说    明

我认为有必要阅读玛拉基·马丁神父的《耶稣会的背叛》，原因有以下几点：首先当然是因为这本书在书店和网络上几乎都找不到，就像他的所有作品一样，几乎就像做了一次全面彻底的清洗。

其次，阅读过玛拉基·马丁神父传记的人，会意识到他是一位具有特殊身份的人：耶稣会士、神学家、宗座圣经学院教授、闪米特语言学博士、考古学博士和东方历史学博士、通晓多国语言、驱魔师等等......这也是枢机主教奥古斯丁·比阿希望他担任其特别秘书的原因。

1960 年，玛拉基·马丁神父与奥古斯丁·贝亚枢机主教、教宗若望二十三世以及两位葡萄牙语翻译一起，见证了法蒂玛修女露济亚的信件（其中包含第三个秘密）的开启。他因此知道了信中的内容，但出于服从的誓言，他不得不永远拒绝透露这些内容。《耶稣会的背叛》从一个特殊的角度对耶稣会进行了准确的描述，但最重要的是，它为我们提供了一位 “从内部 ”了解其机制、历史和秘密的人的敏锐思考。

当前，天主教传统信仰正遭受着猛烈的攻击，这种攻击来自于 1988 年出版的这本书中对 “现代主义 ”的准确描述。1988 年出版的这本书中对 “现代主义 ”的起源作了如此准确的描述。这本书对所有有兴趣了解教会如何以及为何埋葬拥有两千年历史的天主教信仰的人士非常有启发。

因为译者并非专业人士，对于书中翻译难免出现的不准确之处和一些遗漏，在此事先表示歉意。翻译本书的目的主要在于让有兴趣的人有机会阅读这位 20 世纪天主教信仰的杰出见证人的著作。