1925年7月23日

– The Great Monarch will reign 25 to 30 years.

这位伟大的君王将统治25到30年。

The Blessed Virgin: "I love you, children of mylove, I love you in the test, I love you in pain, I love you bent under theweight of your cross but courage, the blessed hour advances that will bring youhappiness, consolation after so many trials.

圣母玛利亚说：「我爱你们，我爱的孩子们，在考验中我爱你们，在痛苦中我爱你们，我爱你们被十字架压得弯下腰，但仍然刚强壮胆，在遭受许多严峻的考验之后，祝福的时刻会来到，给你们带来幸福和安慰。　

Little children, this time of deliverance and healthcomes with the great and terrible evil hour that will purify the Force.

可爱的孩子们，这个拯救和兴盛的时刻伴随着大而可怕的邪恶时刻而来，它将净化暴力。

My little children, I assure you that the vengeful rod(sword?) of My Divine Son is sharpened. It is ready to hit the Earth."

我可爱的孩子们，我向你们保证，我圣子的复仇杖（剑?）已经磨利了。它已经准备好打击地球了。　」

Marie-Julie: "There, dear little sisters, is asadness that is not so good on the face of the Virgin Mary."

玛利亚．茱莉：「亲爱的小姊妹们，圣母玛利亚的脸上带着一种不太好的悲伤。　」

The Blessed Virgin: "My little children, you willbe under my protection at the hour of danger, at the hour of justice so oftenpredicted, so many times announced.

圣母：「我的孩子们，在危急时刻，在正义时刻，在如此频繁的预言和多次宣布的正义时刻，你们将受到我的保护。

Ah well! My little children, it is the last period ofoffences, of outrages, crimes of all kinds which take place on Earth by theenemies of My divine Son, and also yours, because they hate a soul of faith,they insult the beauty, the faith in our dear Christian children.

好罢！我可爱的孩子们，这是我圣子的敌人，以及你们的敌人，在地球上犯下的各种罪行的最后时期，因为他们憎恨有信仰的灵魂，他们侮辱了我们亲爱的基督徒孩子们的美丽和信仰。

At this moment, there are dark conspiracies,there arebetrayals, there are frightening plans against all that is faith, against allthe holy Religion.

在这一刻，有黑暗的阴谋，有背叛，有可怕的计划，反对一切信仰，反对一切神圣的宗教。

In addition there is a frightening current that leaves theroom of Hell (Chamber of Deputies), men of wicked laws with well-known enemieswho at all costs want to destroy my kingdom, my poor France. For she is guilty.

此外，还有一股可怕的水流离开了地狱之屋（下议院），那些有着邪恶法律的人，与众所周知的敌人，不惜一切代价想要摧毁我的国度，我可怜的法国。因为她有罪。

My little children, you are the victims who suffer andatone to repair many outrages, infamous betrayals that will be committed.

我可爱的孩子们，你们是受苦和赎罪的殉道者，以弥补将要犯下的许多暴行和无耻的背叛。

There will never have been such a time of fear and thewrath of heaven will soon roam the Earth in its full extent. Little children,yet remain in peace. I will warn you to get out of Babylon (Paris?)where crimesirritate Heaven, more than ever before where souls are lost, faithdecreases,charity is trampled, our good Christians are despised, but my littlechildren, do not tremble.

从来没有过如此恐惧的时刻，天堂的愤怒将很快在地球上全面蔓延。可爱的孩子们，尽管你们仍在平安中。我要警告你们离开巴比伦（巴黎？），在那里，罪恶比以往任何时候都更触怒了天堂；在那里，灵魂迷失，信仰衰退，爱德被践踏，我们的好基督徒被轻视，但是我可爱的孩子们，不要担忧。

The first blow of Heaven will be the destruction ofthese wretched souls who intend to be victorious, who intend to govern as theywish by laws more infamous than ever before, do not be frightened by thesematernal words.

上主的第一个打击将是毁灭这些卑劣的灵魂，他们想要胜利，他们想要按自己的意愿来统治国家，制定比以往更加邪恶的法律，不要被这些母亲般慈爱的警告吓倒。

The murdering enemy that has so destroyed poor humanbodies allied himself with a multitude of human reinforcements drawn fromacross all the realms.

杀人仇敌毁灭了如此多可怜的肉身，並与来自各国的援军结盟。

They send their circulars asking aid and force, aidand strength (said 2 times). If you saw this populace (corrupted by?)humanblood, but they themselves will suffer the punishment first, the early rigoursof Justice.

他们发出通告，请求援助和武力，请求援助和軍力（说了两遍）。如果你看到这些百姓流的血，但他们自己将首先遭受早期严酷正义的惩罚。

My little children, that time will be terrible but notvery long.

我可爱的孩子们，那段时间会很可怕，但不会很长。

Your prayers, your suffering and your crosses willshorten it.

你们的祈祷，你们的苦难和你们的十字架会缩短它。

After my kingdom will be purified.

