|
Psalms 1 1 2 For the leader; according to ＂The deer of the dawn.＂ A psalm of David.、 达味诗歌，交与乐官，调寄＂朝鹿＂。 2 My God, my God, why have you abandoned me? Why so far from my call for help, from my cries of anguish? 我的天主，我的天主，你为什么舍弃了我？你又为什么远离我的恳求，和我的哀号。 3 My God, I call by day, but you do not answer; by night, but I have no relief. 我的天主，我白天呼号，你不应允；我黑夜哀祷，你仍默静。 4 Yet you are enthroned as the Holy One; you are the glory of Israel. 但是你居于圣所，作以色列的荣耀！ 我们的先祖曾经依赖了你，你救起他们，因他们依赖你； 6 To you they cried out and they escaped; in you they trusted and were not disappointed. 他们呼号了你，便得到救赎，他们信赖了你，而从未蒙羞。 7 3 But I am a worm, hardly human, scorned by everyone, despised by the people. 至于我，成了微虫，失掉了人形；作人类的耻辱，受百姓的欺凌。 8 All who see me mock me; they curl their lips and jeer; they shake their heads at me: 凡看见我的人都戏笑我，他们都撇着嘴摇着头说： 9 ＂You relied on the LORD--let him deliver you; if he loves you, let him rescue you.＂ ＂他既信赖上主，上主就应救他；上主既喜爱他，就该拯救他。＂ 10 Yet you drew me forth from the womb, made me safe at my mother's breast. 是你使我由母腹出生，使我在母怀享受安宁。 11 Upon you I was thrust from the womb; since birth you are my God. 我一离开母胎，就已交托于你，尚在母怀时，你己是我的天主。 12 Do not stay far from me, for trouble is near, and there is no one to help. 因为大难临头，求你不要远离我，求你来近，因为无人肯来扶助我。 13 4 Many bulls surround me; fierce bulls of Bashan encircle me. 成群的公牛围绕着我，巴商的雄牛包围着我； 14 They open their mouths against me, lions that rend and roar. 都向我张开自己的嘴，活象怒吼掠食的狮子。 15 Like water my life drains away; all my bones grow soft. My heart has become like wax, it melts away within me. 我好象倾泻的水一般，我全身骨骸都已脱散；我的心好象是蜡，在我内脏中溶化。 16 5 As dry as a potsherd is my throat; my tongue sticks to my palate; you lay me in the dust of death. 我的上颚枯干得象瓦片，我的舌头贴在咽喉上端；你竟使我于死灰中辗转。 17 Many dogs surround me; a pack of evildoers closes in on me. So wasted are my hands and feet 恶犬成群地围困着我，歹徒成伙地环绕着我；他们穿透了我的手脚， 18 that I can count all my bones. They stare at me and gloat; 我竟能数清我的骨骼；他们却冷眼观望着我， 19 they divide my garments among them; for my clothing they cast lots. 他们瓜分了我的衣服，为我的长衣，彼此拈阄。 20 But you, LORD, do not stay far off; my strength, come quickly to help me. 上主！请不要远离我，我的勇力，速来助我。 21 Deliver me from the sword, my forlorn life from the teeth of the dog. 求你由刀剑下抢救我的灵魂，由恶犬的爪牙拯救我的生命； 22 Save me from the lion's mouth, my poor life from the horns of wild bulls. 求你从狮子的血口救我脱身，由野牛角下救出我这苦命人。 23 6 Then I will proclaim your name to the assembly; in the community I will praise you: 我要向我的弟兄，宣扬你的圣名，在盛大的集会中，向你赞美歌颂： 24 ＂You who fear the LORD, give praise! All descendants of Jacob, give honor; show reverence, all descendants of Israel! ＂你们敬畏上主的人，请赞美上主，雅各伯所有的后裔，请光荣上主，以色列的一切子孙，请敬畏上主！ 25 7 For God has not spurned or disdained the misery of this poor wretch, Did not turn away from me, but heard me when I cried out. 因为他没有轻看或蔑视卑贱人的苦痛，也没有向他掩起自己的面孔，他一呼号上主，上主即予俯听。＂ 26 I will offer praise in the great assembly; my vows I will fulfill before those who fear him. 我在盛大的集会中要向他颂赞，我在敬畏他的人前还我的誓愿。 27 8 The poor will eat their fill; those who seek the LORD will offer praise. May your hearts enjoy life forever!＂ 贫困的人必将食而饱饫，寻求上主的人必赞颂主；愿他们的心灵生存永久！ 28 All the ends of the earth will worship and turn to the LORD; All the families of nations will bow low before you. 整个大地将觉醒而归顺上主，天下万民将在他前屈膝叩首； 29 For kingship belongs to the LORD, the ruler over the nations. 因为唯有上主得享王权，唯有他将万民宰治掌管。 30 9 All who sleep in the earth will bow low before God; All who have gone down into the dust will kneel in homage. 凡安眠于黄泉的人都应朝拜他，凡返回于灰土的人都要叩拜他。我的灵魂存在生活只是为了他， 31 And I will live for the LORD; my descendants will serve you. 我的后裔将要事奉上主，向未来的世界传述我主， 32 The generation to come will be told of the Lord, that they may proclaim to a people yet unborn the deliverance you have brought. Footnotes（注解）
1 [Psalm 22] A lament unusual in structure and in intensity of feeling. The psalmist's present distress is contrasted with God's past mercy in Psalm 22:2-12. In Psalm 22:13-22 enemies surround the psalmist. The last third is an invitation to praise God (Psalm 22:23-27), becoming a universal chorus of praise (Psalm 22:28-31). The psalm is important in the New Testament. Its opening words occur on the lips of the crucified Jesus (Mark 15:34; Matthew 27:46), and several other verses are quoted, or at least alluded to, in the accounts of Jesus' passion (Matthew 27:35, 43; John 19:24). 2 [1] The deer of the dawn: apparently the title of the melody. 3 [7] I am a worm, hardly human: the psalmist's sense of isolation and dehumanization, an important motif of Psalm 22 is vividly portrayed here. 4 [13-14] Bulls: the enemies of the psalmist are also portrayed in less-than-human form, as wild animals (cf Psalm 22:17, 21-22). Bashan: a grazing land east of the Jordan, famed for its cattle. Cf Deut 32:14; Ezekiel 39:18; Amos 4:1 5 [16] The dust of death: the netherworld, the domain of the dead. 6 [23] In the community I will praise you: the person who offered a thanksgiving sacrifice in the temple recounted to the other worshipers the favor received from God and invited them to share in the sacrificial banquet. The final section (Psalm 22:24-32) may be a summary or a citation of the psalmist's poem of praise. 7 [25] Turn away: literally, ＂hides his face from me,＂ an important metaphor for God withdrawing from someone, e.g., Micah 3:4; Isaiah 8:17; Psalm 27:9; 69:18; 88:15. 8 [27] The poor: originally the poor, who were dependent on God; the term ('anawim) came to include the religious sense of ＂humble, pious, devout.＂ 9 [30] Hebrew unclear. The translation assumes that all on earth (Psalm 22:27-28) and under the earth (Psalm 22:29) will worship God. |
|
||||||
    |
||||||
