1902

September 4, 1902

1902年9月4日

"Inthis Sodom, (Paris) there will be places so totally upset that there will notbe a single paving stone in place. There are places, especially around thiscity, where you will not find a single soul."

「在这个索多玛，（巴黎）会有一些地方完全被破坏，甚至路上连一块铺路石都没有。有些地方，尤其是在这座城市周围，你连一个人也找不到。」

September18, 1902

1902年9月18日,

"Thestranger will enter the kingdom of the Eldest daughter of the Church (France)with all his army; he will make a length of a space measured by Me.

「陌生人将带着他的军队进入教会长女的王国（法国），他将在我约束下行事。

Iwill stop them and, in that arrest, I will raise the Saviour, the repose of Mychildren.

我要阻止他们，在他们被阻止的时候，我要使那拯救者，使我的孩子们安息。

Hewill cross the East and seem to come out from the bottom of the North.

他将穿过东方，似乎从北方的极处出现。

（评注：这里指俄罗斯吗？）

Iwill direct him up to midday and from there, I will bring him back not on thethrone of today, because it will be no more, even a foundation to foundanother."

我将指示他只到正午，之后将不再使他坐在今日的宝座上，。因为那日已没有了，甚至不再有另建他国的根基了。　」

September24, 1903

1903年9月24日

TheBlow of Divine Justice, a dreadful blow, but also a sign of hope. Here is whatthe Blessed Virgin reveals:

这是天主正义的打击，是可怕的打击，但也是希望的象征。以下是圣母的启示：

“ Icome to this time which is passing: the time of martyrdom for my chosen and thetime of the apparent joy for our enemies, very sad joy, a very guiltysatisfaction, a very blind hope.

「我来到这个即将消逝的时刻：为我的选择而牺牲的时刻，我们的敌人表面上高兴的时刻，非常悲伤的喜悦，非常内疚的满足，一个非常盲目的希望。

Theyrejoice, it is their time, they triumph, it is their time.

他们欢呼，这是他们的时代，他们胜利，这是他们的时代。

Ithad to be that these times came for them,that there was an infernal reign onearth before the Divine Reign.”

他们的时代已经到来，在天主的统治之前，有一个地狱的统治。」

SameDay

同一天

September24, 1903

1903年9月24日

 “I see,” the Blessed Virgin announcedSeptember 24, 1903, “I see irreligion even in the soul that has reached sevenyears. (i.e. children before the age of seven are being shown the road todamnation.) Unhappy fathers! Unhappy mothers! It would have been better thatthey had never come to Earth.

「我看到，」1903年9月24日圣母宣告，「我甚至在七岁的灵魂里也看到了对信仰的抵挡。（也就是说，7岁前的儿童就被显示了通往地狱之路。）不幸的父亲！不幸的母亲！如果他们（这些人）从来没有来过世上，那会更好。

Itis like (giving) a gift to the enemy whom they treat like a king, a goodfriend, because from him they get all the gifts they desire, almost all theachievements that raise them, nearly all treasures they aspire for, and in thisstate they are passing my divine Son, and myself.

这就像（给）敌人一件礼物，他们把牠（敌人）当作国王，好朋友，因为他们从牠那里得到了想要的一切礼物，几乎所有养育他们的成就，几乎所有他们渴望的财富，在这种状态下，他们正在越过我的圣子和我自己。（评注：不在孩子小时候教导信仰，最后他们的结局最可能的一定是地狱。）

Ecstasyof October 2, 1903

1903年10月2日的神魂超拔

OurLord:

我们的主：

“OMy spouses, My Cross every Friday is enormously heavy: I am losing worshippersand adorers; they have the time to serve the world but no time to meditate.

「哦，我的爱人们，每个星期五，我的十字架都是极其沉重的：我失去了恭敬我的人和爱慕我的人；他们有时间侍奉这个世界，却没有时间去默想。

Themore I chastise, the more they distance themselves from Me. Oh!

我越责备他们，他们就越疏远我。哦！

HowI am forsaken!

我被如此背离！

Mybeloved spouses, I see a multitude of souls that are lost, especially children,even those who have not the age of reason.

我亲爱的净配们，我看到许多人丧失了灵魂，尤其是孩子，甚至是那些没到理性年龄的孩子。

Thosewho are responsible, if they knew what awaits them at the dreaded trial!Children are educated now as adults.

那些负有责任的人，如果他们知道在可怕的审判中等待着他们的是什么！孩子们现在要当作成年人来接受教育。

Whatshameful words ringing in their ears and echo in their mouths! It is awful andterrible.

多么可耻的话语在他们耳中迴响，在他们口中回应！太糟糕，太可怕了。

Itmakes one tremble to see the youth return to this point, and they are notwatchful,they do not take care, they do not occupy themselves with what theydo; with what they say, they (parents) laugh and they leave them entirely atliberty to their actions.”

看到年轻人回到这一点，真让人不寒而栗，他们（父母）不警惕，不小心，不专注该做的事情；对他们（年轻人）说的话一笑置之，任凭让他们完全自由地做自己想做的事。　」