July 10, 1879

1879年7月10日,

Our Lord says:

我们的上主说：

“My children, when I look on earth atyour mortal residences, My eyes fill with tears.

「我的孩子们，当我看你们在地上的现世居所时，我的眼里充满了泪水。

Now My hour is not much farther.

现在我（能给你）的时候无法再多了。

My mercy is so wide, for My real friends,that I cannot express the greatness, but also My Justice is so frightening thatif I am developing a spark, I will cause you a pain incurable.

我的慈悲是如此宽广，为我真正的朋友，我无法表达我慈悲的浩大，但同时我的正义是如此可怕，如果我发出一个火花，会给你造成无法治愈的痛苦。

My children, do not be frightened. Now Ican no longer wait.

我的孩子们，不要害怕。但现在我不能再等待了。

The more I do for My people, the more itoffends Me and makes Me suffer. There will never be peace, unity, charity andhappiness, as (long as) my Justice will not come on earth.

我为我的子民做得越多，他們就越得罪我，越使我痛苦。只要我的正义不行在人间，就永远不会有平安、合一、爱德和幸福。

Everything is despised everywhere: Mylove, My goodness, My Cross, my Tabernacle.

到处都有人轻视这一切：我的爱，我的良善，我的十字架，我的圣所。

My people seem to go in disbelief. Whattears My Divine Heart, it is the war that they have declared on the holy templein which home to console and fortify souls.

我的子民似乎也不相信。那使我圣心流泪的，是他们在圣殿上宣战，而这圣殿是安抚和坚固灵魂的家。

My children, it is not only a war, it isa terrible fury. The spirit of the most part of men is tainted, corrupt to thelast fiber.”

我的孩子们，这不仅是一场战争，而且是一场可怕的灾难。大多数人的精神都被玷污了，腐烂到根。」

Marie-Julie: “It is true, my Jesus.”

玛利亚·茱莉：「这是真的，我的耶稣。」

Our Lord: “Religion, every day, isweakening.

我们的上主说：「信仰每天都在衰退中。

Soon it will be almost deserted by thewhole world, but it will reign in the isolated souls, prosecuted, beatencruelly and without mercy.

很快，信仰几乎被整个世界遗弃，仅能统御孤立的灵魂，信仰要面对无情的逼迫与殴打。

Soon, in large parts of this land of thedead, there will be no more sanctuaries. The apostles will have fled. The holysouls weep over the ruins and the abandoned. The road ahead will lead there, inno time. See how they insult and how they offend Me.”

很快，在这片死亡之地的大部分地区，将不再有圣所。使徒们会逃走。圣洁的灵魂为毁坏和离弃而哭泣。前面的路很快就会通向那（灾难）里。看看他们怎么侮辱我，怎么得罪我。　」

Marie-Julie: “It is true, my Jesus”

玛利亚·茱莉：「这是真的，我的耶稣。　」

Our Lord: “Oh! Soon, the land of mycreation, (France),

我们的上主说：「哦！不久，我所创造的土地（法国），

oh! How soon you will contain victimswithout life!

哦！那么还要多久法国才会有死亡的受害者！（注：天主的义怒行在法国，由于主的子民似乎不相信主，主为他们做得越多他们越是得罪主，使主越痛苦，信仰每日衰退几乎被遗弃，还要面对逼迫殴打，因此主降灾难致死很多人，所以主在这里说他们是victim灾难的受害者，而不是以martyr殉道者称呼他们）

Soon, land of My creation, you will havea shaking finery: the blood of the apostles and of Christians who remain in thefaith!”

很快，在我创造的土地上，你（法国）将有一件颤抖的华服：那是使徒们的血和忠信基督徒的血（染成的华服）！　」

Marie-Julie: “I see the hand of Our Lordraised and surrounded by a large lightning flash.

玛利亚•茱莉：「我看见我们主的手举起来，环绕有一道大闪电。

This flash is so strong, every day, wewait and prepare ourselves.”

这道闪光太强烈了，我们每天都在等待，准备着。」

Our Lord continues.

我们的主继续说。

“I have waited long enough and I invitedenough, enough I begged.

「我（已经耐心）等得够久了，（一再）邀请得够多了，（不断）恳求的够多了。

The ungrateful had their triumph, it istime that the righteous enter into the joy.

忘恩负义者曾获得他们的胜利，（如今）义人进入那喜乐的时候到了。

I have only one word to tell you: not tobe surprised, (about the chastisements) until the day I will come and proclaim:enter now in the peace of the land that has come to you from heaven.

我只有一句话要告诉你：不要惊讶，（关于责罚的事）直到那一天我来宣告：现在进入那从天上来到你的平安之地。

Do not expect anything from men herebelow - and I mean absolutely nothing - but waitwhile all is (under) evil.

不要对这属地之人（指法国）有任何期待，我的意思是绝对不要（期待），当一切都还是邪恶的时候，只有等待。

They do not have that force, that power,(i.e., to bring the promised heavenly peace).

(属地之人)他们没有那种力量，那种能力，(即带来所预许的属天的平安)。

Sinners of the earth have only onedesire: to feast on evil, to feed on all sacrileges.

世上的罪人只有一个喜爱：以邪恶为食，以一切亵渎为食。

The smell of their breath is terrible.”

他们呼吸的臭味是可怕的。」

（上主，求你垂怜我们及普世！）