March 19,1878

1878年3月19日

OurLady:

圣母玛利亚：

“In ahundred years heaven will have harvested its crop ... even before the hundredyears are up.”

“再过一百年，天堂就会有丰收……甚至在一百年之前。”

（评注：二十世纪是教会史上殉道最多的一个世纪。）

March 25,1878

1878年3月25日

“Yes, mychildren,” said Mary, “my most special protection is reserved for you. Lookwithout fear to all that comes and approaches. I have come to this land ofBrittany because I found generous hearts.”

“是的，我的孩子们，”圣母玛利亚说，”我最特别的保护是留给你们的。无所畏惧地注视着一切的到来和应对它们。我来到布列塔尼这片土地，是因为我找到了慷慨仁慈的心。”

Mary-Julie:”Itis true, my Mother.”

玛利亚•茱莉：”是真的，我的妈妈。”

Our Lady: “Myrefuge will also be that of my children whom I love and, all that do not livein that land.

圣母玛利亚：”我的避难所也将是我所爱的孩子们的避难所，以及所有不住在那片土地上的人的避难所。

This willbe a refuge of peace in the midst of the plagues, a shelter very strong andpowerful that nothing can destroy. The birds that flee the storm will takerefuge in Brittany. The land of Brittany is in my power.”

这就是灾难中平安的避难所，是极坚固的避难所，没有什么能摧毁它。逃离风暴的鸟儿将在布列塔尼避难。布列塔尼的国土在我的掌握之中。”

My Son toldme:

我儿子告诉我:

‘Mother, I give you all power over this Brittany’.

‘母亲，我给你掌管布列塔尼的全部权力。’

He gave methe power to separate the storms from Brittany that is dear to my heart. Hegave me the power to descend, the power to preserve sinners, to bless them andalso to strike them,but, my child, you know my goodness.”

祂给了我权力，让我把风暴和我心爱的布列塔尼分开。祂赐给我权柄，叫我能降临世间，能保护罪人，能祝福他们，也能打击他们。但是，我的孩子，你知道我是仁慈的。”

(Marie-Julie:)“Oh yes, good mother, you do not strike.”

（玛利亚•茱莉：）“噢，是的，好妈妈，你不会打击他们。”

(Our Lady):“This is my refuge and also, my dear mother St. Ann. What a privilege for myBreton children!

（圣母玛利亚）：“这是我也是我亲爱的圣安纳妈妈的避难所。这是我的布列塔尼孩子们的荣幸!”

“Why thisgreat privilege, good Mother?”

“为什么有这么大的特权呢，好妈妈?”

“Brittany,my children, will one day become powerful. How, I will let you know later. Itwill be a land of grace and privilege. My power here is greater than all otherparts of France and the Universe.”

“布列塔尼，我的孩子们，总有一天会变得强大。我以后再告诉你怎么样做到。这将是一个恩典和特权的土地。我在这里的力量比法国其他地方和整个宇宙都大。”

(Again,another prediction the Great Monarch would establish the last and greatestorder of the Church in Brittany?)

(再有，另一个预言是伟大的君主，将在布列塔尼建立最后和最伟大的教会秩序?)

（评注：在今天布列塔尼是天主教信徒和天主教学校数量最多的地区，布列塔尼的布雷斯特Brest，被认为是法国十大宜居城市。详情请网络搜索，关于它，不得不承认这里圣母所言非虚。若是移民法国，这个法国最大半岛必然是首选。）