我的王国将得到净化。

There will remain in countries very few, very fewpeople.

在人口非常少的国家，仍然会有这样的人。

The Justice will mow down a multitude but therighteous will be preserved.

公平必使多人败亡；正直人必保全。

Little children, I say these words:

可爱的孩子们，我说这些话：

'My France plunged into the crime will be resurrectedin glory.

 “陷在罪恶中的我的法国，将在荣耀中复活。

The reign of peace will be extended always to 25 or 30years, under the direction of a soul that the Divine Heart reserves for Itsfaithful, saved by His grace and loving kindness.

圣心保留给祂的忠徒，那是主的恩宠和慈爱所拯救的灵魂，在他的指导下，和平的统治将常常延伸至25或30年。

My little children, the rising of this Prince who willbecome King of my new France, purified, ennobled and beautiful in my eyes,there will be a struggle that will not be long.

我亲爱的孩子们，这位王子将成为我的新法国的国王，在我眼中他是纯洁的，高贵的，美丽的，这将是一场不会长久的斗争。

The Great Archangel, (St. Michael)defender of mychildren with the standard of the Divine Heart (will turn?) this little battleof a blessing where the Divine Heart will radiate a shining glory for the eyesof His children.

总领天使（圣弥额尔）用圣心的旗帜保护我的孩子（将会翻转？）这场小小的祝福之战，圣心将使祂的孩子们的眼睛放射出榮光。

My little children, the poor earth sprinkled withgraces, the land of France, my kingdom, you will repopulate. There will be manywonders -everything will happen at once.

我的孩子们，在那播洒着恩宠可怜的土地上，在那法兰西的土地上，在我的国度里，你们将重新繁衍生息。会有许多奇迹发生——每件事都会马上发生。

The reign of the Divine Heart, Divine Royalty of theDivine Heart of my Son: it will be of great blessings my little children, andyou will have your large share of blessings reserved for that epoch not faraway, not far away."

圣心的统治，我儿子圣心的神圣王权：我的孩子们，这将是巨大的祝福，你们将在不远处、不远处的那个时代保留你们的大部分祝福。　」

"I tell you, almost in tears that the hour of thegreat judgement of the ungodly and the biggest culprits is near, it will be agreat flood and many souls will be lost.

「我几乎是热泪盈眶地告诉你们，对不敬虔者和大罪人的大审判的时刻已经临近了，那将是一场大洪水，许多人将失去生命。

A multitude will fall,precipitated into the abysswithout happiness,never again any peace, never to enjoy the beauty of theirCreator."

许多人会坠落，摔到没有幸福的深渊，再也不会有和平，再也不会享受造物主的美丽。　」

Marie-Julie: "Oh! good Mother."

玛利亚．茱莉：「哦！好妈妈。　」

The Blessed Virgin: "My little children, you willsee in a short time fighting, the holy Religion in battle, the priest of theLord trampled upon, its consecrated spouses (nuns) dragged, insulted,my littlechildren, the full force of men will appearer as they say: "Let us effaceGod forever,efface His power, we do not believe.

圣母：「你们很快就会看到，神圣的信仰在战斗中，主的司祭被侵犯，它的神圣的净配（修女）在地上被拖拉，被侮辱，我的孩子们，人的全部力量将会像他们所说的那样出现：『让我们永远抹去天主，抹去祂的权柄，因为我们不信。

Efface up to its name, we do not love It. We arestronger than the governor who believes he is still in power. We will just putit all out.'

忘记祂的名字，我们不喜欢祂。我们比相信自己仍在掌权的掌权者更强大。　』　」

 " Mylittle children, I assure you that this time is not far,but do not befrightened.

「我的孩子们，我向你们保证，这个时候不远了，但是不要害怕。　

You have for your shelter the Divine Heart, you havefor yourprotection the Adorable Cross, you have for your tent my maternalheart, my white mantle will serve you as a tent, a shelter and strength whereyou will have no fear because the earth will split, a terrible earthquake willshake the earth, by making it shake up to terrible heights.

你有圣心作你的避难所，你有可敬的十字架作为你的保护，你有我母亲般的心作为你的帐篷，我的白色斗篷将作为你的帐篷，一个避难所和力量，在那里你将没有恐惧，因为地球将会分裂，一场可怕的地震将会震动地球，使它震动到可怕的程度。

The sinners will fall into the abyss and will beburied in that tomb, which will close.

罪人必陷在深渊里，葬在那将要关闭的坟墓里。

There will be other places a plague of one minute. Itcan destroy thousands of bodies, but my little children, you have your littleflowers of hawthorn, (i.e., one of the remedies for plagues,)you have yourblessed crosses, you have your medals, where all our graces fall like heavyrain,in addition you have your promises of truth and peace."

其他地方会有短暂的瘟疫。它可以摧毁成千上万的人，但是我的孩子们，你们有你们的小山楂花（治疗的一个方法），你有祝福的十字架，你有你的勋章，让我们的恩宠如雨倾注而下。此外，你还有你的真理与和平的应许。　」

Marie-Julie: "Thank you my dear Mother.

