More on the Sanctuary of the Cross

更多关于十字架圣所

The first prophecy of the Shrine of theCross was made on March 15, 1873,the same day when he Blessed Virgin announcedto Marie Julie she would receive the five wounds.

十字架圣所的第一个预言是在1873年3月15日，就在同一天，圣母玛利亚向玛利亚．茱莉宣布，她将领受圣五伤。

That day, the Mother of God foretold thesame time,to the young girl, her mission would have a lifetime of suffering forthe conversion of sinners.

那天，天主之母预言之時，同時对这个年轻的女孩说，她的使命将是终身受苦，为了罪人的皈依。

Then she added:

然后，她圣母补充道：

 “Thecross on which you will be crucified, it is this that will be represented inyour house when you are no more. (i.e., when she has passed away.)

「这个十字架，你将被钉在上面，当你不在的时候，十字架会在你家里(仍然代表你宣扬我十字架的光荣)。　」（也就是说，当她去世时。）

And she wasgranted the charter of foundation of La Fraudais: the future reserved forthis humble hamlet was unveiled.  

于是，她被授予“拉弗劳代斯” 圣所的基础章程；（天主）为这不起眼的小村庄所保留的未来，被揭开了。

And she was granted the charter offoundation of La Fraudais:

［当一个修会的创会者–会祖–创立修会之时，都要向罗马的教宗申请，当创会的宗旨被接受批准之后，修会章程被承认。‘was granted the charter’在这里是说天主‘允准’玛利亚．茱莉以“拉弗劳代斯” 的章程，如今“拉弗劳代斯”成立了。　］

But since then, how many otherprophecies came forward to tell the detailed history of the Sanctuary.

但从那以后，又有多少其他的预言出现，讲述这圣所的详细历史呢？

On May 1, 1877, Our Lord said toMarie-Julie:

1877年5月1日，我们的主对玛利亚．茱莉说：

 “Icome with the Cross, it is in this little house that will be established thisnew devotion.

「我带着十字架来，这种新的敬礼将在这所小房子里建立。

When I made you this promise, it wasalready in March, four years ago.”

当我向你做出这个许诺时，已经是4年前的3月份了。　」

The hamlet of La Fraudais was oftenreferred to as being the place of the future sanctuary.

拉弗劳代斯这个小村庄经常被认为是未来的圣所。

Our Lord: “O My spouse, when you are nolonger, I will leave great graces at La Fraudais.

我们的主：「哦，我的净配，当你不在的时候，我将把很多的恩宠留在拉弗劳代斯。

It will be a blessed land. Shortly, Iwill do great things.

那将是一片被祝福之地。不久，我将做大事。

The Cross will be here after yourdeath;there will come from afar holy souls to visit this place.

在你死后，十字架会在这里；会有从远方来的圣洁的灵魂到这里来拜访。

Here there will be elevated a largesanctuary to the Cross and Mary Immaculate.

在这里，将会拔地而起一座关于十字架和无玷始胎玛利亚的大圣所。

This place will be venerated by allBishop(s)(who) establish the Work of the Cross, the mission for sinners.

这地方将被所有主教所崇敬，他们的使命是为罪人而建立“十字架的工程”。

The blessings of Heaven will fall onthis little piece of land that I have blessed.

上天的祝福会降临在我祝圣过的这小片土地上。

I will build a Sanctuary of the Cross insolitude among the trees.

我要在树林中的隐秘处，建造十字架的圣所。

O My spouse, thou shalt be My glory andthis place will be blessed by My Sacred Heart.”

哦，我的净配，你将是我的荣耀，我的圣心将赐福于此。　」

All these prophecies are recorded in thejournal of La Fraudais and there are many others.

所有这些预言都被记录在《拉弗劳代斯的日志》　，还有许多其他地方。

Number of times the Blessed Virgintalked to Marie-Julie of the future sanctuary and told her the vast concourseof pilgrims to (come) there.

多次，圣母对玛利亚．茱莉谈到圣所的未来，并告诉她有大量的朝圣者来那里。

The basilica of the sanctuary maycontain 1,400 people.

圣所的长方形大厅可以容纳1400人。

The door will face the West. The highcross inside the building will be the true picture of the white cross on whichwas supported by the Mother of God at her first apparition.

门将朝西。建筑物内的高十字架将是白色十字架的真实图像，那是天主之母第一次显现时所支持的。

The altar with its tabernacle will be inthe cell of Marie-Julie.

祭坛和它的圣体龛，将放在玛利亚．茱莉的房间里。

The seer gave many more details on thesanctuary and ornaments, she spoke of fourteen crosses planted on the road thatleads to La Fraudais, a royal and sorrowful road by which the future pilgrimsmove towards the blessed Sanctuary.

先知提供了更多关于圣所和装饰的细节，她谈到了在通往拉弗劳代斯的道路上放置的14个十字架，这是一条尊贵而悲伤的道路，未来的朝圣者通过它走向神圣的圣所。

The cottage of Jahenny must disappear tomake way for the basilica, they will build a house two hundred feet further up,near the town of Blain.

