德国人）。

My little children,a hatred in the heartleads them, an insatiable vengeance is still against the poor children of myKingdom, an ambition at times terrible.

我的孩子们，心中的仇恨引导着他们，对我王国里可怜的孩子们仍有一种永不满足的仇恨，有时是一种可怕的野心。

There is an agreement among themselvesas to renew the terrible sufferings that have passed.(i.e. the WW I)

他们之间有一种共识，那就是重新开始已经过去的可怕痛苦。（即第一次世界大战）

But I guard my Kingdom. In their effortsand their vengeance I will drive them back. They will come back again. Mydivine power (i.e. divine because it is granted by God) will stop their angerbut they will do much harm. My little children, I want to warn you so that youwill not be surprised.”

但我守护着我的国度。在他们的努力和报复中，我会把他们赶回去。他们会再来的。我的神圣的力量（即神圣因为它是天主赐予的）可以阻止他们的愤怒，但他们会造成很大的伤害。孩子们，我要警告你们，免得你们感到惊讶。　」（评注：会赶回去应该是指二战，他们会再来应该是指三战，因为此时一战已经结束。）

November 16, 1920

1920年11月16日

Our Lord: “I want to tell you again howmuch I suffer, how My Divine Heart is afflicted. I see a multitude of veryguilty souls, well corrupted when there is no longer the smallest seed offaith.

我们的主：「我想再次告诉你，我有多么痛苦，我圣心是多么痛苦。我看见许多非常有罪的灵魂，在连最小的信仰种子都还没有的时候，就被腐化了。

My little faithful friends, they are thesouls that I pronounce the name with sadness that are in power, whose meetingsare in the Hall of Hell, (Chamber of Deputies) in this capitalcity (Paris)where I have yet many beautiful souls. But I will save them, I do not want themto perish.

我忠实的小朋友们，他们是我用悲伤念出名字的人，他们在巴黎这个首都的地狱大厅（众议院）开会，那里我还有许多美丽的灵魂。但我要救他们，我不想他们灭亡。

Right now I want to reveal to you that awork opens, it is done with the blackest ingratitude, with the refinement of anunprecedented evil against the holy Religion, against the Holy Church, againstthe clergy and against the pious,My little loving souls.

现在，我想向你们揭示，一件项目的开始，它是用最黑暗的忘恩负义，用一种前所未有的邪恶，对神圣的宗教，对神圣的教会，对神职人员，对虔诚的人，对我可爱的灵魂加以邪恶的诱惑。

All the demons of hell are attendingthis deliberation to destroy everything,to erase everything, even up to I whoAm eternal, Who is infinite.

地狱里所有的恶魔都正在参加这次邪议，要毁灭一切，消除一切，甚至包括永恒的、无限的我。

When you see these new wicked laws comeout,you will say with sadness: "This is the very goodness of our Fatherwho has us prepared in advance, for His Divine peace and His divine love, tosupport these horrible laws."

当你看到这些新的邪恶法律出台时，你会悲伤地说：『这就是我们天父的仁慈，他让我们预先准备好，为祂的神圣的平安和祂的神圣的爱，来支持这些可怕的律法。　』

They will go to the point of effacingthe arts and to remake them under a hideous form, terrible and all that theyprepare and approach.”

他们的目的是要让艺术消失，然后把它们改造成一种丑陋的形式，他们所准备和所进行的一切都是可怕的。　」

 (Howapropos for our modern times, Our Lord even warns about the destruction ofbeauty in the arts!)

（我们的主甚至警告我们不要破坏艺术中的美，这对我们现在这个时代来说是多么恰当啊！）

1921

January 27, 1921

1921年1月27日

The Blessed Virgin: “My dear belovedchild, I promise to be with you, to help you, help you and assist you. I loveyou so much! My dear beloved child, fear nothing. Satan in his fury issearching everywhere to do evil. His power has limits ... and our protectionsare stronger.

圣母：「我亲爱的孩子，我预许和你在一起，帮助你，帮助並协助你。我如此爱你！我亲爱的孩子，别害怕。撒殚在狂怒中四处寻找作恶的地方。他的权力是有限的……，我们的保护更加有力。

The Blessed Virgin: “My dear child, Ilove your Ave Maria. I so love the simplicity of your requests! Ask a lot, askabundantly, and our graces will not be denied you.”

圣母：「我亲爱的孩子，我喜欢你们唱的“圣母颂”。我太喜欢你单純的请求了！多求，多问，我们的恩宠必不弃绝你。　」