June 15, 1882

1882年6月15日

"There will be attempts over thethrone of France for (or by) the unfortunates who are neither close, nor chosento be the saviors, attempts that will be a great evil to the rest of My people...

「那些既不是亲近（拯救者），也不是被选为拯救者的不祥者，企图夺取法国的王位，这些（不祥者的）企图对我其余的人民会是极大的邪恶。

The beginning will not extendeverywhere, the second and the third will come everywhere.

开始的时候不会到处扩散，第二阶段和第三阶段将无处不在。

It is there that will come the violenceand evil. Afterwhich I will choose, I will call, nominated by the souls, thetrue consoler of My people and the Church, who will rebuild My Templesdevastated, burned in the violence of civil war. "

暴力和邪恶将在那里来临。在那之后，我将拣选，我将召叫，由人灵提名的，我的人民和教会真正的安慰者，他将重建我在内战暴力中被毁坏和烧毁的圣殿。　」

 (IfI am reading this correctly, there will be three attempts by contenders toassume the throne of France.

（如果我没看错的话，争夺者将有三次试图登上法国王位。

The first struggle will just involveindividuals in France, but it seems the next two attempts may involvecontenders from other countries, or royal rulers from outside France whobelieve they have a claim to the throne.

第一次斗争将只涉及法国境内的个人，但似乎接下来的两次尝试可能会涉及来自其他国家的争夺者，来自法国以外的王室统治者，他们认为自己有权继承王位。

The last attempt will be bloody andviolent, but finally,God will bring forward the Great Monarch out of exilewhose coming people will finally pray for.)

最后的尝试将是血腥和暴力的，但最终，天主将把伟大的君王从流亡中带出来，最终人们将为他祈祷。）

June 22, 1882

1882年6月22日

The Lord says:

主说：

"The work of My Divine Heart wasrevealed to My blessed servant. (i.e., St. Margaret Mary)

「我圣心的工作被启示给我蒙福的仆人。（即圣女玛加利大．玛利亚）

The time comes to an end of the work ofMy Cross (i.e., these particular revelations?) and its glory will, more thanever before, spread worldwide, in the crises, crimes and fighting.

时候到了，我十字架的工程已经结束了（即这些特殊的启示？）它（十字架）的荣耀将在危机、犯罪和斗争中比以往任何时候都更广传世界各地。

Nothing will stop this glorious newdevotion to My Cross.

没有什么能阻止这种对我十字架光荣的新奉献。

It was necessary that the Cross wasfought against to be trodden under foot, before the call is heard from heaven.

在听到上天召唤之前，有必要为十字架被践踏而战斗。

 “Here,”says the Lord, “that I have opened all the ways for it to spread, from thebeginning, that which I could not do at the end: so many words that the earthwill not understand, as will the evils will be not fixed on the summit whichthey must meet.

「在这里，　」主说，「从一开始，我就已经打开了一切为十字架传播的途径，这（作为）在最后我在不会去做：太多的话语，尘世将无法理解，因为所有的邪恶将不会改正过来在（加尔瓦略）山上，他们（所有邪恶）必然聚集在那

Faithful friends, consequently I have noneed of other friends.

忠信的朋友们，因此我不需要其他朋友。

They are known, and written under Myadorable finger, those that I wanted, that I will expect.

那些我想要的（朋友），我所期待的，都已被（我）知道，都写在我可爱的手指下。

I desire no other aid inMy work."

在我的工程作中，我不需要其他别的帮助。　」

Same Day

同一天

June 22, 1882

1882年6月22日

Our Lord: "There are the HolyCommunions of today that, in the near future, when there will be no SacredBread, no more of the adorable Body to support the failing strength, it isthese very Holy Communions of today that will give My dear souls the strengthand courage to confront, in charity, the peril and the danger, but they willnot perish.

我们主：「今天这里有圣体圣事，在不久的将来，这里将没有圣体，不再有可爱的圣体支撐消逝的力量，正是今天这些真实的圣体圣事，给我亲爱的灵魂力量和勇气，在爱中面对险境和危难而不会灭亡。

This Sacred Manna will raise them abovethe peril, and hold them suspended above the danger.

这“神圣的玛纳”将使他们超越险境，飞升在危难之上。

They will accomplish, these dear souls,acts of devotion, even for those who were their thorns.

这些亲爱的灵魂们，他们将完成敬虔的行动，甚至是为那些曾经是他们荆棘的人。

These thorns have been My thorns, thosethat pierce My Heart and break It already. There, faithful and blessed souls,by your approaches (by drawing close) that can cure the bites, by HolyCommunion, and relieve the pains."

这些刺就是我的刺，它是刺穿我的心并把我的心刺破的刺。在那里，忠信而蒙福的灵魂，藉著你们的亲近（通过靠拢），可以治愈伤口；经由圣体，可以解除痛苦。　」