（玛利亚．茱莉）周汉尼的小屋必消失，为大教堂让路，他们将在靠近布兰镇200英尺远的地方建造一所房子。

The hamlet of La Fraudais will betransformed:the missionaries, virgins consecrated to the Lord, will settle, theSanctuary will rise with astonishing rapidity.

拉弗劳代斯的小村庄将会改变：传教士、奉献给主的贞女，将会定居下来，圣所将会以惊人的速度升起。

The Bishop will have to monitor the workand give thanks.

主教将不得不督导（十字架的）工作并献上感恩。

Noble personages, drawn by the love ofthe Cross, will make wonderful gifts.

被十字架之爱所吸引的尊贵人物，将会成为极好的礼物。

The mission of the Cross will be startedwhen the stormy days will groan.

当暴风雨来临时，十字架的使命就要开始了。

The stigmatist of La Fraudais has oftensaid that the great events will not begin until after her death.

拉弗劳代斯的圣五伤者经常说，直到她死后才会有重大事件发生。

 “Iwill make you a great road where you will pass freely,” said our Lord in 1875;a prophecy repeated several times by Marie-Julie.

我们的主在1875年曾说过：「我要给你们建一条大路，你们可以自由通行」，玛利亚．茱莉就重复了好几次这个先知话。

Then,fourteen years later, a beautifulroad connected the village with two lanes and the departmentals of Nozay and Gavre; the old road was impassable in bad weather.

14年后，一条漂亮的两线道公路把村子，还有诺扎伊和加夫雷的各部门连接起来；（以前）这条旧路在恶劣天气下无法通行。

And here that since the month of August1901, a railroad connected the unknown hamlet with the city of Nantes.

从1901年8月开始，一条铁路把这个不知名的小村庄和南特市连接了起来。

The Sanctuary must also have itsmiraculous fountain, repeatedly predicted by Our Lord and the Blessed Virgin.

这圣所也必有它自己的奇跡的源泉，这是我们的主和圣母一再预言的。

One day during her Stations of theCross, the visionary kissed the floor of her cell, indicating where the sourcewas later to run.

有一天，在她玛利亚．茱莉拜苦路时，这位神视者亲吻了她小室的地板，指出了泉源后来要涌流的地方。

All of these prophecies in the Sanctuaryof the cross confirm what our Lord said to Marie-Julie,October 27, 1877:

所有这些在十字架圣所里的先知话，都证实了我们的主在1877年10月27日对玛利亚．茱莉所说的话：

 “BlessedMargaret Mary was chosen to publish the glory of My Sacred Heart and you, topublish the glory of My Cross.”

「真福玛加利大．玛利亚被选中来宣扬我圣心的光荣，你玛利亚．茱莉被选中来宣扬我十字架的光荣。　」

Four times I (a witness?) heardMarie-Julie prophesy of the sanctuary.

我（见证人？　）听到玛利亚．茱莉四次预言圣所。

On September 28, 1880, I attended theecstasy said (by) St. Michael with Mr. Charbonnier and Mr. Dubois of thePatellière, the Mayor of SaintEtienne de Montluc. The Great Archangel saidamong other things to the seer:

1880年9月28日，我和查尔邦尼尔先生和圣艾蒂安．德．蒙特吕克市市长佩尔蒂埃的杜布瓦先生一起参加了圣弥额尔总领天使所说的那次神魂超拔事件。总领天使对先知玛利亚．茱莉说了很多话：

“Your friends will have a specialprotection because all, near and far, are expected to attend the beautifulplanting of the cross.

「你的朋友将受到特别的保护，因为无论远近，都会参加这美丽十字架的建立。

Here is my whole secret: This cross willbe blessed in the parish church.

这就是我的全部秘密：这个十字架将在堂区的教堂被祝圣。

Friends, your brothers, the focus of thechurch into this place on their shoulders, preceded by a number of famouspeople whose height and size do see that many come from the Eternal City. ”

朋友们，你们的兄弟们，把教堂的焦点放在他们的肩膀上，在他们的前面有一些名人，从他们的身高和体型可以看得出，很多是来自永恒之城。　」

Eleven years later, October 5, 1891, Iheard St.Francis say to me from the mouth of the ecstatic:

十一年后，1891年10月5日，我听到圣方济在神魂超拔的口中对我说：

“The cross descends for your own, dearbrother.

「十字架是为你自己降临的，亲爱的兄弟。

It has delighted his friends whilewaiting; and it comes to be planted in the poor hidden village.

十字架让它的朋友们在等待中感到高兴：十字架将被树立在这个贫穷的隐蔽的村庄里。

The Divine Calvary will rise in theplains to tell the world: All is finished.”

