The Song of Songs Chapter 6 | 天主教中英对照(旧约) 小德兰爱心书屋

The Song of Songs
Chapter 6

1 D ¹ Where has your lover gone,
O most beautiful among women?
Where has your lover gone
that we may seek him with you?

耶京女郎 - 你这女中极美丽的人啊！你的爱人往那里去了？你的爱人转向何处去了？好让我们同你一起去寻找？

2 B ² My lover has come down to his garden,
to the beds of spice,
To browse in the garden
and to gather lilies.

新娘 - 我的爱人到自己的花园，到香花畦去了，好在花园中牧羊，采取百合花。

3 My lover belongs to me and I to him;
he browses among the lilies.

我属于我的爱人，我的爱人属于我，他在百合花间，牧放他的羊群。

4 G ³ You are as beautiful as Tirzah, my beloved,
as lovely as Jerusalem,
as awe-inspiring as bannered troops.

新郎 - 我的爱卿！你美丽有如提尔匝，可爱有如耶路撒冷，庄严有如整齐的军旅。

5 Turn your eyes from me,
for they torment me.
Your hair is like a flock of goats
streaming down from Gilead.

转过你的眼去，不要看我，因为你的眼使我迷乱；你的头发犹如由基肋阿得山下来的一群山羊。

6 Your teeth are like a flock of ewes
which come up from the washing,
All of them big with twins,
none of them thin and barren.

你的牙齿像一群浴后上来的母绵羊，都怀有双胎，没有不生育的。

7 Your cheek is like a half-pomegranate
behind your veil.

你隐在面纱后的两颊，有如两半分裂的石榴。

8 There are sixty queens, eighty concubines,
and maidens without number-

皇后六十，嫔妃八十，少女无数，

9 One alone is my dove, my perfect one,
her mother's chosen,
the dear one of her parent.
The daughters saw her and declared her fortunate,
the queens and concubines, and they sang her praises;

但是，我的鸽子，我的完人，只有一个；她是她母亲的独生女，她是生养她者的爱女；少女见了她，都称她有福；皇后与嫔妃也都赞扬她。

10 D Who is this that comes forth like the dawn,
as beautiful as the moon, as resplendent as the sun,
as awe-inspiring as bannered troops?

耶京女郎 - “那上升如晨曦，美丽似月亮，光耀若太阳，庄严如齐整军旅的，是谁？”

11 B I came down to the nut garden
to look at the fresh growth of the valley,
To see if the vines were in bloom.
if the pomegranates had blossomed.

新娘 - 我下到核桃园中，要欣赏谷中的新绿，看看葡萄树是否发了芽，石榴树是否开了花？

12 ⁴ Before I knew it, my heart had made me
the blessed one of my kinswomen.

不知不觉，我的热诚催促我登上了我民主上的御驾。

Previous Chapter Next Chapter

Footnotes（注解）

¹ [1] The daughters of Jerusalem are won by this description of the lover and offer their aid in seeking him.

² [2-3] Determined to share her lover with no one, the girl refuses the aid offered by the daughters in seeking him. She implies that she had never really lost him, for he has come down to his garden.

³ [4-9] The lover again celebrates her beauty. Tirzah: probably meaning "pleasant"; it was the early capital of the northern kingdom of Israel (1 Kings 16).

⁴ [12] The text is obscure in Hebrew and in the ancient versions. The Vulgate reads: "I did not know; my soul disturbed me because of the chariots of Aminadab."