Psalms Chapter 136 | 天主教中英对照(旧约) 小德兰爱心书屋

Psalms
Chapter 136

1 ¹ Praise the LORD, who is so good; God's love endures forever;

请众感谢上主，因他宽仁，因为他的仁慈永远常存。

2 Praise the God of gods; God's love endures forever;

请众感谢众神中的真神，因为他的仁慈永远常存。

3 Praise the Lord of lords; God's love endures forever;

请众感谢万君中的大君，因为他的仁慈永远常存。

4 Who alone has done great wonders, God's love endures forever;

惟独他行了伟大的奇能，因为他的仁慈永远常存。

5 Who skillfully made the heavens, God's love endures forever;

他以他的智慧创造天穹，因为他的仁慈永远常存。

6 Who spread the earth upon the waters, God's love endures forever;

他在诸水上将大地铺陈，因为他的仁慈永远常存。

7 Who made the great lights, God's love endures forever;

他创造了极巨大的光明，因为他的仁慈永远常存。

8 The sun to rule the day, God's love endures forever;

他造了太阳在白昼照临，因为他的仁慈永远常存。

9 The moon and stars to rule the night, God's love endures forever;

他造月与星使黑夜光明，因为他的仁慈永远常存。

10 Who struck down the firstborn of Egypt, God's love endures forever;

他击杀了埃及国的首生，因为他的仁慈永远常存。

11 And led Israel from their midst, God's love endures forever;

他领以色列走出埃及境，因为他的仁慈永远常存。

12 With mighty hand and outstretched arm, God's love endures forever;

他伸出手臂施展了大能，因为他的仁慈永远常存。

13 Who split in two the Red Sea, God's love endures forever;

他把红海的水从中剖分，因为他的仁慈永远常存。

14 And led Israel through, God's love endures forever;

他领以色列人海中步行，因为他的仁慈永远常存。

15 But swept Pharaoh and his army into the Red Sea, God's love endures forever;

他淹没法郎军队于海心，因为他的仁慈永远常存。

16 Who led the people through the desert, God's love endures forever;

他率领百姓在旷野绕行，因为他的仁慈永远常存。

17 Who struck down great kings, God's love endures forever;

他严惩了最强悍的国君，因为他的仁慈永远常存。

18 Slew powerful kings, God's love endures forever;

他击杀了极强盛的国君，因为他的仁慈永远常存。

19 Sihon, king of the Amorites, God's love endures forever;

他杀死了阿摩黎王息红，因为他的仁慈永远常存。

20 Og, king of Bashan, God's love endures forever;

他杀死了敖格，巴商之君，因为他的仁慈永远常存。

21 And made their lands a heritage, God's love endures forever;

他将异民地使选民占领，因为他的仁慈永远常存。

22 ² A heritage for Israel, God's servant, God's love endures forever.

他使己仆以色列人继承，因为他的仁慈永远常存。

23 The LORD remembered us in our misery, God's love endures forever;

他怀念了我们遭难的人，因为他的仁慈永远常存。

24 Freed us from our foes, God's love endures forever;

他救拔我们脱离了仇人，因为他的仁慈永远常存。

25 And gives food to all flesh, God's love endures forever.

他给一切的生灵供食品，因为他的仁慈永远常存。

26 Praise the God of heaven, God's love endures forever.

请众感谢天主上居天庭，因为他的仁慈永远常存。

Previous Chapter Next Chapter

Footnotes（注解）

¹ [Psalm 136] The hymn praises Israel's God ("the God of gods," Psalm 136:2), who has created the world in which Israel lives. The refrain occurring after every line suggests that a speaker and chorus sang the psalm in antiphonal fashion. A single act of God is described in Psalm 136:4-25 God arranges the heavens and the earth as the environment for human community, and then creates the community by freeing them and giving them land. In the final section (Psalm 136:23-25) God, who created the people and gave them land, continues to protect and nurture them.

² [22] A heritage for Israel: the land was given to Israel by God to be handed on to future generations.