神圣的髑髅地将在平地上升起，告诉世人：一切都完成了。　」

And Our Lord added: “My beloved servant,I guard you to rejoice under the beautiful heaven of a resurrection rather thandeath.

我们的主又说：“我亲爱的仆人，我护卫你，是要你在那美丽的天国里欢喜，而不是死亡。

The departure of My beloved hurt by Myspear, will instead be a resurrection for all souls weakened for all heartspierced by pain, anxiety and pain.

被我的矛所刺的爱人的离去，反而是那些被焦虑和痛苦刺痛的心所削弱的灵魂的复活。

My faithful servant it is theresurrection of the Cross in battle, the resurrection of France so guilty, the resurrectionof sinners and death to Hell and all his henchmen.”

我忠实的仆人，这是战场上十字架的复活，是罪恶的法国的复活，是罪人的复活，是地狱和它所有党羽的死亡。　」

On March 12, 1898 we are witnessing anecstasy Abbot Coquet and me.

1898年3月12日，科克特修院院长和我，我们见证了一场神魂超拔。

We collected the following words whichwere addressed to him:

我们收集了如下对他说的话：

 “Mybeloved priest victim, it is the great Cross destined to be raised over theEarth over the oppositions and humiliations.

「我亲爱的祭献司铎，这是一个伟大的十字架，注定要被高举在大地之上，以超越对抗和羞辱。

The Angels of Heaven, over theoutstretched wings, bring it to the destined place. (Words) so often repeatedby My holy lips.

天上的使者，在他展开的翅膀下，把它十字架带到预定的地方。（这些话）我圣洁的嘴唇经常重复。

My beloved servant, rejoice for this newlife, a holy chaste old age provided by the Immaculate Heart of My Holy Mother.

我亲爱的仆人，为无染原罪圣母提供的新生活和圣洁的晚年，而欢呼吧。

Here it is this Cross in its nobleadornment.

这就是十字架的高贵装饰。

It is the triumph of the just friends,supporters of its glory.

十字架是正义的朋友的胜利，是它荣耀的支持者的胜利。

It came to accomplish wonders (tothose)who have been My loyal friends, but which casts into a consternation ofdeath the enemies of our dear Tree of glory that comes to save the Earth in themidst of a deluge of terrible evils.”

它创造了奇迹（对那些曾经是我忠实朋友的人来说），然而却使我们亲爱的“荣耀之树”的敌人陷入了死亡的恐慌，而“荣耀之树”是在可怕的邪恶洪涛中，来拯救世人的。　」

In the same month, the feast of theAnnunciation, it was said before me and three other friends of La Fraudais, thewords of the Blessed Virgin:

在同一个月的报喜节上，在我和拉弗劳代斯的另外三个朋友面前，传来了圣母的话：

“My children, do not grieve, do notdespair,rather rejoice.

「我的孩子们，不要悲伤，不要绝望，而要喜乐。

You have suffered for the Work of theCross pains and anguishing sorrows, you will be rewarded.

你因十字架工程的痛苦和悲伤而受苦，你将会得到奖赏。

The events on Earth are increasing everyday, and every day the Cross of the powerful Archangel in Heaven descends; hedescends with this dear Tree towards his beloved friends, towards the centre ofthe repose of the Cross, I mean, to the place where it will dominate in powerand glory, attracting the just ones with abundance to its feet and the sinnersand the multitudes on the Earth.”

地上的事件每天都在增加，每天天上大能总领天使的十字架都降临；他带着这棵“可爱的树”，降临他亲爱的朋友，来到十字架安息的中心，我的意思是说，来到十字架以能力和荣耀来能支配的地方，把众多的义人引到十字架的脚下，连同罪人和地上的众人。　」

In the end, every prophetic (supply/inventory?),details of which will be displayed in the supporting documents, canbe summarized in the words of our Lord (May 28, 1879):

最后，每一个预言（补充∕清单？　）都可以用我们的主的话来概括，其细节将在记录文件中显示（1879年5月28日）：

 “Ihave redeemed the world through My Cross and the Cross a second time willredeem the world.

「我已经藉着我的十字架救赎了世界，十字架要第二次救赎世界。

Already many victories have been won bythe Cross.

十字架已经赢得了许多胜利。

The one (I.e, the victory) that isprepared for the future, it will be one of the most beautiful in France.”(July29, 1875)

为未来而准备的那一场（即胜利），将是法国最美的一场。　」（1875年7月29日）

 “OMy spouse, when you are no longer (i.e. on earth), I will leave great graces toLa Fraudais.

「哦，我的净配，当你不在的时候（不在世上時），我将把极大的恩宠留给拉弗劳代斯。

This place is a blessed land. So far, Ihave accorded graces, this is nothing. It will be especially in the last daysthat My Grace will be visible and they can say it is I who have led you.”

这个地方是一片福地。到目前为止，我一直很受欢迎，但这不算什么。尤其是在最后的日子里，我的恩典将被看见，他们会说是我带领了你。　」