玛利亚．茱莉：谢谢你，我亲爱的妈妈。

Dear little sister, the Virgin Mary is sad and herheart is choked by painful anxieties.

亲爱的小妹妹，圣母玛利亚很伤心，她的心被痛苦的焦虑窒息了。

She raised her eyes towards the throne of her divineSon,adorable Jesus, who replied with these words：

她抬起眼睛，望着她的圣子，可爱的耶稣的宝座，祂回答说：

The Divine Heart: "My Immaculate Mother, I repeatMy broad protection for My little faithful souls, Mother I repeat: My Justicewill break in pieces the body of the sinner.

圣心：「我无玷的母亲，为我忠信的小灵魂，我再说一遍，我对我那些忠信的小灵魂给予广泛的保护。母亲，我再说一遍，我的正义会把罪人的身体击打得粉碎。

Above all for the infamous laws passed by so manysouls in the empire of Satan, My Mother, I will reduce them to dust, to leavethe pieces of their horrible bodies, it would be a deadly plague for My belovedto whom I pledge My protection.

最重要的是，我的母亲，在撒殚帝国中有那么多的灵魂通过了那些邪恶的法律，我要把他们化为尘土，留下他们那可怕的身体的碎片，这对我发誓保护的爱人来说将是致命的瘟疫。

I will renew, tested souls. Peace will return (toyou),afflicted souls, afflicted bodies.

我将更新，考验灵魂。受苦的灵魂，受苦的身体，平安必（归给你们）。

The sovereign remedy I hold in My hands andAll-powerful and Divine.

我手中的至高无上的拯救，全能而神圣。

I will establish peace where there existed disorder,the enemy and pain.

我要在混乱、敌人和痛苦的地方建立和平。

My grace will change everything because that which isprepared has never passed on Earth, graces without measure, but a boundlessjustice; it is not limited, it will spread wherever the chastisements aredeserved. It will spread everywhere.

我的恩宠将改变一切，因为世上所预备的东西从来没有经过，恩宠是无法衡量的，公义是无止境的，不受限的，惩罚臨於各地，且到处蔓延。

My little soul-spouses, the whole Earth, before Mybeautiful reign, will struggle, blood will flow, the people will rise againsteach other; for (those?) people (...) I do not have as abundant graces as foryou.

我可爱小灵魂的净配们，整个地球，在我美丽的统治之前，将会斗争，血流成河，民与民互相敌对；我对这些人民没有像给你们那么多的恩宠。

These people have loved Me (the) least, many have nofaith.

这些人最不喜欢我，许多人没有信仰。

My little spouses, I repeat again: I will fill youwith My greatest gifts. I will do wonders, great wonders to make you rejoice inthe wake of My great Justice and the recompenses will shower down like rain .我可爱的小净配们，我再重复一遍：我要把我最伟大的恩惠供应给你们。我要行奇事，大奇事，使你们因我伟大的正义而欢喜，报偿如雨般倾泻而下……

It is a fine rain, multiple, I promise you ( said 2times) and My word is truth, My word is Divine, My word is I with all Mypower."

这是一场沛降的好雨，我向你预许（说了两次），我的话就是真理，我的话就是神圣，我的话就是携有全部权柄的我。　」

The Divine Heart: "The biggest killer of soulshas arrived to his last degree of evil, of perversion, of crime, it is thefinal infamous race.

圣心：「灵魂的最大杀手已经达到了牠的邪恶、堕落、犯罪的最后程度，这是最后邪恶的族类。

He will sink down to its depths, and all the evilspirits that spread in the souls will follow.

牠必坠落到深处，并且附在灵魂里的所有邪灵，都要跟着牠。

A great peace will be reborn with grace. It comes,itcomes this time of peace ... it has been revealed by holy souls high in Heavenbefore the great flood of Divine Justice there is much suffering on Earth, manycrosses multiplied,many afflicted souls, many families involved in the testsand that all this suffering would be a blessing to the Earth, together with theblessings of Heaven. "

巨大的平安将在恩宠中重临。它来了，平安的时刻到来……，在神圣正义的洪流之前，上天的圣者们已经揭示了这一点：地球上有许多苦难，许多十字架增多，许多受苦的灵魂，许多家庭参与测试，所有这些痛苦将是地球的祝福，再加上天堂的祝福。　」

"Divine Justice will pass almost everywhere, itwill leave the just standing praising the Creator.

「神的正义几乎遍行各地，留下正直的人站在那里赞美造物主。　

It willmow down all those who despised His goodness, His ministers and the souls offaith."

正义将消灭所有藐视上主良善，藐视上主的忠信者，藐视有信仰灵魂的人。　」

 (For thevarious remedies and sacramentals to protect the faithful against thechastisements, see the end of this document.)

 (关于保护信徒免受惩罚的各种补救措施和圣事礼仪，见本文件的最后部分。)