October 26, 1882 (“The BretonStigmatist”, pp. 34-35)

1882年10月26日

The Lord announced a schism of theChurch in France with Rome:

天主宣告法国教会与罗马教会的分裂：

"The heart of the diocese of (…)will revolt and will not be pacified. Its cries and menacing words will makethe strong tremble.

「（…）教区的內心（充滿）叛逆，而不平靜。（发出）它的呐喊和威吓的话语会使强者颤抖。

In the days when the gloom of the greatvengeance will surround the people with struggles and conflicts, this pastor(The Bishop of...), like the others will not submit to orders of the RomanPontiff. ...

在大复仇的黑暗日子里，斗争和冲突围绕著人，这位本堂司铎（主教），像其他人一样，不会服从罗马教宗的命令。

When the power of mortal men--soiled,corrupt men who are threatened with a terrible death--when this power willorder a frightful religion in the whole Kingdom....I see only a small numberenter this religion that will make the whole world tremble....

当凡人的力量——有死亡威胁的、败坏腐化的人——在整个王国

指令（建立）一种可怕的宗教……，我看到只有一小部分人，进入这个会让整个世界颤抖的宗教…

From the height of My glory, I seejoining with alacrity this guilty, infamous, sacrilegious religion.

从我荣耀的高处，我看到了(许多人)迅速加入这个罪恶的、无耻的、亵渎的宗教，。

I see Bishops joining... On seeing thesemany, many Bishops...Ah! My Heart is wounded to death--and the whole flockfollowing them, all of it without hesitation, My Heart is wounded to death as at the time of My Passion... . Otherswill follow these French Bishops... .

我看到主教们加入其中…，看到这么多、这么多的主教……，啊！我心痛要死——所有的羊群毫不犹豫地跟着他们，我心痛要死，就像我受难的时候一样…，其他人将追随这些法国主教…．

If I tell you that to found thisinfamous and accursed religion, the Bishops and priests will not leave off atthe second call.

如果我告诉你们，为了建立这个邪恶和可憎的宗教，主教们和司铎们也不会在第二次召叫时离开（邪恶和可憎的宗教）。

You may be sure, my children, that thebishops and priests will not be in favour of the one I have destined to raiseup your country, there will be very, very few in favour of him... .

我的孩子们，你们可以確信，主教和神父们不会喜欢我命定要兴起你们国家的那个人，只有非常、非常少的人会赞同他……

They will be against theKing...."

他们将反对（新）国王。　」