1921年4月21日

Marie-Julie: “Suffering passes, to havesuffered never passes.”

玛利亚．茱莉：「受苦会过去，受苦的经历是永远不会过去的。」

（评注：所有的受苦终究会过去，但从受苦而得的益处，因受苦而得的奖赏却不会过去。）

The Divine Heart: “My littlesoul-spouses, your sufferings are to My eyes the diamonds of a beauty thatmakes My Divine Heart thrill with joy.

圣心：「我的小灵魂净配们，你们的苦难在我眼里是美丽的钻石，使我的圣心因欢乐而震颤。

What a great feast in Heaven on thebeautiful morning of our eternal nuptials.”

在我们永恒婚礼的美丽清晨，天堂里的盛宴是多么美妙啊！　」

Marie-Julie: “I have lived with mycrucifix, I want to die with my crucifix.”

玛利亚．茱莉：「我一直带着十字架生活，我也想带着十字架死去。　」

Blessed be the Holy and ImmaculateConception of the Blessed and Immaculate Queen of Heaven, our Mother.”

圣洁无玷始胎及圣洁无玷天后是有福的，（她是）我们的母亲。”

1922

November 24, 1922

1922年11月24日

Our Lady: "I will not take off mymourning veil that (or, until) on the beautiful morning of the dawn of peace,when my soil will be purified, when my just ones sing the" Te Deum"of thanksgiving for the period of the time of peace, marked by the Divine Will.He (or, it) can rise up this time again, until 40, but not much more."

我们的圣母：「我不会脱下我的丧服，直到美丽和平的晨曦，当我的土地被净化的时候，当我正直的人们为和平时期唱着感恩的“颂主篇”，在上主的旨意所标志的时候。他（或者它）这次可以再次兴起，直到40年，但不会太久。　」

 (Mysteriousprediction: '40' could be a year, as in 1940 or 2040, or, perhaps the length ofthe period of peace when the Great Monarch reigns. We cannot be sure.)

（神秘预言：“40”可能是一个年份，就像1940年或2040年，或者是和平时期的长度，当伟大君主统治時。我们不能确定）

November 26, 1922

1922年11月26日

Our Lord:

我们的主：

"My little loving souls, I had madethis beautiful earth that you tread. I have created it with great fervour andnoble sentiments.

「我可爱的小灵魂们，我创造了你们行走的美丽地球。我怀着极大的热情和崇高的感情创造了它。

The reign of crime advances. I havepermitted all, troubles, tribulations, wickedness of men ...

犯罪活动日益猖獗。我允许所有人类的动乱，苦难，邪恶……

I left everything according toconsciences and to My turn ...

我把一切都留给了良心，留给了我……

I will rise up terribly to finish thereign that puts off My holy laws, the reign of bitterness that fills My justsouls, that reign that makes so much evil (against) Me, losing so many soulswho rush into eternal misfortune.

我要奋起去结束那推翻我神圣法律的统治，那充满我正直灵魂的苦难统治，那制造许多邪恶敌对我的统治，那使许多灵魂失丧奔向永恒不幸的统治。

I will save you through the great floodof My Divine Justice ... I left everything before I rise up, but now themeasure is full and My hour is coming ...

我将从我神圣正义的洪流中拯救你……，在我兴起之前，我搁置一切，现在数算已满，我的时候就要到了……

It will come, the reign of My SacredHeart.

我圣心的统治将会来到。

They do not ask of Me this great wonder,especially at the foot of the Holy Altar.

他们不向我求这个大奇迹，尤其是在圣坛脚下。

I wish it was a resounding cry, a cry ofdesire, a call to faith, to end the frightening evil that loses so many souls."

我希望那是一声响亮的呼求，一声渴望的呼喊，一声信仰的呼唤，去结束那可怕的邪恶，使那么多灵魂失丧的邪恶。

March 1, 1923

1923年3月1日

“Do not be discouraged,” says Jesus, “Igive leave to the enemy of your souls, because it is the last limit of hiseffort. He feels approaching the hour of the great Justice. I am tired of somany sins, so many offences. I have only let out a breath from My mouth for thewhole world to be shaken to its foundations.

「不要灰心，」耶稣说，「我让你灵魂的敌人离开，因为这是牠努力的最后一个极限。牠感到了大审判的时刻即将来临。我受够了这么多的罪，这么多的罪行。我只要从口中吐出一口气，整个世界的根基都将摇动起来。

I am frightened however by this greatBlow announced for so many years and which is not that far away. I love Franceso much. I have chosen it for the accomplishment of My great plans.”

然而，这个宣布了多年的巨大打击并不遥远了，我对此感到忧心如焚 。我太爱法国了。我选择它是为了完成我伟大的计划。”